1.10.2015 / 4.05.2021
Sammelsurium Deutsch-Italienisch
Dieses Wörterbuch ist AUSSCHLIESSLICH für ÜBERSETZUNGSPROFI gedacht. Es enthält weder Artikel noch Einzahl/Mehrzahl. Zudem enthält es auch für den Laien unverständliche Übersetzungen, die ausschliesslich auf Kundenterminologie zurückzuführen ist.
Nichtdestotrotz könnte hier der Profi gewisse, nützliche Wörter finden.
| Deutsch | Italienisch | Bemerkungen |
| Kabelanlagen | Impianti per cavi | techn. |
| Kabeleinrichtungen | equipaggiamenti per cavi | techn. |
| Kabeleinstellschraube | bullone di regolazione del cavo | |
| Kabelhülle | guaina | |
| Kabeljau der Art Gadus morhua | Merluzzi bianchi della specie Gadus morhua | Gadus morhua |
| Kabelkeller | camera sotterranea per cavi | |
| Kabelkellerabdeckung | coperchio della camera sotterranea | |
| Kabelklemme | morsetto per cavo | |
| Kabelschutzrohre | tubi portacavi | techn. |
| Kabeltestgerät | testacavi | techn. |
| Kader | quadri | |
| Kaffeebar | caffetteria | |
| Kaffeebohnen | Chicchi di caffè | Forst- & Landw. |
| Kaffee-Ersatz | Succedanei del caffè | Lebensmittel |
| Kaffee-Ersatz 15.86.2 | Caffè | Lebensmittel |
| Käfigklemme | morsetti a gabbia | techn. |
| KAG | LICol | jur. |
| Kaisergranat | Scampi | Nephrops norvegicus |
| Kakao | Cacao | Lebensmittel |
| Kakaobohnen | Semi di cacao | Forst- & Landw. |
| Kakaobutter | Burro | Lebensmittel |
| Kakaofett | grasso di cacao | Lebensmittel |
| Kakaomasse | Pasta di cacao | Lebensmittel |
| Kakaoöl | olio di cacao | Lebensmittel |
| Kakaopulver | Cacao in polvere | Lebensmittel |
| Kakirite | cachirite | |
| kakiritisch | cataclasitica | |
| kakiritischen Zwischenlagen | strati cataclasitici intermedi | |
| Kalb | vitello | |
| Kalbfleisch | carne di vitello | Küche & Fleischware |
| Kalbfleischterrine | Terrina di vitello | Küche & Fleischware |
| Kalbsbraten in Teigkruste | Arrosto di vitello in crosta | Küche & Fleischware |
| Kalbsbratwurst | salsiccia di vitello da arrostire | Küche & Fleischware |
| Kalbsbries | Animelle di vitello | Küche & Fleischware |
| Kalbsbries-Schnitzel | Scaloppine di animelle di vitello | Küche & Fleischware |
| Kalbsbrustknorpel | Teneroni di vitello | Küche & Fleischware |
| Kalbsbrustrollbraten | Petto di vitello arrotolato | Küche & Fleischware |
| Kalbsfrikandeau | Fricandò | Küche & Fleischware |
| Kalbsfrikassee | Fricassea di vitello, bianchetto di vitello | Küche & Fleischware |
| Kalbsfüßchen | Piedino di vitello | Küche & Fleischware |
| Kalbs-Galantine | Galantina di vitello | Küche & Fleischware |
| Kalbsgulasch | Gulasch di vitello | Küche & Fleischware |
| Kalbshaxe | Geretto di vitello | Küche & Fleischware |
| Kalbshaxenscheibe | fetta di geretto di vitello | Küche & Fleischware |
| Kalbshoden | Testicoli di vitello | Küche & Fleischware |
| Kalbshohrückenterrine | terina di sella di vitello | Küche & Fleischware |
| Kalbshorücken | sella di vitello | Küche & Fleischware |
| Kalbskarree | Carrè di vitello | Küche & Fleischware |
| Kalbskopf in Sauce Vinaigrette | Testina di vitello in salsa vinaigrette | Küche & Fleischware |
| Kalbskotelett | cotoletta di vitello | Küche & Fleischware |
| Kalbskotelett Sassi | Nodino di vitello alla Sassi | Küche & Fleischware |
| Kalbskutteln in Tomatensauce | Trippa di vitello al pomodoro | Küche & Fleischware |
| Kalbsleber nach englischer Art | Fegato di vitello all'inglese | Küche & Fleischware |
| Kalbsleberpastete in Aspik | Pâtè di vitello in gelatina | Küche & Fleischware |
| Kalbsmedaillons | Medaglioni di vitello | Küche & Fleischware |
| Kalbsnieren | Rognoni di vitello | Küche & Fleischware |
| Kalbsnuß | Noce di vitello | Küche & Fleischware |
| Kalbspastete, Kalbspatè | Pâtè di vitello | Küche & Fleischware |
| Kalbsragout | Bocconcini di vitello | Küche & Fleischware |
| Kalbsragout nach Jägerart | Spezzatino di vitello alla cacciatora | Küche & Fleischware |
| Kalbsrollbraten | Rollè di vitello arrosto, arrotolato di vitello | Küche & Fleischware |
| Kalbsrollbraten mit Kräutern | Rotolo di vitello alle erbe | Küche & Fleischware |
| Kalbsrollbraten mit Steinpilzfüllung | Rotolo di vitello farcito con porcini | Küche & Fleischware |
| Kalbsrouladen in Weinblättern | Involtini di vitello in foglie di vite | Küche & Fleischware |
| Kalbsrücken Orlow | Sella di vitello Orlov | Küche & Fleischware |
| Kalbsschnitzel | Scaloppina di vitello, fettina di vitello | Küche & Fleischware |
| Kalbsschnitzel mit Zitrone | Piccate al limone | Küche & Fleischware |
| Kalbsschnitzel vom Grill | Paillard | Küche & Fleischware |
| Kalbsshaxe | Stinco di vitello | Küche & Fleischware |
| Kalbsshaxe mit Gemüse | Stinco di vitello con ortaggi | Küche & Fleischware |
| Kalbsshirn | Cervella di vitello | Küche & Fleischware |
| Kalbsshirn-Medaillons | Medaglioni di cervella di vitello | Küche & Fleischware |
| Kalbssteak | Bistecca di vitello | Küche & Fleischware |
| Kalbswürste | Salsicce di vitello | Küche & Fleischware |
| Kalender | calendario | |
| Kalium | Potassio | |
| Kalkablagerungen | depositi di calcare | bautechn. |
| Kalke | calcite | |
| kalkhaltig | calcareo | |
| Kalkschutzgeräte | apparecchi di protezione anticalcare | techn. |
| Kalkstein | pietre calcaree | |
| kalkulatorischen Abschreibungen | ammortamenti figurativi | finanz. |
| kalkulatorischen Zinsen | interessi di computo | finanz. |
| Kalmar | Calamari | Ommastrephes sagittatus |
| Kalmare | Calamari | Loligo spp. |
| Kalotte | calotta | |
| Kalottenerweiterung | ampliamento della calotta | |
| Kalottenvortrieb | avanzamento in calotta | |
| kalt stellen | mettere al fresco | |
| kalte Platte | Piatto freddo | |
| Kältemittel | refrigeranti | techn. |
| kalter Fleischaufschnitt | Carni freddi | Küche & Fleischware |
| kalter Truthahn mit Füllung | tacchino freddo farcito | Küche & Fleischware |
| kaltes Fleisch mit Füllung | carne fredda farcita | Küche & Fleischware |
| kaltes Hähnchen mit Füllung | pollo freddo farcito | Küche & Fleischware |
| kaltes Kalbfleisch in Thunfischsauce | Vitello tonnato | Küche & Fleischware |
| kaltes Kalbfleisch mit Füllung | vitello freddo farcito | Küche & Fleischware |
| kaltes Nudelgericht mit Gemüse | Pasta fredda alle verdure | Küche & Fleischware |
| kaltes Roastbeef | Roastbeef freddo | Küche & Fleischware |
| Kältethermostate | termostati di raffreddamento | techn. |
| Kaltmaischung | macerazione a freddo | |
| Kalzium | Calcio | |
| Kaminwurz | salame affumicato secco | |
| Kamlok Vaterstück | pezzo maschio Kamlok | techn. |
| Kamlok- Verschlusses | chiusura Kamlok | |
| Kammprofile | profili a pettine | techn. |
| Kanalraster | griglia dei canali | techn. |
| Kandidierende | aspiranti candidati | |
| Kaninchen | coniglio | Küche & Fleischware |
| Kaninchenpfanne mit Pilzen | Padellata di coniglio con funghi | Küche & Fleischware |
| Kaninchenrücken mit Gewürzkräutern | Sella di coniglio alle erbe aromatiche | Küche & Fleischware |
| Kaninchenterrine mit Thymian | Terrina di coniglio al timo | Küche & Fleischware |
| Kaninchentorte mit Paprika | Tortino di coniglio con peperoni | Küche & Fleischware |
| Kantenfräse | fresatrice per bordi | techn. |
| Kantine | mensa | |
| Kantonale Ausgleichskasse | CCC | vers. |
| kantonalen Stiftungsbehörde | Autorità di vigilanza sulle Fondazioni cantonale | vers. |
| Kaolin | Caolino | bautechn. |
| Kapaunbrustsalat | Petto di cappone in insalata | |
| kapazitiv | capacitivo | |
| Kapillarrohr | tubo capillare | techn. |
| Kapitalabfindung | indennità in capitale | finanz. |
| Kapitalabfindung | liquidazione in capitale | finanz. |
| Kapitalanlagen | investimenti di capitale | finanz. |
| Kapitalanteil | quota di capitale | finanz. |
| Kapitaleinlagen | apporti di capitale | finanz. |
| Kapitalerhöhungen | aumenti di capitale | finanz. |
| Kapitalgeber | finanziatori | finanz. |
| Kapitalherabsetzung | riduzioni di capitale | finanz. |
| Kapitalkonsolidierung | consolidamento del capitale | finanz. |
| Kapitalreserven | riserve di capitale | finanz. |
| Kapitalsteuern | imposte sul capitale | jur. |
| Kapital-Unfallversicherung bei Tod und Invalidität | Assicurazione di capitale infortuni per decesso e invalidità | |
| Kapitalverwendung | utilizzo del capitale | finanz. |
| Kapitalzinsertrag | ricavi da interessi sui capitali | finanz. |
| Kappenwindmühle | mulino a vento a testata ruotabile | |
| Kapsel | capsula | |
| Kapsel-Wasserzähler | contatori dell'acqua incapsulati | |
| Kapselzähl | contatori incapsulati | |
| Karabiner | moschettone | techn. |
| Karaffe | caraffa | |
| karbonatisch-sulfatisch | solfatico.carbonatico | |
| Kardan Abdeckkappe | tappo cardano | |
| Kardan-Verschlussdeckel | tappo per bullone del cardano | |
| Kardanwelle | albero cardanico, asse cardanica | |
| Karden | cardi | |
| Karotten | Carote | Forst- & Landw. |
| Karpfen | Carpa | Cyprinus carpio |
| Karree | carré | |
| Karriere | Carriera | |
| Karrosseriebau | produzione di carrozzerie | kfz |
| Kartenbestand | stock di carte | |
| Kartengeber | mazziere | |
| Karteninhaber | titolare della carta | |
| Kartensystem | sistema topografico | |
| Kartenvorschlag | proposta di carta | |
| Kartoffelchips | Patatine | Lebensmittel |
| Kartoffelchips in verschiedenen Geschmacksrichtungen | Patatine aromatizzate | Lebensmittel |
| Kartoffelerzeugnisse | Prodotti a base di patate | Lebensmittel |
| Kartoffelkroketten | Crocchette a base di patate | Lebensmittel |
| Kartoffeln/Erdäpfel | Patate | Forst- & Landw. |
| Kartoffeln/Erdäpfel und Trockengemüse | Patate e ortaggi secchi | Forst- & Landw. |
| Kartoffelsnacks | Spuntini a base di patate | Lebensmittel |
| Käse | Formaggio | Lebensmittel |
| Kasein | Caseina | ital. Bozen/Bolzano |
| Kassenabrechnung | conteggio cassa | finanz. |
| Kassenabschluss | chiusura di cassa | finanz. |
| Kassenbuch | Libro di cassa | finanz. |
| Kassenbuchungen | registrazioni di cassa | finanz. |
| Kassenjournal | giornale di cassa | finanz. |
| Kassensatz | tariffa di cassa | |
| Kassettennabe | pignone a cassetta | |
| Kataklasiten | cataclasiti | |
| Katalog | Catalogo | |
| Kategorie | categoria | |
| Katzenhaie | Gattucci | Scyliorhinus spp. |
| Katzenzungen | Lingue di gatto | |
| Kauffrau | impiegata di commercio | jur. |
| Kaufmann | Impiegato di commercio | |
| Kautionspflicht | obbligo di prestare cauzione | |
| Kaviar | Caviale | |
| Kaviar-Canapès | Canapè al caviale | |
| Kegel | pistone (organo) | kundenbezogen |
| Kegelanlage | contatto conico | techn. |
| Kegelgeschwindigkeit | velocità del cono | techn. |
| Kegellade | somiere a cuneo (organo) | kundenbezogen |
| Kehlnahtschleifer | levigatrice per saldature a gola | techn. |
| Kehrtunnel | gallerie elicoidali | bautechn. |
| Keilzinke | incastro a pettine | |
| Keilzinken | giunto a cuneo, giunto a dita | |
| Keilzinkenstösse | incastri con giunti a pettine | techn. |
| Keimblätter | cotiledone | |
| keine Behandlung notwendig | non è necessaria una cura | |
| Keine Gewalt | Senza forzare | |
| Kekse | biscotti | Lebensmittel |
| Kellerei-Abfüllung | imbottigliato alla cantina | |
| Kellereigenossenschaft | cantina sociale | |
| Kellermeister | cantiniere | |
| Kellerverteilung | distribuzione in cantina | bautechn. |
| keltern | pigiatura | |
| Kennbuchstabe | lettere di riferimento | |
| Kennwert | parametro | |
| Kennwerte | valori caratteristici | |
| Kennzahlen | valori di riferimento | |
| Kennzeichenhalter | portatarga | |
| Kennzeichenrecht | diritto d'autore | jur. |
| Kennzeichenträger | porto targa | |
| kennzeichnen | contraddistinguere | |
| Kennzeichnung | Contrassgeno, marcatura, denominazione | |
| Kennzeichnung des Fleisches | Bollatura della carne | |
| Kennzeichnung des Produkts | Identificazione del prodotto | |
| Kennzeichnungspflichtig | obbligo di marcatura | |
| Kennziffern | numeri di riferimento | |
| Kerbel | Cerfoglio | Anthriscus cerefolium |
| Kern (Traube) | seme | |
| Kern (Wein) | vinacciolo | |
| kernbohren | forare a punta cava | techn. |
| Kernbohrer | Trapano a punta cava | |
| Kernbohrung | carotaggi | |
| Kernbotschaften | messaggi principali | |
| Kernbrennstoffe | Combustibili nucleari | Energie |
| Kernenergie | energia nucleare | techn. |
| Kern-FER | FER centrale | |
| Kerngeschäft | core business | |
| Kernkompetenz | competenza specifica | |
| Kerosinartige Flugturbinenkraftstoffe | Carboturbo | Brennst. & Energie |
| Kerze ohne Duft | Candele senza fragranza | |
| Kerzen | Candele | |
| Kerzengläser | Trio in vetro | |
| Kerzenhalter | Portacandela | |
| Kerzenlampe | Lampada a candela | |
| Kerzenlöscher | Spegnitoio | |
| Kerzenschale | Piatto per candele | |
| Kerzenständer | Porta candele | |
| Kerzenübersicht | Riepilogo delle candele | |
| Kerzenvase | Porta candele | |
| Kessel | caldaia | |
| Kesselsensoren | sensori per caldaie | |
| Kette | catena | |
| Kette | catena | |
| Kettenantrieb | trasmissione a catena | techn. |
| Kettenblatt | ruota di catena | |
| Kettenblattkombination | combinazione denti della ruota di catena | |
| Ketteneinbau | montaggio catena | |
| Ketteneinführung | introduzione catena | |
| Kettengliedstift | perno di maglia | |
| Kettenrad | ruota dentata per catena | techn. |
| Kettenrad | ruota dentata | |
| Kettenschluss | perno di chiusura della catena | |
| Kettenschutz Verstellbar | protezione catena | |
| Kettenspanner | tenditore per catena | techn. |
| Kettenspanner | tendicatena | |
| Kettenwechsel | cambio della catena | |
| Kettenwechsler | deragliatore | |
| Kettenwerkeinspeisungen | Alimentazioni catenaria | |
| Kettenwerksfahrleitung | linea di contatto con sospensione a catenaria | |
| Kfz-Hersteller | Produttore di veicoli a motore | |
| KFZ-Importeur | Importatore di veicoli a motore | |
| Kichererbsen | Ceci | Forst- & Landw. |
| kidHELP Armband | braccialetto kidHELP | |
| Kiebitz | Pavoncella | |
| Kieferhöhle | seno mascellare | |
| Kieferquadrant | quadrante mascellare | med. |
| Kies | ghiaia | bautechn. |
| Kies- und Betonaufbereitungsanlage | impianto di lavorazione della ghiaia e del calcestruzzo | med. |
| Kies, Schotter und Aggregate | Ghiaia, pietrisco ed aggregati | bautechn. |
| Kiesel | ciottoli | bautechn. |
| Kieselstein | ciottolo | |
| Kiesgrube | cava di ghiaia | bautechn. |
| Kiessand II | misto granulare di seconda qualità | bautechn. |
| Kiessandgemisch | sabbia ghiaiosa | bautechn. |
| Kiesvorkommen | giacimenti ghiaiosi | bautechn. |
| Kieswerk | cava di ghiaia | bautechn. |
| Kinderarbeit | difficoltà iniziali | |
| Kindersitze | seggiolini per bambini | kfz |
| Kinnschutz | mentoniera | |
| Kippbewegung | movimento basculante | techn. |
| Kippschalter | interruttore oscillante | techn. |
| Kirschen | Ciliege | Forst- & Landw. |
| Kirschkonfitüre | Confettura di ciliegie | Lebensmittel |
| kirschrot (Wein) | cerasuolo | |
| Kiwis | Kiwi | Forst- & Landw. |
| KKP | Programma contatto clienti | kundenbezogen |
| KKS (Kredit- und Kundenkarten-Sperrservice) | BCC (blocco carte di credito e carte clienti) | kundenbezogen |
| Klage | azione | jur. |
| Klappe | blocco | |
| Klappe | ribalta | |
| Klappenfeder | molla a torsione | |
| Klappgabel | forca ribaltabile | techn. |
| Klapp-Wechselrahmen | cornice intercambiabile pieghevole | |
| klar (Wein) | limpido | |
| klaren Wein einschenken | dire la pura verità | |
| Klärstapel | conto accertamenti | |
| Klärung | illimpidimento | |
| Klärungsarbeiten | lavori di accertamento | |
| Klauenkupplung | innesto a denti | |
| Klebedichtmasse | Mastice adesivo | |
| Klebstoffriefe | striscia di colla | |
| Kleiderhacken | ganci appendiabiti | techn. |
| Kleiderstanghe | stanga appendiabiti | techn. |
| Kleie | Crusca | ital. Bozen/Bolzano |
| klein (Wein) | vuoto | |
| kleine frische Salami | Salamino fresco | |
| Kleine Kammer | Camera alta | |
| kleine Klößchen | Gnochetti | |
| kleine Tasche mit Reissverschluss | piccola tasca con cerniera | |
| Kleine Unternehmen Taggeld | indennità giornaliera piccole imprese | |
| kleine Vögel | Uccelletti | |
| kleiner Heinrich IV.-Topf | Piccola marmitta Enrico IV | |
| kleines Weingut | podere | |
| Kleingebäck | Alimenti per la colazione | Lebensmittel |
| Kleinigkeit | bazzecola | jur. |
| Kleinmaterial | minuteria | |
| Kleinschlag | pietrischetto | bautechn. |
| Kleinspannung | bassa tensione | |
| Kleinunternehmen | piccole aziende | |
| Kleinverteiler | piccolo ripartitore | |
| Klemmarm | leva di serraggio | |
| Klemmbüchse | boccola di serraggio | techn. |
| Klemmhebel | leva di bloccaggio | |
| Klemmring | anello di bloccaggio | bautechn. |
| Klemmring | anello di serraggio | |
| Klemmringverschraubung | raccordo a vite con anello di bloccaggio | |
| Klemmschelle Oval | aggancio manubrio | |
| Klemmschraube | vite di serraggio | |
| Klemmstück | pezzo di serraggio | |
| Klemmverbinder | raccordi a compressione | bautechn. |
| Klemmverbinder | raccordo a compressione | |
| Klettscheibe | disco velcro | |
| Klima | climatizzazione | |
| Klima und Befeuchten | climatizzare e umidificare | |
| Klima- und Befeuchtungsmaterial | materiale di climatizzazione e d'umidificazione | |
| Klima-Produkte | prodotti per climatizzare | |
| Klimawandel | cambiamento del clima | |
| Klingeltöne | Suonerie | |
| klinische Status | stato clinico | |
| Klinke | jack | |
| Klinken-Buchse | spina jack-presa | |
| Klöpfer | Klöpfer | |
| Klotzbodenbeutel | Sacchetti con fondo a cubetto | |
| kluge Köpfe | cervelloni | |
| Knäckebrot | Pane croccante | Lebensmittel |
| Knallgas | gas detonante | techn. |
| knapp | scarsa | |
| knarrfrei | antiscricchiolo | |
| knickgelenkter Fahrlader | Dumper sotterraneo articolato | |
| Knieschalter | interruttore di sicurezza | |
| knirschsicher | antiscricchiolo | |
| Knoblauchsalami | salame all'aglio | |
| Knoblauchzehe | spicchio d'aglio | |
| Knöchelverschluss mit Schnürsenkel | lacci stringi-caviglia | |
| Knochen | osso | |
| Knochenersatzmaterial | tessuto osseo sostitutivo | med. |
| Knollengemüse | Tuberi | Forst- & Landw. |
| Knopfverschluss | chiusura a bottoni | |
| Knospe | gemma | |
| Knotaggregat | gruppo nodatrice | |
| Knotenlänge | lunghezza del nodo | |
| Knotenschulter | spalla del nodo | |
| Knotensitz | sede o solidità del nodo | |
| Knotmaschine | macchina notadrice | |
| Knotmotor | motore nodatrice | |
| Knotplatte | piastra | |
| Knotständer | sostegno nodatrice | |
| KNX Touch-Panel 7 | Touch-Panel KNX da 7 | |
| Koax | coassiale | |
| Kochfett | Olio da cucina | Lebensmittel |
| Kochkunst-Equipe | Equipe dell'arte culinaria | |
| Kochkunstmannschaft | squadra dell'arte culinaria | food |
| Kochpökelwaren | prodotti salmistrati cotti | |
| Kochsalami | cotechino | |
| Kochsalami in Kalbfleischmantel | Cotechino in galera (avvolto in carne di vitello) | |
| Kochspeck | lardo cotto, lardo da cottura | |
| Kochstudio | laboratorio di cucina | food |
| Kochtag | giorno dedicato ai piaceri della cucina | food |
| Kochverband | società svizzera dei cuochi | food |
| Kochwurst | Salame cotto, cotechino | |
| Kochwurst in der Haut eines Schweinefußes | Zampone | |
| Kochwurst in Schweineschwarte | Cappello del prete | |
| Kochwürste | salsicce cotte | food |
| Kochwurstwaren | salumeria cotta | |
| Kochwurstwaren | salumeria cotta | |
| KoHKV Back Office | KoHKV Back Office | |
| Kohl | Cavoli cappuccio | Forst- & Landw. |
| Kohlendioxid | anidride carbonica | techn. |
| Kohlendioxid | anidride carbonica | |
| Kohlensäurehaltiges Mineralwasser | Acqua minerale frizzante | Getränke nicht alk. |
| Kohlensäuremaischung | macerazione carbonica | |
| Kohleprodukte | Prodotti derivati dal carbone | Öle & Schmierst. |
| Kohlgemüse | Cavoli | Forst- & Landw. |
| Kokosnüsse | Noci di cocco | Forst- & Landw. |
| Kokosöl | Olio di noce di cocco | Lebensmittel |
| Koks | Coke | Brennst. & Energie |
| Kolben | pistone | |
| kolbig | tubuloso | |
| kolbig aufgetrieben | ingrossamento tubuloso | |
| Kollektion | Collezione | |
| kollektiven Austritt | recesso colllettivo | |
| Kollektiv-Fahrzeugausweise | licenze di circolazione collettive | kfz |
| Kollektivversicherungsvertrag | contratto d'assicurazione collettivo | |
| Kombi-Adapter | adattatore universale | techn. |
| kombinieren | abbinabile | |
| Kombi-Rechtschutz | protezione giuridica combinata | vers. |
| Komfortblinken | lampeggiatore comfort | |
| Komforthaus | Casa dei comfort | |
| Kommentar | commento | |
| Kommission der Schweizerischen Berufsbildungsämter-Konferenz | commissione della Conferenza svizzera degli uffici della formazione professionale | jur. |
| Kommissionieren | Prelievo | kundenbezogen |
| Kommissionierung | commissionamento | |
| Kommissionierwagen | carrello per commissioni | |
| Kommunikation und Distribution | Comunicazione e distribuzione | |
| Kommunikationsdosen | prese di comunicazione | |
| Kommunikationsgruppe | gruppo per le comunicazioni | |
| Kommunikationsplattform | piattaforma di comunicazione | |
| Kommunikationstechnologie | tecnologia delle comunicazioni | |
| kompakte Bauform | costruzione compatta | |
| kompakte Grösse | dimensioni compatte | |
| Kompaktspeicher | Accumulatore compatto | |
| Kompensator | compensatore | |
| Kompetenzbereich | sfere di competenza | |
| Kompetenznachweis | attestato di fine modulo | |
| Kompetenznachweise | attestati di competenza | |
| Kompetenznachweise | certificati di fine modulo | |
| Komplett | completo | |
| Kompletträder | Ruote complete | |
| Komplettradständer | Supporto per ruote complete | |
| Komplexitätsniveaus | livello di complessità | |
| Komponenten | fattori | |
| Komponentenansatz | stima componenti | |
| Kompostieranlage | Impianto di compostaggio | |
| Kompressorenöle | Oli per compressori | Öle & Schmierst. |
| Kondensatschacht | pozzo della condensa | techn. |
| Kondensmilch | Latte condensato | Lebensmittel |
| Konditorwaren | Pasticceria | Lebensmittel |
| Konfitüren | Confetture | Lebensmittel |
| Konfliktmanagementmethoden | metodi di gestione delle situazioni di conflitto | |
| Konformität | Conformità | |
| Konformitätsbewertung | valutazione della conformità | |
| Konformitätserklärung | dichiarazione di conformità, attestato di conformità | |
| Konformitätsvermutung | presunzione di conformità | |
| Kongruenz Versprechen – Leistung | Corrispondenza tra la promessa e il servizio prestato | jur. |
| Konjunkturlage | situazione del sistema economico | finanz. |
| Konjunkturlage | situazione economica | finanz. |
| konkurrenzfähig | competitivi | |
| Konkurrenzkampf | competitività | |
| Konsenslösungen | consensi | |
| Konsequent | con coerenza | |
| konsequent | costante | |
| konserviertes Gemüse in Essig | Verdura sott'aceto | Lebensmittel |
| Konservierungsarten | tipi di conservazione | |
| Konsignationsverträge | contratti di consegna in conto deposito | finanz. |
| Konsolidierungsgrundsätzen | principi di consolidament | |
| Konsolidierungskreis | gruppo consolidato | |
| Konsolidierungskreis | perimetro di consolidamento | |
| Konsolidierungsmethode | Metodo di consolidamento | |
| Konsortium | consorzio | |
| Konstantelektronik | elettronica costante | techn. |
| Konstantlichtregelung | regolazione costante della luce | techn. |
| Konstitutionalisierung | costituzionalizzazione | |
| Konstruktionsmasse | mastice da costruzione | |
| Konsultation | consultazione | |
| Kontakt | Rechtliches | Contatto | Basi legali | |
| Kontaktfähigkeit | capacità di stabilire rapporti | |
| Kontaktperson | contatto | |
| Kontaktperson | Interlocutore | |
| Kontaktperson | persona di contatto | |
| Kontaktperson | Persona di riferimento | |
| Kontaktscheiben | dischi di contatto | |
| Kontenkreise | cerchie di conti | |
| Kontenplan | piano contabile | finanz. |
| Kontenrahmen | sistema dei conti | |
| Kontermutter | contro-dado | |
| Kontierung | contabilizzazione | finanz. |
| Kontinue | continua | |
| Kontinuierlich | continuo | |
| Kontinuität | continuità | |
| Kontinuprozess | processo alla continua | |
| Kontoauszug | estratto conto | |
| Kontogruppe | gruppo di conti | |
| Kontohauptgruppe | gruppo principale di conti | |
| Kontonummer | Numero di conto | finanz. |
| Kontraktwert | valore del contratto | |
| kontrastmittel | mezzo di contrasto | |
| Kontrollen SPG | Controlli SPG | |
| kontrollierte und garantierte Urspungsbezeichnung | DOCG | |
| kontrollierte Ursprungsbezeichnung | DOC | |
| Kontrollkarte für Taxiführer | carte di lavoro per conducenti di tassì | |
| Kontrollkopf | testa di controllo | techn. |
| Kontrollköpfe | teste di controllo | |
| Kontrollmarke | contrassegno | |
| Kontrollstelle | organo di controllo | finanz. |
| Kontroversität | controversia | |
| Konturenlehren | calibri per contorni | techn. |
| Konzentrierte Fruchtsäfte | Succhi di frutta concentrati | Getränke nicht alk. |
| Konzentriertes Paradeisermark | Concentrato di pomodori | Lebensmittel |
| Konzentriertes Tomatenmark | Concentrato di pomodori | Lebensmittel |
| Konzernabschluss | conto di gruppo | finanz. |
| Konzernbereichsleiter | direttore divisione del gruppo | |
| Konzernrechnung | conto di gruppo | |
| Konzerrrechnung | Conto di gruppo | finanz. |
| Kooperationsbereitschaft | disponibilità alla cooperazioone | |
| Koordinationsbetrag | importo di coordinamento | vers. |
| Koordinationskonferenz der Bau- und Liegenschafsorgane der öffentliche Bauherren KBOB | Conferenza di coordinamento degli organi della costruzione e degli immobili dei committenti pubblici KBOB | bautechn. |
| Kopf | Testina | |
| Kopfband | fascia per la testa | |
| Kopfbügel | archetto per la testa | |
| Kopfplatten | testate d'appoggio | bautechn. |
| Kopfsalat | Lattuga | Forst- & Landw. |
| Kopfzeile | Intestazione | |
| Kopfzeile | riga di testa | |
| Kopiervorlage | campione per copia | |
| Korbspule | bobina a cestello | techn. |
| Korbwaren | Articoli da panieraio | Forst- & Landw. |
| Kordel | lo spago | |
| Korea-Kragen | collo alla coreana | |
| Korinthen | Uve secche di Corinto | Forst- & Landw. |
| Kork | Sughero | Forst- & Landw. |
| Korken | tappo | |
| Korken in Pilzform (für Schaumwein) | tappo fungo (per spumante) | |
| Korkenzieher | cavatappi | |
| Korkgeschmack | sapore di tappo | |
| Korn | grana | |
| Korndurchsetzt | granulizzato | techn. |
| Kornfraktionen | frazioni del granulo | |
| Körnungen | aggregati (per il calcestruzzo) | bautechn. |
| Körnungen | Granulati | bautechn. |
| koronar | coronarica | |
| koronarer Herzerkrankung | cardiopatia coronarica | |
| Körper | corpo | |
| körperarm (Wein) | vuoto | |
| Körperflüssigkeiten | liquidi fisioligici | |
| Körpergewicht | Peso corporeo | |
| Körperhaltung | postura | |
| körperreich | pieno | |
| körperreich (Wein) | corposo, di corpo | |
| Körperschaft | corporazioni | |
| Körperschall | suono intrinseco | techn. |
| Korrektorat | correttorato | |
| Korrespondenzhistorie | storico corrispondenza | |
| Korrosionsschutzöle | Oli anticorrosivi | Öle & Schmierst. |
| Korrosionssicher | resistenti alla corrosione | techn. |
| korsolidierurgspflichtig | sottoposto all'obbligo del consolidamento | |
| Kosten 1. Meinungsarzt | spese medico di 1ª opinione | med. |
| Kosten 2. Meinungsarzt | spese medico di 2ª opinione | med. |
| Kosten und Gefahr | rischio e spese | finanz. |
| Kosten-/Nutzen | costi-benefici | finanz. |
| Kostenarten | voci di costo | finanz. |
| Kostenauflösung | suddivisione dei costi | finanz. |
| Kostenbegriff | termine riferito ai costi | finanz. |
| Kostenbeteiligung | concorso spese | jur. |
| Kostenbeteiligungsvariante | variante di partecipazione alle spese di cura | |
| Kosteneffizienz | efficienza in termini di costi | finanz. |
| Kostenentstehung | formazione dei costi | finanz. |
| Kostenfaktor | fattore di spesa | |
| Kostenfolgeverfahren | procedimento della sequenza dei costi | finanz. |
| kostengerecht | corrispondente aii costi | finanz. |
| kostengünstig | economica | |
| Kostengutsprache | garanzia di pagamento | vers. |
| Kostengutsprache | garanzia di rimborso | vers. |
| kostenlose Ersatzlieferung | fornitura sostitutiva gratuita | |
| Kostenlose Produkte | Prodotti gratuiti | |
| Kostenrahmen | quadro delle spese | finanz. |
| Kostenrechnung | contabilità analitica | finanz. |
| Kostenstelle | centro di costo | finanz. |
| Kostenstellen | centri di costo | finanz. |
| Kostenstellenverantwortlichen | responsabile del centro di costo | finanz. |
| Kostenträger | unità finale d'imputazione | finanz. |
| Kostenträgerrechnung | contabilità per unità finali d'imputazione | finanz. |
| Kostenübernahme | assunzione delle spese | finanz. |
| Kostenübernahme | Assunzione delle spese | finanz. |
| Kostenverläufen | decorsi dei costi | finanz. |
| Kostenvoranschlag | preventivo delle spese | finanz. |
| Kostenvorschuss | Anticipo sulle spese | finanz. |
| Kostenwürfel | cubo dei costi | |
| Kotelett | braciola | |
| Kotflügel | parafango | |
| Kotflügelverbreiterung | estensione parafanghi | |
| Krabben | gamberetti | Küche |
| Krabben in Aspik | Aspic di gamberetti | Küche |
| Krabben in Gelee | Gamberetti in gelatina | Küche |
| Krabbenbutter | Burro ai gamberetti | Küche |
| Krabbencocktail | Cocktail di gamberetti | Küche |
| Krabben-Häppchen | Bocconcini ai gamberetti | Küche |
| Krabben-Sandwich | Sandwich ai gamberetti | Küche |
| Kraft- und Herzkreislauf | cardiovascolare | med. |
| kräftig (Wein) | carico | |
| Kraftstoff mit Ethanol | Benzina senza etanolo | Brennst. & Energie |
| Kraftstoffmangel | mancanza di carburante | |
| Kraftstoffmangel | mancanza di carburante | |
| Krafttraining | training della forza muscolare | |
| Kraftübertragung | trasmissione | |
| Kragen aus elastischem Stoff | collo in maglia elasticizata | |
| Krageninnere | interna al collo | |
| Krageninnere gefüttert | interno del collo rivestito | |
| Kragenmauer | muri a risvolto | |
| Kragplatte | connettore per soletta a sbalzo | techn. |
| Kragplattenan- schlüsse | attacchi per piastre a sbalzo | bautechn., techn. |
| Kragplattenanschluss | sistema d'ancoraggio delle piastre a sbalzo | techn. |
| Kraken | Polpi o piovre | Octopus spp. |
| Krallring | anello a graffa | bautechn. |
| Krankenhausmahlzeiten | Pasti per ospedali | Lebensmittel |
| Krankenheimen | case per anziani medicalizzate | kundenbezogen |
| Krankenkasse | Cassa malati | vers. |
| Krankenkassentauglichkeit | riconiscimento da parte delle casse malattia | vers. |
| Krankenpflege | cura dei malati | vers. |
| Krankenpflege-Zusatzversicherung | Assicurazione complementare per le spese di cura | vers. |
| Krankentaggeld | Indennità giornaliera per malattia | vers. |
| Krankentaggeldversicherungen für Unternehmen | assicurazioni d'indennità giornaliera in caso di malattia per aziende | vers. |
| Krankenversicherer | assicuratori malati | vers. |
| Krankenversicherungsgesetz (KVG) | Legge sull'assicurazione malattia (LAMal) | vers. |
| Krankenversicherungswesen | Assicurazione malattia | vers. |
| Krankheitserreger | agenti patogeni | med. |
| Kranzdarm | intestino | Fleischware |
| Krapfen | Krapfen, berlinesi | |
| kratzfest | antigraffi | |
| Krausdarm | budello torto | Fleischware |
| Kräuter | Erbette | Lebensmittel |
| Kräuter und Gewürze | Erbe e spezie | Lebensmittel |
| Kräutertees | Infusi di erbe | Lebensmittel |
| Kreatinin | Creatinina | |
| Krebsfleischfüllung und Fischsauce | granchio con sugo di pesce | |
| Krebssuppe | Minestra di granchio | |
| Kreditkartenanstalt | Istituto emittente carte di credito | |
| Kreditkartendatenmissbrauchsereignisse | azioni abusive della carta di credito | finanz. |
| Kreditkartenreitern | cavalieri per carte di credito | finanz. |
| Kreditkartenzahlung | Pagamento con carta di credito | jur. |
| Kreditprüfung | Valutazione della capacità di credito | |
| Kreditwürdigkeit | capacità creditizia | |
| Kreditzinsaufwand | interessi passivi su crediti | |
| Kreislaufverbundsystem-Wärmerückgewinnung | sistema composito del circuito di recupero termico | techn. |
| Kreislaufwirtschaft | economia a ciclo chiuso | |
| kreisrund | circolare | |
| Kreisströmung | corrente circolatoria | techn. |
| Kreisverkehr (2.41.1; Art. 27 Abs. 1 SVG und Art. 24 Abs. 4 SSV) | Intersezione con percorso rotatorio obbligato (2.41.1; art. 27 cpv. 1 LCStr e art. 24 cpv. 4 OSStr) | |
| Krempenradius | raggio di bordatura | |
| Kreppband | nastro crespato | |
| Kreuz- und Lot-Laser | Laser a raggi incrociati e di messa a piombo | techn. |
| Kreuzfahrtschiffe | Navi da crociera | |
| Kreuzkontamination | contaminazione incrociata | |
| Kreuzlaser | laser a raggi incrociati | techn. |
| Kreuzleger | confezionatrice (Ferag) | |
| Kreuzungsbauwerk | manufatto d'incrocio | bautechn. |
| Kreuzungs-T-Stücke | Pezzi a T d'incrocio | bautechn. |
| Kriegsereignisse | eventi di guerra | |
| kristallklar | cristallino | |
| kristallklar (Wein) | brillante | |
| Kriterien erfüllt | adempito i criteri | |
| Kriterien nicht erfüllt | non adempito i criteri | |
| Kritikpunkt | punti oggetto di critiche | |
| krönenden Abschluss | degna conclusione | |
| Kronkorken | tappo a corona | |
| Kronleuchter | Lampadario | |
| Krümme | gomito | techn. |
| Krümmerschutz | protezione collettore di scarico | |
| Krustentiere-Soufflè | Soufflè di crostacei | kundenbezogen |
| KSt | Centro di costo | kundenbezogen |
| KTR | contabilità per unità finali d'imputazione | finanz. |
| KuBe | consulente clienti | |
| Küchenbau | produzione di cucine | bautechn. |
| Küchenbuch | Libro della cucina | |
| Küchenfertige Artikel | prodotti pronti per la cucina | |
| Küchenfront | frontali della cucina | bautechn. |
| Kuchenmischungen | Preparati per dolci | ital. Bozen/Bolzano |
| Küchenrauch | fumo di cucina | |
| Kugelgriff | manico sferico | techn. |
| Kugelhahn | rubinetto a sfera | techn. |
| Kugelkerzen | Candele a palla | |
| Kugelkerzenhalter | Porta candela sferica | |
| Kugellager | cuscinetto a sfere | techn. |
| Kugelschreiberhalter | porta penne | |
| Kugelstrahlen | pallinatura | techn. |
| Kugelventil | valvola a sfera | techn. |
| Kuheuter | Tettina di bovina | |
| Kuhhaar | peli di vacca | |
| Kühl- und Klimatechnik | tecnica di refrigerazione e climatizzazione | techn. |
| Kühlen | raffreddamento | |
| Kühlen der Schlachttierkörper | raffreddamento di animali da macello | |
| Kühlerschutz | griglia radiatore olio | |
| Kühlerschutzmittel | Liquido refrigerante | techn. |
| Kühlflüssigkeit | liquido refrigerante | techn. |
| Kühlgeräte | Apparecchi frigoriferi | techn. |
| Kühlmittel | refrigerante | techn. |
| Kühlschlange | serpentina di raffreddamento | bautechn. |
| Kühlverfahren | procedimento di raffredamento | |
| Küken | Pulcini | |
| kulinarisch | gastronomico | food |
| Kulisse | ambiente, culisse | |
| Kulisse | colonna sonora | |
| Kultivatoren | coltivatori | |
| Kulturgüter | beni culturali | |
| Kulturlandschaft | panorama culturale | |
| Kulturwege Schweiz | itinerari culturali della Svizzera | |
| Kunden oder potentiellen Kunden | cliente o potenziale cliente | |
| Kundenbetreuer | incaricati dell'assistenza clienti | |
| Kundendienst | servizio assistenza clienti | |
| Kundengewinnung | acquisizione clienti | |
| Kundenhaus | casa del cliente | |
| Kundenhaus Optinauta | casa del cliente Optinauta | kundenbezogen |
| Kundenkarte | carte clienti | |
| Kundenkontaktprogramm | programma di contatto clienti | |
| Kundenkreditkarten | Carta di credito clienti | |
| Kundennutzen | utilità per il cliente | |
| Kündigungsfristen | termini di preavviso | jur. |
| Kunstbauten | opere artificiali | bautechn. |
| Kunstdärme | budello sintetico | |
| Kunstgeflecht | giunco sintetico | |
| Kunstofflager | supporto di plastica | |
| Kunststoff-Farben | colori dei materiali sintetici | |
| Kunststoffkorken | tappo di plastica | |
| Kupfererze | Minerali di rame | Bergbau |
| Kupfernotierung | quotazione del rame | finanz. |
| Kupplung | accoppiamento, raccordo | techn. |
| Kupplung | frizione | |
| Kupplungen | prese volanti | techn. |
| Kupplungsdruckplatten | dischi di spinta della frizione | techn. |
| Kupplungssatz | Kit frizione | techn. |
| Kupplungsscheibe | disco d'accoppiamento | techn. |
| Kupplungsshebel verstellbar | leva frizione regolabile | |
| Kupplungszapfen | connettore | techn. |
| Kurbelgehäuse | carter | techn. |
| Kurbelkasten | carter | techn. |
| Kurbellager | cuscinetto di banco | techn. |
| Kurbellänge (Fusssteuerung) | lunghezza braccio pedivella | techn. |
| Kurbelstange | biella | techn. |
| Kurbelwanne | coppa dell'olio | techn. |
| Kurbelwelle | albero motore | techn. |
| Kurkuma | Cùrcuma | |
| Kursbegleiter | assistenti ai corsi | |
| Kursgewinne | utili di cambio | finanz. |
| Kursleiter | insegnante del corso | |
| Kursleiter | insegnanti | |
| Kursleiterhandreichung | Manuale per formatori | kundenbezogen |
| Kursschwankungen | oscillazioni dei corsi | finanz. |
| Kursschwankungen | oscillazioni delle quotazioni | finanz. |
| Kursverluste | perdite di cambio | finanz. |
| Kursverluste | perdite sul cambio | finanz. |
| kurz mixen | frullare brevemente | |
| Kurzarbeit | lavoro a orario ridotto | |
| Kurzarbeits- und Schlechtwetterentschädigungen | indennità per lavoro ridotto o per intemperie | vers. |
| Kurzarbeitsentschädigungen | indennità per lavoro ridotto | vers. |
| Kurzfristige | a breve termine | |
| kurzfristigen Versicherung | assicurazione a breve termine | vers. |
| Kurzfristiges Fremdkapital | capitale di terzi a breve termine | finanz. |
| Kürzung Abrechnung | riduzione conteggio | finanz. |
| Kurzzeichen | sigla | |
| KUTG | PAIG | CH |
| Kutteln | trippa | Küche & Fleischware |
| Kutteln mit Lorbeer ohne Tomatensauce | Trippa in bianco con alloro | Küche & Fleischware |
| Kutteln nach Florentiner Art | Trippa alla fiorentina | Küche & Fleischware |
| Kutteln nach Mailänder Art | trippa alla milanese | Küche & Fleischware |
| Kuühltechnik | tecnica di refrigerazione | techn. |
| KVG | LAMal (CH) | CH |
| KVG ambulant | ambulatoriale LAMal | CH |
| KVG stationär | stazionario LAMal | CH |
| KVV | OAMal (CH) | vers. |