1.10.2015 / 4.05.2021

Sammelsurium Deutsch-Italienisch

Dieses Wörterbuch ist AUSSCHLIESSLICH für ÜBERSETZUNGSPROFI gedacht. Es enthält weder Artikel noch Einzahl/Mehrzahl. Zudem enthält es auch für den Laien unverständliche Übersetzungen, die ausschliesslich auf Kundenterminologie zurückzuführen ist.

Nichtdestotrotz könnte hier der Profi gewisse, nützliche Wörter finden.

Deutsch	Italienisch	Bemerkungen
EAN Code	codice EAN
Echtglas	vetro naturale	bautechn.
Echtheit	autenticità
Echtmaterial	materiali autentici
Eckelemente	elementi ad angolo	techn.
eckig	angolare
Eckpfeiler	caposaldo	bautechn.
Eckrondelle	cesti girevoli nell'angolo	techn.
Eckstück	anca
ECO-Halogenlampe	lampada alogena eco	techn.
economicità	economicità	finanz.
ECTS-Creditpunkte	crediti ECTS	kundenbezogen
Edelkorund	corindone nobile	techn.
Edelmetallerze	Minerali di metalli preziosi	Bergbau
Edelschimmel	muffa nobile
Edelschwein	Suino nobile
Edelstahlbalg	compensatore in acciaio inossidabile	techn.
Edelstahlrohre	tubi di acciaio inossidabile	techn.
Edelstahlrohrstücke	Pezzi di tubo di acciaio inossidabile	techn.
Edelsteine	Pietre preziose	Bergbau
Edlestahl	acciaio inox
EDÖB	IFPDT (CH)
EDÖB (Eidgenössischer Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragter)	IFPDT (Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza)
EF	APF (CH)
Effektenhändler	commercianti di valori mobiliari	finanz.
Effektenleihe	Assunzione di debito contro titoli	finanz.
Effektiv	effettivo(a)
Effizienzstufe	livello d'efficienza
EFG FP Europe	EFG FP Europe	kundenbezogen
EFH	casa unifamiliare	bautechn.
EFZ	AFC (CH)	jur.
EG-Einbauerklärung	Dichiarazione di incorporazione CE	jur.
E-Geldinstitute	istituti di moneta elettronica	finanz.
Eggen	Erpici
Ehevertrag	convenzione matriomoniale	jur.
EHP (Einheitspreis)	PU Prezzo unitario)
ehrgeiziges	ambizioso
Ei nach Austernat	Uovo all'ostrica
Eichenfass	barrique
Eichstelle	laboratorio di verificazione
Eidg. Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragter	Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza	jur.
Eidg. Fähigkeitszeugnis	attestato federale di capacità	jur.
Eidg. Starkstrominspektorat	Ispettorato federale degli impianti a corrente forte	techn.
eidg. Stempel	tassa di bollo federale	jur.
eidg. Steuerverwaltung	amministrazione federale delle contribuzioni	jur.
Eidg. Volkswirtschaftsdepartement	Dipartimento federale dell'economia	jur.
Eidgenössische Alters- und Hinterlassenenversicherung	Assicurazione federale per la vecchiaia e i superstiti	vers.
Eidgenössische Departement des Innern	dipartimento federale dell'interno	jur.
Eidgenössische Finanzdepartement (EFD)	Dipartimento federale delle finanze (DFF)	jur.
Eidgenössische Invalidenversicherung	assicurazione federale per l’invalidità	vers.
Eidgenössischen Departements für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation	Dipartimento federale dell'ambiente, dei trasporti, dell'energia e delle comunicazioni	jur.
Eidgenössischen Schätzungskommission	commissione federale di stima	jur.
Eidgenössischen Schätzungskommission Kreis XIII	Commissione federale di stima del XIII Circondario	jur.
eidgenössischen Steuerverwaltung	Amministrazione federale delle contribuzioni	jur.
Eidgenössischer Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragter	Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza	jur.
Eigelb	Tuorlo d'uovo
eigenhändig	autografo
eigenhändig	olografo
Eigenkapital	capitale proprio	finanz.
Eigenkapitalnachweis	prospetto della variazione del capitale proprio	finanz.
Eigenkapitalnachweis	prova del capitale proprio	finanz.
Eigenkapitaltransaktion	transazione di capitale proprio	finanz.
Eigenkapitaltransaktionskosten	costi di transazione di capitale proprio	finanz.
Eigenleistungen	prestazioni proprie
eigenständige	autonomi
Eigentum	proprietà	finanz.
Eigentümergemeinschaft	comunità condominiale	jur.
Eigentumsanspruch	rivendicazione	jur.
Eigentumsbeschränkung	restrizione della proprietà
Eigentumsübergang	trasferimento di proprietà	jur.
Eigentumswohnung	appartamento in condominio	bautechn.
Eigenverantwortung	autoresponsabilità	jur.
Eigenwirtschaftlichkeit	Redditività autonoma	finanz.
Eignung	idoneità
Eignungs- und Zuschlagskriterien	Criteri d’idoneità e d'aggiudicazione
EIN	ON	techn.
Ein Blick auf die Kultur	Uno sguardo sulla cultura
ein Glas Wein	un bicchiere di vino
Ein- und Aussteigenlassen	lasciare salire o scendere
Ein- und Versinken	sprofondamenti e affondamenti
Ein viertel Hähnchen	Quarto di pollo
Einbau der Bankette	esecuzione delle banchine
Einbauabschnitt	comparto di montaggio
Einbauerklärung	dichiarazione di incorporazione
Einbauhinweise	Istruzioni per l’installazione	techn.
Einbauleistung	produttività
Einbaumodul	Moduli integrabili	techn.
einberechnet	considerati	jur.
einbezahlt	versato
Einbindung	integrazione
Einbruch	effrazione
Einbruchdiebstahl	furto con effrazione	vers.
Eindeckrahmen	Telaio di copertura
eindeutig	inconfondibile, inequivocabile
Eindeutig	univoca
eindeutig definierte Angebote	offerte con appuntamenti chiaramente definiti
Eindrehhilfe	cacciavite
eine Flasche Wein	una bottiglia di vino
Einebnung	spianare
einer über 7 Jahre alten Person	un fanciullo di più di 7 anni
Einfache Verletzung	Infrazione semplice	jur.
einfachen Auftrag	mandato propriamente detto
einfacher Wein	vino comune
Einfahrt verboten	Divieto di accesso
Einfamilienhaus	casa unifamiliare	bautechn.
Einfügen	incolla
Einfühlungsvermögen	capacità di immedesimarsi
Eingabe des Textes	immissione di testo	comp.
Eingaben	comparse
Eingänge	ingresso	bautechn.
Eingangsbereiche	zone d'ingresso	bautechn.
eingebautem Fühler	sensore integrato	techn.
Eingeblendet	in sovrimpressione
eingedüst	iniezzata
eingehalten	rispettare
eingehen	aderiamo
eingehen	occuparsi
eingehend	compiutamente
eingelesen	inserite (informatica)	comp.
eingesetzt (eingeschrieben)	iscritti
eingesetzt	istituiti
Eingesetzte Chemikalien	Prodotti chimici impiegati
eingleisig	monobinario	bautechn.
Eingriff vorgenommen	intervento effettuato
Einhaltung	osservanza
Einhängen	agganciare
Einheilphase	fase di guarigione
einheimisch	locali
Einheitliche Benutzeroberfläche	interfaccia utente unitaria	comp.
Einheitliches Lohnmeldeverfahren	Procedura unitaria di notifica salariale
Einigungsverfahren	procedure di conciliazione	jur.
Einkauf Büromaterial	Acquisto materiale ufficio
Einkauf von Vorsorgeleistungen	acquisto di prestazioni di previdenza	vers.
Einkaufssumme	somma d'acquisto	vers.
Einkaufstasche	Borsa per la spesa
einkehren	stabilisse
Einklinker	boxino
Einknopfbedienung	comando monopulsante	techn.
Ein-Knopf-Bedienung	comando monopulsante	techn.
Einkommen	reddito	finanz.
Einkommen	Reditto
Einkommenssteuer	imposta sul reddito	jur.
Einlage	conferimento	jur.
Einlageblatt des Vortages	disco contenente le iscrizioni del giorno precedente
Einlageblattes des Vortages	disco del giorno precedente
Einlageentsteuerung	detassazione sui conferimenti	techn.
Einlagehilfen	accessori per la posa	bautechn.
Einlagen	introduzioni
Einlagen	introduzione
Einlagerobjekt	oggetto da depositare
Einlagerung	immagazzinamento
Einlagerungs- Formular	modulo d'immagazzinamento
Einlagerungsformular	modulo d'immagazzinamento
Einlagerungsnummer	numero di deposito
Einlagerungsnummern	numeri di deposito	comp.
Einlagerungssätze	set da depositare
Einlassdose	scatola a incasso	bautechn.
Einlasskasten	scatola a incastro	bautechn.
Einlaufführung	guida d'entrata
Einlaufhafen	porto d'approdo
Einlegelänge	lunghezza inserita
einlegen	introdurre
Einlegezeit	tempo d'applicazione	bautechn.
Einleghilfe	accessorio per la posa	bautechn.
Einleitung	Introduzione, avviamento
Einlernen	registrazione
Einlösbar	Fruibile
einlösen	usare	kundenbezogen
Einmaleinlage	versamento unico	vers.
Einmaulschlüssel	chiave a una bocca	techn.
Einnahmen	entrate	finanz.
Einnahmen Bistro	Introiti bistro	food
Einnahmen Car Wash	Introiti Car Wash	kfz
Einnahmen für Getränkeautomat	Kantine	Introiti mensa
Einnahmen Kontierung UNBEKANNT	Introiti contabilizzazione SCONOSCIUTO	jur.
Einnahmen Reinigung Überkleider	Introiti pulizia tute
Einnahmen Tankstelle & Shop	Introiti stazione di servizio e shop	kfz
Einnahmen Waschstrasse	Introiti tunnel di lavaggio
einprägsam	incisive
einrasten	innestare
einrasten	innestare
Einrastknopf	pulsante d'aggancio	techn.
Einrichtungen	Dispositivi	techn.
Einsargung	composizione della bara
Einsatz	applicazione	kundenbezogen
Einsatz	frutto
Einsätze	impieghi	techn.
einsätze	inserti	techn.
Einsatzkraft	corpo d'intervento
Einschaltverzögerung	ritardo di inserzione
Einschiffung	imbarco
Einschlag	Sconto	finanz.
Einschlagdecke	copertina bebé	kundenbezogen
einschlägige	pertinenti
einschlägigen	in materia
Einschubblatt	Inserto
Einsinken	sprofondamenti	bautechn.
Einsparung	risparmio
Einspeisung	Alimentazione
Einsprache	contestazione	jur.
Einsprache	reclamo, opposizione	jur.
Einspracheentscheid	decisione sull'opposizione	jur.
Einspracheverfahren	procedura d'opposizione	jur.
einspurig	binario unico	bautechn.
Einspurröhren	canne a binario unico	bautechn.
Einspurstrecke	tratta a binario unico	bautechn.
Einspurtunnel	galleria a binario unico	bautechn.
Einstandspflichten	responsabilità	jur.
Einstellbegrenzung	Limitazione della regolazione	techn.
Einstellehre	calibro di registrazione	techn.
Einstellen einer falschen Ankunftszeit auf der Parkscheibe	Indicare un'ora d'arrivo errata sul disco di parcheggio
Einstellgriff	Manopola di regolazione	techn.
Einstellgriff	manopola di regolazione	techn.
Einstelllehre	calibro di registrazione
Einstell-Lehre	calibro di registrazione
Einstellmutter	dadi di regolazione	techn.
Einstellpfeil	lancetta di regolazione	techn.
Einstellschema	schema di registrazione
Einstellschraube	vite di registrazione
Einstellskema	schema di registrazione
Einstelltabelle	tavola di registrazione
Einstellung	cessazione
Einstellungen	Impostazioni
Einstellungsphase	fase di regolaggio
Einstimmung	Preparazione
Einstufung	classificazione
Eintauchen	immersione
Eintauchtiefe	profondità di tuffo
Eintopf	Bottaggio, stufato di carne e verdure, tegamata, tegamaccio
Eintrag	carica	kundenbezogen
Eintrag	Caricamento (compogas)	kundenbezogen
Eintragen	caricamento
Eintragseite	lato carica	kundenbezogen
Eintragspumpe	pompa di carica	kundenbezogen
Eintragung	iscrizione (registro fondiario)	jur.
Einweg	a perdere
Einweg-Folien	fogli a perdere
Einweghandtücher	asciugamani a perdere
Einwegmaterial	materiale monouso
Einwerben	procacciamento
Einzahlungen	Incassi	finanz.
Einzahlungen	versamenti	finanz.
Einzahlungsschein	polizza di versamento (CH)	finanz.
Einzelabschluss	rendiconto individuale	finanz.
Einzelabschlüsse	rendiconti individuali	finanz.
Einzelbewertung	valutazione individuale
Einzelblocksystem	Sistema a blocco singolo
Einzeldienstleistung	prestazione individuale	vers.
Einzelfläche	superficie singola
Einzelkosten	costi speciali (diretti)	finanz.
Einzelkostenrechnung	contabilità a costi diretti	finanz.
Einzelleistungen	prestazioni singole	vers.
Einzelpackung	singolo imballaggio
Einzelpreis	Prezzo singolo
Einzelprüfung	esame individuale
Einzelrad	singola ruota
Einzelreisende	passeggeri singoli
Einzelreiseversicherung	assicurazione viaggi individuale	vers.
Einzelrichter	Giudice monocratico	jur.
Einzelschlagstärke	forza d'urto singolo	techn.
Einzel-Versicherung	Assicurazione individuale	vers.
Einzelzapfstellensystem	sistema con punti d'erogazione singoli	bautechn.
Einzelzapfstellen-System	punti d'erogazione singoli
einzubeziehen sind	devono essere inclusi
Einzug	introduzione
Einzugdraht	filo d'imbocco	techn.
einzuordnen	collocare
einzurichten	sistemare
Eirzelwertberichtigung	rettifica del valore singolo
Eisenabfälle	rottami ferrosi	Bergbau
Eisenbahnschwellen	traversine	bautechn.
Eisenerze	Minerali di ferro	Bergbau
Eisenkern-Transformatoren	trasformatori a nucleo di ferro	techn.
Eisenpyrit	Pirite di ferro	Bergbau
Eisenschrott	cascami	Bergbau
Eiskristalle	cristalli del ghiaccio
Elastane	Elastic
elastisce Handgelenke	polsi elasticizzati
elastisce Taille	girovita elasticizzato
elastisce Taille und Handgelenke	girovita e polsi elasticizzati
elastische Manschette	stringipolso
elastischer Band	fascia elasticizzata
Elektrizität	Elettricità	Energie
Elektroanschluss	Allacciamenti elettrici	techn.
Elektroanschluss trennen	Scollegamento elettrico	techn.
Elektroblech	lamiera elettrico	techn.
Elektro-Gabelhubwagen	carrello elevatore a forche, elettrico	techn.
Elektrogrosshandel	commercio all'ingrosso di materiale elettrico	techn.
Elektroisolieröle	Oli per isolamenti elettrici	Öle & Schmierst.
Elektrolyt Kondensator	condensatore elettrolitico
elektronische Last	carichi elettronici	techn.
elektronischen Newsletter	newsletter elettronica	techn.
elektronisches Thekendisplay	display elettronico da banco	techn.
Elektroplaner	pianificatore elettricista	techn.
Elektrosmog	elettrosmog	techn.
Elementarereignis	eventi naturali	vers.
Elementarschäden	danni causati da elementi naturali	vers.
ELG	LPC (CH)
ELM	ELM
ELV	AIV
elvetino AG	elvetino SA
Embargoliste	elenco dell'embargo
Emblem	stemma
Emission	emissione	finanz.
Emissionsdokumente	documenti d'emissione	finanz.
empfangenden Person	ricevente
Empfänger	destinatario, ricevente
Empfängerbank	Banca destinataria
Empfehlungsmarketing	consulenza marketing
Empfehlungsmarketing	marketing delle raccomandazioni
Empfindung	sensazione
Endantriebs- Verschlussschraube	bullone trasmissione finale
Endbestand	Rimanenza finale
Endprüfung	collaudo	techn.
Endrohrblenden	mascherine tubo scappamento	techn.
Endscheibe	disco finale
Endstift	perno terminale
Energieausbeute	provento di energia
Energiebilanz	bilancio energetico	med.
Energieeffiziente	energeticamente efficente	techn.
Energieeffizienz	efficienza energetica	med.
Energieeffizienzanforderungen	requisiti dell'efficienza energetica
Energieetikette	etichetta energetica
energieEtikette	etichetta sull'energia
Energiegewinnung	produzione d'energia
Energiegewinnung	generazione di energia
Energiehaushalt	bilancio energetico	bautechn.
Energiehaushalt	metabolismo energetico	med.
Energiekette	catene portacavi	techn.
Energiemessgerät	strumento di misura dell'energia	techn.
Energieressourcen	risorse energetiche	techn.
Energiesparmodus	modalità risparmio di energia	techn.
Energieteuerung	rincaro dell'energia
Energieträger	fonti di energia	techn.
Energieverordnung	ordinanza sull'energia	jur.
Energieverordnung (EnV)	ordinanza sull'energia (OEn)	jur.
Energieversorger	fornitore d'energia
Energieversorgung	Alimentazione di energia
engagiert	impegnata
engeren Umfeld	cerchia ristretta	jur.
engmaschig	fitto
Enoral	orale
enorm	ingenti
Entbeinter Lendenbraten vom Lamm	Lombata di agnello disossata
Ente mit Orangensauce	Anatra all'arancia
enteignungsrecht	diritto d'espropriazione	jur.
Enteignungsverfahren	procedura di espropriazione	jur.
Entenbrust	Petto d'anatra
Entenbruströllchen	Rotolini di petto d'anatra
Entenfleisch	carne d'anatra
Enten-Galantine	Galantina di anatra
Entenleber	Fegato d'anatra
Entenleberpastete	Fegato grasso d'anatra
Ententerrine	Terrina di anatra
Entferner	elimina, rimuove
entfernt	rimossi
Entfernung des Tresters	sgrondatura
EntG	LEspr	jur.
Entgasung	degassamento	bautechn.
Entgegnung	replica
Entgeld	trattamento economico	finanz.
Entgelt	trattamento economico	finanz.
Entgelte	Retribuzioni versate
Entgelte bei Beendigung des Arbeitsverhältnisses	Retribuzioni versate al termine del rapporto di lavoro
entgeltlichen Mandats	mandato oneroso	jur.
Enthefen, dégorgement	sboccatura
Entkalkungsanlage	Impiando di decalcificazione
Entkalkungsanlage	impiando di decalcificazione	techn.
Entkeimungsanlage	Impianto di debatterizzazione	techn.
Entkoffeinierter Kaffee	Caffè decaffeinato	Lebensmittel
Entkonservierung (spühlen)	deceratura ed asportazione di materiali (tubatura)
Entlade-Sattelanhänger	Semirimorchi autoscaricanti	Forst- & Landw.
Entladewagen für die Landwirtschaft	Rimorchi autoscaricanti per uso agricolo	Forst- & Landw.
ENTLARVEN	smascherare	jur.
Entlastend	allevianti
Entlastung des Personal	riduzione del personale
Entlüften	sfiatamento
Entlüftung	spurgo dell'aria
Entlüftung	sfiatatore
Entlüftungsöffnung	apertura di spurgo	bautechn.
Entlüftungsventil	valvola di sfiato	techn.
Entlüftungsventil	valvola di spurgo	techn.
Entnahme der Gewebe oder Zellen	prelievo di tessuti o cellule
Entnahmestelle	punto d'erogazione	techn.
Entpannen	Ripristinare la funzionalità	comp.
Entrecote	costata di manzo
Entrecote Bèarnaise	Costata di manzo alla bernese
Entrecote vom Holzkohlengrill	Costata di manzo alla brace
Entrecote vom Kalb	Costata di vitello
Entrecote, Rumpsteak	Costata di manzo
Entsalzung	dissalazione
Entschädigung	indennizzo	jur.
Entschädigungsempfänger	destinatario degli indennizzi
Entschädigungsreglement	regolamento sulle indennità	vers.
Entscheidungsabläufen	processi decisionali	jur.
Entscheidungsfindung	competenza decisionale	jur.
Entscheidungsgrundlagen	basi decisionali	jur.
Entscheidungshilfe	aiuto decisionale	jur.
Entscheidungsmacht	potere decisionale	jur.
entscheidungsorientiert	orientato sulle decisioni
Entscheidungsprozesse	processi decisionali	jur.
Entscheidungsrechnungen	contabilità delle decisioni	jur.
Entscheidungsunterstützung	sostegno decisionale	jur.
entschuldbaren Grundes	motivo valido
Entschuldigt	assenti giustificati	jur.
Entsorgung	Smaltimento
Entspanntes Wasser	acqua a bassa tensione superficiale	techn.
Entspannung	relax	med.
entsprechend	adeguatamente
entsprechende	corrispondenti
entsprechende	pertinenti	jur.
entsprechenden Hinweis	avvisarci adeguatamente
entstanden	sorto
entstandenen Umtriebe	inconvenienti causati	jur.
entsteuerung	detassazione	jur.
entwarnt	tranquilizza
Entwarnung	cessato allarme
Entwässerungsleitung	conduttura di smaltimento delle acque
Entwurf	progetto (Europarlament)
Entzug	Ritiro
EnV	OE (CH)
enzyma	enzima	med.
Enzyme	gli enzimi
EO	IPG (CH)
EO	UVG	BVG
Eosinophile	Eosinofili	med.
Epitheliolyse	epiteliosi	med.
e-Portal	portale elettronico
Epstein-Barr-Virus	virus di Epstein-Barr
Erbbescheinigung	certificato ereditario	jur.
Erbengemeinschaft	Comunione ereditaria (CC svizzero)	jur.
Erbenverzeichnis	Elenco degli eredi	jur.
Erblasser	testatore	jur.
erbracht	fornito	jur.
Erbrecht	diritto successorio	jur.
Erbschaft	eredità	jur.
Erbschaftsklage	petizione d'eredità	jur.
Erbschaftsliquidator	esecutore testamentario	jur.
Erbschein	certificato ereditario	jur.
Erbsen in Dosen	Piselli in scatola	Lebensmittel
Erdanschluss	messa a terra
Erdäpfelchips	Patatine	Lebensmittel
Erdäpfelchips in verschiedenen Geschmacksrichtungen	Patatine aromatizzate	Lebensmittel
Erdäpfelerzeugnisse	Prodotti a base di patate	Lebensmittel
Erdäpfelkroketten	Crocchette a base di patate	Lebensmittel
Erdäpfelscheiben	Patate prefritte	Lebensmittel
Erdäpfelsnacks	Spuntini a base di patate	Lebensmittel
Erdbeeren	Fragole	Forst- & Landw.
Erdbeerkonfitüre	Confettura di fragole	Lebensmittel
Erddorn	picchetto
Erdeinbaustrahler	proiettori da instalalre nel terreno	bautechn.
erden	mettere a terra	techn.
Erdgas	Gas naturale	Brennst. & Energie
Erdgaszapfsäule	colonnina di erogazione di gas metano	kfz
Erdgeschmack	sapore terroso
Erdnussbutter	Burro di arachidi	Lebensmittel
Erdnüsse	Semi di arachidi	Forst- & Landw.
Erdnussöl	Olio di arachide	Lebensmittel
Erdölrückstände	Residui di petrolio	Öle & Schmierst.
Erdrutsch	scoscendimenti	bautechn.
Erdschluss	messa a terra
Erdsonde	sonde geotermiche	techn.
Erdungsschiene	barra di messa a terra	techn.
erdverlegt	interrati	techn.
Ereignis	avvenimento
Ereignisbetrieb	Esercizio di pronto intervento	techn.
Ereignislüftung	ventilazione per situazioni d'emergenza	techn.
erfassen	realizzare
erfassen	registrati
Erfassen	Registrare
erfasst	registrate	finanz.
erfasst	rilevati
Erfasst	Registrato
Erfassung	rilevamento
Erfassungsbereich	campo di rilevamento
Erfassungsbereiche	campi di rilevamento	techn.
Erfassungszeile	Riga di registrazione	comp.
Erfolg	risultato
Erfolg	utile	finanz.
erfolgreich	con successo
erfolgreich	di successo
Erfolgsanalyse	analisi economica	finanz.
Erfolgsausweis	certificato sul risultato
Erfolgsgeschichte	storia costellata di successi
erfolgsneutral	ininfluente sul rendimento	finanz.
Erfolgsprämien	premi al merito
Erfolgsrechnung	conto economico
erfolgswirksam	influsso sul risultato d'esercizio
erfolgte der Durchschlag in der Weströhre	caduto il diaframma (del tubo del tunnel)	bautechn.
erforscht	studia
Erfrischungsgetränke	bevande analcoliche	Getränke nicht alk.
Erfrischungstuch	salviettina rinfrescante
erfüllt	adempiuti
Erfüllung	adempimento	jur.
Erfüllung	conformità	jur.
Erfüllungsbetrag	corrispettivo da pagare	jur.
Erfüllungsgarantie	Garanzia d'adempimento
Erfüllungsgehilfe	ausiliario	jur.
Erfüllungsort	luogo di adempimento	jur.
Erfunden	Inventata nel
ergänzend	integrativi
Ergänzung	aggiunta
Ergänzung	Aggiunta complementare
Ergänzungen	integrazioni	kundenbezogen
Ergänzungsblatt	foglio complementare
Ergänzungsleistungen	prestazioni complementari	vers.
Ergänzungsleistungen zur AHV und IV	Prestazioni complementari all'AVS e all'AI
Ergänzungsmöglichkeiten	possibilità complementari
Ergebnismessungen	misurazioni dei risultati	techn.
Ergebnisrechnung	calcolo del risultato
Ergebnisrückgang	flessione del risultato	finanz.
Ergo Scheibe	parabrezza
ERGO-Scheibe	parabrezza ergo
Erhalten (Gesuch)	ricevuta (richiesta)
Erhitzen	riscaldamento
Erhitzen von Würsten	riscaldamento del prodotto
Erholungskur	cura di convalescenza
erkannt	individuato; rivelata
erkennbar	esplicitati	jur.
Erkenntnisse	Conclusioni
Erkennungszeichen	segni distintivi
Erklärung	delucidazioni	jur.
Erkundungsstollen	cunicolo di prospezion
ERLASS	EMISSIONE	jur.
Erlassentwurf	disegno di un atto legislativo	jur.
Erlassgesuch	Richiesta di esenzione
erlässt	emana	jur.
erläutert	chiarifica	jur.
Erläuterungen zum Auszug aus dem Individuellen Konto (IK)	Spiegazioni relative all'estratto del Conto Individuale (CI)
Erläuterungen zur Kontenübersicht	Spiegazioni relative alla ricapitolazione dei conti
Erläuterungen:	Spiegazioni:
erleben	apprezzare
Erlebnis	esperienze
ERLEBNISRAUME	SALE DI ESPERIENZE
ERLEDIGT	ESEGUITA
Erlös	ricavo	finanz.
Erlösminderung	riduzione sui ricavi	finanz.
Erlösverzehrs	consumo del ricavato	finanz.
Ermessensspielräume	margini discrezionali	jur.
Ernährungslehre	Dietetica	med.
ernährungsphysiolog	esigenze fisiologiche della nutrizione
Erneuerbare Energie	energia rinnovabile
erneuerbare Energiekraftwerke	centrali per la produzione di energia da fonti rinnovabili
Erneutes Parkieren (Art. 48 SSV)	Parcheggiare una seconda volta (art. 48 OSStr)
Ernte- und Dreschmaschinen	macchinari per la raccolta e la trebbiatura	Forst- & Landw.
Erntemaschinen	macchinari per la raccolta delle messi	Forst- & Landw.
ernten (Wein)	vendemmiare
eröffnet	avviata	jur.
Eröffnung	introduzione
Eröffnungsgespräch	Discorso d'apertura
errichten	instaurare
Errorliste mit ID - Nummer	Elenco errori con numero ID
Errungenschaftsbeteiligung	partecipazione agli acquisti	jur.
Ersatz	risarcimento	jur.
Ersatzbestellung	Ordine di sostituzione
Ersatz-Druckerpapiers	riserva della carta da stampa
Ersatzentschädigung	indennità sostitutiva	jur.
Ersatzerklärungen	Dichiarazioni sostitutive	jur.
Ersatzfreiheitsstrafe	pena detentiva in caso di inadempienza	jur.
Ersatzgerät	apparecchio sostitutivo	techn.
Ersatzlebensräumen	spazi vitali sostitutivi
Ersatzlieferung	fornitura sostitutiva
Ersatzmassnahme	opere sostitutive	jur.
Ersatzmesser	lama di ricambio
Ersatzmitglied	membro supplente	jur.
Ersatzteile	Pezzi di ricambio
Ersatzteile	Pezzi di scambio
Ersatzteilliste	elenco parti di ricambio
Ersatzteil-Liste	elenco parti di ricambio
Ersatzwahl	elezione supplettiva	jur.
Ersatzwasser	acqua supplettiva
Ersatzwert	valore di rimpiazzo
Erscheinungen	fenomeni
Erscheinungsform	aspetti
Erscheinungsplan	piano di pubblicazione
Erschliessung	infrastrutturazione
ersetzen	sostituzione
ersetzen des Freilaufkörpers	sostituzione del corpo ruota libera
Erstaufbahrung	Prima esposizione del feretro
Erste Hilfe	Pronto soccorso	med.
erste Spatenstich	posta la prima pietra
Ersteichung	verificazione iniziale
Erstelldatum	data d'emissione
erstellen	anlegen
erstellen	creare
Erstellung	realizzazione
Erstellung des Schuldbriefes	costituzione della cartella ipotecaria	jur.
Ersterfassung	primo rilevamento
Erstgründungsrabatt	sconto di prima creazione dell'economia domestica
Erstinbetriebsetzung	primo collaudo
erstklassig	di prim'ordine
Erstzulassung	prima immatricolazione
Erstzulassungsdatum	data della prima immatricolazione
ersuchte Behörde	autorità adita	jur.
Erteilt	concesso(a)
Erteilung	rilascio	finanz.
Erträge	ricavi	finanz.
Ertragsarten	tipi di ricavi	finanz.
Ertragslage	situazione dei proventi	finanz.
Ertragsminderungen	riduzione di ricavi	finanz.
Ertragsnachtrag	ricavi posticipati	finanz.
Ertragsrechnung	Conto economico	finanz.
Ertragssteuern	imposte sull'utile	finanz.
Ertrasgwert	valore di rendimento	finanz.
ertüchtigt	irrobustita
Eruieren	determinare
erunreinigung	impurità
Erwägungen	considerazioni	jur.
Erwartungen	aspettative
ERWEITERTE ABFRAGE	RICERCA AVANZATA
Erweiterte Suche	Ricerca avanzata	comp.
Erweiterte Suchoptionen verwenden	Mostra più opzioni (acrobat reader)	comp.
Erweiterungsmodul	modulo di estensione
Erweiterungs-Modul	Modulo d'estensione
Erweiterungsmöglichkeiten	possibilità di ampliamento
Erwerbsausfallentschädigungen	indennità di perdita di guadagno
Erwerbsunfähigkeit	incapacità al guadagno	vers.
Erwersersatzordnung	ordinamento delle indennità per perdita di guadagno	vers.
erwirtschaften	realizzare
erwünscht	graditi
Erythrozyten	Eritrociti	med.
Erythrozyten Verteilungsbreite	ampiezza della distribuzione eritrocitaria	med.
Erzeugnisse	prodotti
Erzeugnisse von Forstbaumschulen	Prodotti vivaistici	Forst- & Landw.
Erziehung (Rebstock)	allevamento
erzielbar	conseguibile	finanz.
erzielbare Wert	valore conseguibile	finanz.
erzielte	raggiunti
Eschenholz	legno di frassino	techn.
E-Shop	e-shop	comp.
ESR (Einzahlungsschein mit Ref.Nr.)	PVR
Essig oder Ersatz	Aceto o equivalente	Lebensmittel
Essig und Essigersatz	Aceto e succedanei dell'aceto	Lebensmittel
EST (Rohrbau)	tubo a binario unico	kundenbezogen
etabliert	posizionato
etablierte	affermate, sistemate, stabilite
Etagenverteilung	distribuzione per piani
ET-Barverkauf	ricambi vendita in contanti	kundenbezogen
ETH Zürich	PFZ, Politecnico Federale di Zurigo
Etikett	etichetta
Etikettierung	etichettatura
EUeR	CEAG	jur.
Europäischen Bürgerinitiative	Iniziativa legislativa per i cittadini dell'UE
Europäischen Gemeinschaft	Comunità europea	jur.
Europäischen Übereinkommens über die Rechtshilfe in Strafsachen	Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale	jur.
Europäischen Wirtschaftsraums	Spazio Economico Europeo
Europäischer Notfallnummer	Numero d'emergenza europeo
EU-Zinsbesteuerung	tassazione degli interessi nell'UE
Evaluierung	valutazione	finanz.
Eventualforderurg	attivo eventuale	finanz.
Eventualverbindlichkeit	passivo eventuale	finanz.
Eventualverbindlichkeiten	passivi eventuali	finanz.
Eventualverpflichtungen	Impegni eventuali	finanz.
Eventualverpflichtungen	impegni eventuali	jur.
Eventueller Mittelabfluss	eventuale esborso
EVG	ballast elettronico
EVG (elektronischer Vorschaltgerät)	B.EL. (ballast elettronico)
EVGs	EVG (CH)
EVS	DFE (CH)	jur.
EWR	SEE (CH)
Exenteraufsatz	parte superiore dell'eccentrico
Exenterflansch	flangia eccentrica
exkl.	escluso
Exkurs	Excursus	kundenbezogen
Exotenliste	lista degli esotici
Expansionsgefäss	vaso d'espansione	techn.
Explosionsschutz	Protezione contro le esplosioni	techn.
Exponat	oggetto esposto	techn.
Extensa	Extensa
extern horizontal gesteppt	trapuntatura esterna orizzontale
extern viereckig gesteppt	trapuntatura esterna a diamante
externe Handy-Halter-Tasche	tasca porta cellulare esterna
externe Haupttasche	tasca esterna principale
externe Öffnung	apertura esterna
externe Parka	parka esterno
externe Taschen	tasche esterne
externe Taschen mit Kugelschreiberhalter	tasche esterne porta penne
externen Haupttaschen	tasche esterne principali
Extra	Extra
Extra flache	superpiatto	techn.
extraktreich	di corpo
extraktreich (Wein)	corposo, di corpo
Extranet	Extranet
exulzerierend	esulcerante
Exzenterbuchse	boccola dell'eccentrico	techn.
Exzenterhebel	leva dell'eccentrico	techn.
Exzenterring	anello dell'eccentrico	techn.
Exzenterschleifer	Levigatrici eccentriche	techn.
Eyecatcher	eyecatcher