Italienisch ist nicht gleich Italienisch.
Hier einige Beispiele unterschiedlicher Terminologie:
| Deutsch Schweiz | Italienisch Tessin | Italienisch Italien |
| Allgemeine Abteilung | reparto comune | in corsia |
| Altersrente | rendita di vecchiaia | pensione di vecchiaia |
| Austrittsabfindung | indennità di uscita | buonuscita |
| Bank-Clearing BC | Clearing Banca CB | codice di avviamento bancario CAB |
| Berghütte | capanna di montagna | rifugio alpino |
| Einwohnerkontrolle | controllo abitanti | anagrafe |
| Einzahlungsschein | polizza di versamento | bolletta di pagamento |
| Generalist | generalista | medico di medicina generale |
| Grundbuchamt | Ufficio del registro fondiario | Ufficio del catasto |
| Invalidenrente | rendita d'invalidità | pensione di inabilità |
| Invalidenkinderrente | rendita per figli d'invalido | pensione di reversibilità per i figli |
| Invalider | invalido | disabile |
| Mitglied | membro | socio |
| Postleitzahl | numero postale di avviamento NPA | codice di avviamento postale CAP |
Es gibt noch sehr viele andere Beispiele. Aus diesem Grund ist es ratsam, wichtige Übersetzungen einem erfahrenen Übersetzer anzuvertrauen.
Unter den vielen Dolmetschern im Übersetzungsdienst bin ich ein erfahrener Dolmetscher und Translator im Sozialversicherungs- und Versicherungswesen.
Den E-Mail-Kontakt können Sie hier ausführen