1.10.2015 / 4.05.2021
Sammelsurium Deutsch-Italienisch
Dieses Wörterbuch ist AUSSCHLIESSLICH für ÜBERSETZUNGSPROFI gedacht. Es enthält weder Artikel noch Einzahl/Mehrzahl. Zudem enthält es auch für den Laien unverständliche Übersetzungen, die ausschliesslich auf Kundenterminologie zurückzuführen ist.
Nichtdestotrotz könnte hier der Profi gewisse, nützliche Wörter finden.
| Deutsch | Italienisch | Bemerkungen |
| Candle Connection | Candle Connection | |
| CAP Rechtsschutzversicherung | CAP Protezione giuridica | vers. |
| Capes | Cappe | ital. Bozen/Bolzano |
| Careal Holding Hilfsfonds | Careal Holding Fondo di Assistenza | |
| Careal Holding Pensionskasse | Careal Holding Cassa Pensioni | vers. |
| CareMed | CareMed | |
| CareMed-Hausarztversicherung | Assicurazione medico di famiglia CareMed | |
| CareMed-Hausarztversicherung | Assicurazione medico di famiglia CareMed | |
| Cash-Back | Cash-Back | finanz. |
| Caterer | servizio di catering | |
| caudal | caudale | |
| CD-Laufwerk | unità CD | |
| Ceneri-Basistunnel | Galleria di base del Ceneri | |
| Cervelas | Cervelas | |
| Cervix | cervice | |
| CH | CH | |
| Champignions | funghi champignions | |
| Chancen nutzen | sfruttare le opportunità | |
| Charlotte | Charlotte | |
| Checkzustellung | invio di assegno | |
| Cheddar | Cheddar | Forst- & Landw. |
| Chefarzt | medico primario | |
| Chemiepulpe | Pasta di legno chimica | Bergbau |
| Chemische Mineralien | Prodotti inorganici chimici | Lebensmittel |
| Chemische Parameter | Parametri chimici | |
| Chemische Zusammensetzung des Muskels | composizione chimica del muscolo | |
| Chiantiflasche | fiasco | |
| Chiffre-Aufträge | incarichi con numero di riferimento | |
| Chiffre-Versand | Invio con numero di riferimento | |
| Chlorid | Cloruro | |
| Cholesterin | Colesterolo | |
| Christlichdemokratische Volkspartei | Partito popolare democratico svizzero | |
| Chromoptik | finitura similcromo | |
| Chromstahlbehälter | bicchiere inossidabile | |
| CHRYSLER | JEEP | DODGE |
| CH-TAX | CH-TAX | |
| Chutney | Chutney | Lebensmittel |
| clever | geniale | |
| Cockpit-Ringe | cornice cockpit | |
| Code-Bezeichnungen | Definizione del codice | |
| Codiermodul | modulo di criptaggio | |
| Comforta | Comforta | |
| Comforta | Comforta | |
| Comorbidität | comorbilità | |
| Computerprogramm | software | comp. |
| Computertomograf | tomografo computerizzato | |
| Concierge Service | servizio concierge | |
| Container-Stapler | impilatore per container | techn. |
| Controlling | controlling | finanz. |
| Controllingabteilung | reparto controlling | |
| Controllinginstrument | strumento di controllo | |
| coole | very cool | |
| Copolymerisat | copolimerisato | |
| Copyrightvermerke | sigle di copyright | jur. |
| Coq au vin, Hähnchen in Weinsauce | Gallo al vino | |
| Cordon bleu | Cordon bleu | |
| Corporate Travel | Corporate Travel | vers. |
| Costata | Entrecote | |
| Costine | Puntine | |
| Cous cous | Cous cous | |
| Couscous | Cuscùs | Lebensmittel |
| Crêdit photos | Iconografie | |
| Crêpe mit Lachs | Crespella al salmone | |
| Crêpes | Crespelle | |
| Craquelé-Optik | Ottica Craquelé | |
| Crescendotritt | pedale crescendo (organo) | |
| Crevetten | gamberetti | |
| Croûtons mit Leberpastete in Wildpretbrühe | Crostini al fegato in brodo di selvaggina | |
| Croissants | Croissant | |
| CSS Kranken-Versicherung AG | CSS Assicurazione malattie SA | |
| CSS Versicherung AG | CSS Assicurazione SA | |
| CSS Versicherung AG | CSS Assicurazione SA | |
| Cupress | Cupress | |
| curahumanis Fachverband Pflege und Betreuung | curahumanis associazione professionale per la cura e l’assistenza | |
| CURAPROX CPS «prime» | CURAPROX CPS «prime» | med. |
| CURAPROX Interdentalbürsten | spazzolini interdentali CURAPROX | med. |
| CURAVIVA Verband Heime und Institutionen Schweiz | CURAVIVA Associazione degli istituti di cura e sociali svizzeri | |
| Curry-Hähnchen | Pollo al curry | |
| Curry-Kalbsragout | Spezzatino di vitello al curry | |
| CVP | PPD (CH) |