Wörterbuch Deutsch-Italienisch

Sammelsurium Deutsch-Italienisch

Dieses Wörterbuch ist AUSSCHLIESSLICH für ÜBERSETZUNGSPROFI gedacht. Es enthält weder Artikel noch Einzahl/Mehrzahl. Zudem enthält es auch für den Laien unverständliche Übersetzungen, die ausschliesslich auf Kundenterminologie zurückzuführen ist.

Nichtdestotrotz könnte hier der Profi gewisse Wörter finden, die ihn sofort weiterhelfen.


DeutschItalienischBemerkungen
Labelmarchio, etichetta
Laborlaboratorio
Laborerträgericavi da laboratorio
Lachssalmone, salmone atlanticoSalmo salar
Lachs in DillmarinadeSalmone marinato all'aneto
Lachs-Aspik-RingCiambella di salmone in gelatina
LachsbutterBurro al salmoneKüche
Lachs-CanapèsCanapè al salmoneKüche
Lachs-kartoffelstrudelStrudel di salmone e patateKüche
LachsmousseMousse di salmoneKüche
Lachsrogenuova di salmoneKüche
LachsstämmchenTronchetto al salmoneKüche
Lackschutzfolieprotezione verniciatura
Ladegerätcaricabatterietechn.
Ladegerätecaricabatterietechn.
LadepumpePompa di caricotechn.
Ladereglersystemsistema del controller di carica batterietechn.
Ladezustandanzeigeindicatore del livello di caricatechn.
Ladungcarico
Ladungcarico
LadungssicherheitProtezione del carico
Lagevigna, vigneto
Lageplanpiano d'ubicazionebautechn.
Lager (mech.)cuscinetto
LagerbedingungenCondizioni di immagazzinaggio
Lagerbestandsmanagementamministrazione delle giacenze di magazzinofood
Lagerbier Birra chiaraalkoh.Getränke
Lagerhallemagazzinobautechn.
Lagerortmagazzinobautechn.
Lagerplatzposto di deposito
Lagerplätzedepositi
Lagerraummagazzino
Lagerschaleguscio del cuscinetto
Lagerscheibedisco di cuscinetto
LagerstellePunto di supporto
LagerungImmagazzinaggio
Lagerungstoccaggio
Laienprofano
LaktatLattato
LaktoseLattosioLebensmittel
Laktosesirupsciroppo di lattosioital. Bozen/Bolzano
Lamellenschleiftellermole abrasivei a lamelletechn.
LammagnelloFleischware
Lamm in SpinatkrusteAgnello in crosta di spinaciKüche
Lamm mit WildkräuternAgnello alle erbe selvaticheKüche
LammbratenArrosto di agnelloKüche
LammbriesAnimelle d'agnelloKüche
Lammfleischcarne d'agnelloKüche
Lammfrikasseefricassea d'agnello, bianchetto d'agnelloKüche
LammgeschlingeCorata di agnelloKüche
LamminnereiencoratellaKüche
LammkeuleCosciotto d'agnelloKüche
LammkopfTestina d'agnelloKüche
Lammkotelettscostolette di agnello, bracioline di agnelloKüche
LammnierenRognoni d'agnelloKüche
LammnüßchenNocette di agnelloKüche
LammragoutSpezzatino d'agnelloKüche
LammrippchenCostine d'agnelloKüche
LammrückenSella di agnelloKüche
Lammschulterspalla d'agnelloKüche
Lam-ParkettLam-parquetkundenbezogen
Lampengittergriglia faro
Lampenmaskecornice fari
Lampenschutzparafanale
LAMPENTESTTEST LAMPADE
Lamprophyrelamprofiri
LAND- UND FORSTWIRTSCHAFTLICHE MASCHINENMACCHINARI AGRICOLI E SILVICOLI PERForst- & Landw.
Landessprachelingua nazionale
Landesverteidigungdifesa nazionale
LandjägerLandjäger
Landrauchschinkencotto foresta nera, prosciutto Landrauch
Landrauchschinkencotto foresta nera
Landschaftsbildpaesaggio
Landumlegungricomposizione particellare
Landverkehrsabkommenaccordo sui trasporti terrestri
Landweinvino del luogo, vino nostrano, vino di paese
LandweinIGT
landwirtschaftliche Fahrzeugeveicoli agricolikfz
landwirtschaftliche Flächensuperfici agricolebautechn.
Landwirtschaftliche Geh-Schlepper MotocoltivatoriForst- & Landw.
landwirtschaftlicher Betriebazienda agricola
landwirtschaftliches Gutpodere
LandwirtschaftsgesetzLegge sull'agricoltura
Landwirtschaftsmaschinenmacchinari agricoliForst- & Landw.
lange Lagerzeitriserva
Längenausdehnungdilatazione in lunghezzatechn.
längenbezogenlinearebautechn.
Längenrasterlunghezza modulare
langfristiglungo termine
langgezogenlongilinea
Langhalsschleiferlevigatrice a braccio estensibiletechn.
LangkornreisRiso a grani lunghiital. Bozen/Bolzano
Längskavernecaverna longitudinale
Längsstreifen für Fussgängercorsie pedonali longitudinali
LangustenbutterBurro all'aragosta
LangustenmousseMousse di aragosta
LangzeitpflegeLungodegenzavers.
Lappencodolo
Lärchelarice
Lärmbelästigungfastidi dovuti a inquinamenti fonici
Lärmometerrumorometrotechn.
Lärmschutzprotezione fonicatechn.
LärmschutzmassnahmenMisure di protezione fonica
Lärmschutzwänderipari fonicibautechn.
Lärmschutzwändenpareti antirumore, ripari fonicibautechn.
LasagneLasagneLebensmittel
Laschepiastrina
Laser SchweissanlageImpianto di saldatura lasertechn.
Laserkreuzcroce lasertechn.
Lastansätzeriferimenti di carico
Lastaufnahmecapacità portante
Lastaufnahmepresa di caricotechn.
Lastenträgerportacarichi
Lastprofilfunktionenunzioni per il profilo di carico
Lastramperampa di carico
Lastrollenrulli di caricotechn.
LastschriftverfahrenAddebito direttofinanz.
Lastschwerpunktabstanddistanza dal baricentro del caricotechn.
Latentedifferitijur.
latenten Ertragssteuernimposte differite sull’utile
latenter Ertragssteueraufwandspese per le imposte differite sull'utilejur.
latenter Steuernimposte differite sull’utile
Latexerzeugnisse Prodotti di latticeForst- & Landw.
Lattenhaltersupporto per staggia
Laubholz Legno duroital. Bozen/Bolzano
Laubhölzerlegni di latifoglie
Laufmarcia
Läufepassaggi (organo)
Laufende Ertragssteuernimposte correnti sugli utilijur.
Lauf-IDID corrente
LaufkontrollanzeigeIndicatore di controllo della carica
Laufparameterparametri di decorso
Laufrollerullo di guida
Laufscheibedisco di marcia
Laufzeitperiodo di decorrenza, autonomiatechn.
Laxantienlassativimed.
LeaderLeader
LeadershipLeadership
Leadgenerierunggenerazione di contattitechn.
Leasinganlageinvestimento leasing
Leasingantragdomanda di leasing
Leasinggeschäfteoperazioni leasingfinanz.
Leasinggutbene in leasingfinanz.
Leasingnehmerassuntore del leasingfinanz.
Leasingverbindlichkeitenimpegni in leasingfinanz.
Leasingzahlungenrate del leasingfinanz.
Lebendspender von Organendonatori viventi di organi
Lebendspenderindonatrici viventi
Lebendspenderin oder dem Lebendspenderdonatore vivente
Lebensdauerdurata
Lebensdauerdurata di servizio, durata utile, durata di vita
Lebenserwartungaspettativa di vita, speranza di vita
Lebenslagesituazione di vita, situazione personale
LebenslaufCurriculum vitae
Lebensmittel für Verkaufsautomaten Prodotti alimentari per distributori automaticiLebensmittel
lebensmittelechtadatti agli alimentifood
Lebensmittelgesetzlegge sulle derrate alimentarifood
Lebensmittelmischungen Preparati alimentariLebensmittel
Lebensmittelpakete Pacchi di generi alimentariLebensmittel
Lebensmittelpunktresidenza principale
LebensmittelverordnungOrdinanza sul controllo delle carni
Lebenspartnerpartner conviventi, partner di vita
lebensrettendpuò salvare la vita
Lebensrettersalvavita
Lebensstilinterventioneninterventi sullo stile di vita
LebensversicherungsanstaltIstituto di assicurazioni sulla vita
Lebensweltmondo della vita
Leberfegato
Leber-BeignetsFrittelle di fegato
Leberhämangiomeemangiomi epatici
Leberiappenlobo epatico
Leberparenchymparenchima epatico
LeberpastetePâtè di fegato
LeberwurstSalsiccia di fegato
LeberwurstWürstel di fegato
lebhaft (Wein)vivace
leckagefreiecompletamente ermetico
Leckagefreie FörderungPompaggio senza perdite
Leckrateintensità di fughe
LED Beleuchtungsgruppegruppo illuminante LED
LED Rücklichtfanale posteriore led
Leergerüstossatura portante
Leerlaufdrehzahlvelocità a vuototechn.
Leerverkäufevendite allo scopertofinanz.
LegendeLeggenda
legierter Werkzeugstahlacciaio legato per utensilitechn.
Legierungen LegheBergbau
Lehrabschlussprüfungesame finale di tirocinio
LehrbetriebssverbundRete di aziende di tirocinio
Lehrbriefemateriale d'apprendistato per corrispondenza
Lehrgerüstcentinatura
Lehrmitteltesto didattico, materiale didattico
lehrreicheistruttiva
LehrübungenEsercizi didattici
Lehrverbundrete di tirocinio
Leichentransporttraslazione della salma
leicht (Wein)leggero
leicht (Wein)abboccato
leicht bitter (Wein)amarognolo
leicht spritzig (Wein)vivace
leicht süss (Wein)amabile
Leichtbaumaterialmateriale da costruzione leggerobautechn.
Leichtbauplattenlastre di materiale da costruzione leggerobautechn.
leichter Weinvino leggero
Leichtmetallfelgencerchi in lega leggera
Leichtöle Oli leggeriÖle & Schmierst.
Leimbindertravi lamellaritechn.
Leimholzlegno lamellare
Leinwandschermo
Leisteinguine
LeistungPotenza, prestazione
Leistungenprestazioni
Leistungen der AHVPrestazioni dell'AVS
Leistungen der Invaliden-versicherung (IV)Prestazioni dell'assicurazione invalidità (AI)
Leistungen der IVPrestazioni dell'AI
Leistungsabgaberogazione di potenza
Leistungsanbieterofferenti di prestazioni
Leistungsangabedati di rendimento
Leistungsangebotofferta delle prestazioni
Leistungsanspruchdiritto alla prestazione
LeistungsaufnahmePotenza assorbita, assorbimento di potenza
Leistungsauftragmandato di prestazion
Leistungsbegrenzunglimitazione della prestazione
Leistungsbeiwertcoefficiente di prestazione massima
Leistungsbereichcampo prestazionale
Leistungsbereitschaftdisponibilità
leistungsbestimmenden Grössefattore prestazionale determinante
Leistungsbezugottenimento delle prestazioni
Leistungsdatendati sulle prestazionitechn.
Leistungsdauerdurata delle prestazioni
Leistungsdiagrammdiagramma di rendimento
Leistungseinschränkunglimitazione di prestazioni
Leistungsempfängerdestinatario della prestazione
Leistungserbringerfornitore di prestazioni
Leistungserbringungfornitura della prestazione
Leistungserfassungrilevamento delle prestazioni
Leistungserstellungerogazione delle prestazioni
Leistungsfähigkeitefficienza
Leistungsfähigkeitpotenzialitàmed.
Leistungsfaktorfattore di potenza
Leistungsfälleeventi assicurativi, sinistri
Leistungsfensterfinestra delle prestazionicomp.
Leistungsfräsenfresatura ad alta velocità
LeistungsindexIndice delle prestazionivers.
Leistungskapitelcapitoli di prestazioni
Leistungskonstanzstabilità della potenza
Leistungskostenbereichsettore dei costi delle prestazionivers.
Leistungskostenoptimierungottimizzazione dei costi delle prestazioni
Leistungskostenreduktionriduzione dei costi delle prestazionivers.
Leistungskurvecurva di prestazione
Leistungsmanagementgestione delle prestazioni
Leistungsmerkmalecaratteristiche prestazionalibautechn.
Leistungsortluogo della prestazione
Leistungspaketepacchetti di servizi
Leistungsphysiologiefisiologia della prestazionemed.
Leistungsprimatprimato delle prestazioni
Leistungsstatistikstatistica sulle prestazioni
Leistungsstufestadio di potenza
Leistungsteilelemento di potenza
Leistungsträgerorganismi
Leistungsumfangentità della prestazione
Leistungsumfangprestazioni offerte
Leistungsvertragcontratto sulle prestazionijur.
Leistungszahlungenpagamento delle prestazioni
Leisturgserfüllungrealizzata la fornitura
Leitbehördeautorità direttiva
Leitbildmodello ideale
Leitblechlamiera di guida
Leitbrennerbruciatore pilota
Leiteinheitunità pilota
Leitende Staatsanwaltprocuratore capo
Leitender Arztmedico dirigente
Leiter Geschäftsfeldresponsabile ambito
Leiter Marketing und VertriebDirettore Marketing e Vendita
Leitermaterialmateriale conduttore
Leitgedankenidea dominante
Leitliniepunto di riferimento
Leitmaschinemacchina guida
Leitstellecentrale operativa
Leitsystemsistema pilota
leittechniktecnica di guida
Leitungsschutzprotezione di linea
Leitungsschutzschalterinterruttori automatici
Leitwertconduttanza
Leitwerterfassungmisurazione della conduttanza
Lempenpancia
LendenbratenLombata
LendensteakControfiletto
Lendenstücklombata
LengMolveMolva spp.
Lenkanschlagbegrenzungbattuta dello sterzo
Lenkerconducente
Lenkerendengewichtebilanciatori
Lenkererhöhungriser manubrio
Lenkerschnellverstellungregolazione rapida manubrio
Lenkerstulpenmanicotti
Lenkertascheborsa manubrio
Lenkkopf-Abd. mit Emblemtappo canotto sterzo
Lenkkopf-Abd. mit Thermometertermometro piastra forcella
Lenksäulepiantone di guidatechn.
Lernfahrausweiseslicenza per allievo conducente
Lernfahrten ohne Anbringen des L-Schildes (Art. 27 Abs. 1 VRV)Corse di scuola guida senza apporre una targa L (art. 27 cpv. 1 ONC)
Lernfingerdito apprendista
Lernschrittsequenza didattica
Lernschrittensequenze didattiche
Lernvideovideo didattici
LernzieleObiettivi dell'apprendimento
Lesevendemmia
LeseverpflichtungObbligo di lettura
letztwilligen Verfügungendisposizioni testamentariejur.
LeuchtdrucktastePulsante illuminato
LeuchteneinsatzGruppo ottico
Leuchtenkörpercorpo della lampada, involucro della lampada
Leuchtmelderluce pilota
Leuchtmittellampade
Leuchtmittelnlampade
Leuchtmittelnsorgenti di luce
LeuchtreklamenInsegne luminose
LEUCHTSTARKAD ALTA LUMINOSITÀtechn.
Leuchtstofflampelampade fluorescenti
Leukämie-Virusvirus della leucemia
LeukozytenLeucociti
Lfd. Nr.n° prog.
L-GAVCCNL (CH)
LGBIPG (CH)
Lichmaschinegeneratore
LichtbeständigSolido alla luce
Lichte WeiteLuce, diametro interno
lichtechtresistenti alla luce
LichterkettenGhirlande di luci
Lichtleistenbarre luminosebautechn.
Lichtleistungflusso luminoso
Lichtmessungfotometria
Lichtpegellivello di luce
Lichtraumprofilsagoma limitebautechn.
Lichtschwellesoglia di luminositàtechn.
lichtstarkdi grande luminositàtechn.
Lichtstimmungengiochi di luce
Lichtstrahlerproiettore
Lichtszenescena con effetti di luce
Lichttechnikilluminotecnica
Lichtwellenleiterkabel(cavi di) fibra ottica
Lichtwertluminosità
lieblich (Wein)amabile
lieblich (Wein)abboccato
lieblicher Weinvino amabile
Lieferdienstservizio consegne
LieferfähigkeitDisponibilità alla fornitura
Lieferscheinbolla di consgena
Lieferscheinebolle di consgena
Liefervorrätestock di fornitura
Liegenschaftssteuerimposta sugli immobilijur.
likörartig (Wein)liquoroso
Liköre Liquorialkoh.Getränke
Likörweinvino liquoroso
LiMa Stopfentappo generatore
Limite unbegrenztplafond illimitato
limitierter Auflagenumero limitato
Limonen LimetteForst- & Landw.
Linienführungtracciato (della linea ferrovia)
LinienorganisationOrganizazzione di reparto
linke Brusttaschetasca lato superiore
LinksabbiegenSvoltare a sinistra
Linksabbiegen (2.38, 2.39, 2.41; Art. 27 Abs. 1 SVG und Art. 24 Abs. 2 und 3 SSV)Svoltare a sinistra (2.38, 2.39, 2.41; art. 27 cpv. 1 LCStr e art. 24 cpv. 2 e 3 OSStr)
Linksdrehenrotazione sinistrorsatechn.
Linsen LenticchieForst- & Landw.
Linsenschraubeviti a testa cilindrica con calottatechn.
LipaseLipasi
Liquiditätsspritzeiniezioni di liquiditàfinanz.
liquiditätswirksamincidenza sui mezzi liquidi
liseneLesene
LissabonvertragTrattato di Lisbona
LiteraturhinweiseIndicazioni bibliografiche
Litzecavetto
LMVOCC
Lochsägesega a tazzatechn.
Lochsägenhalterportafrese per seghe a tazzatechn.
Lockergesteinmateriale sciolto
loggeneffettui il login
Logistikeraddetto a alla logistica
Logistikkavernecaverne operative
Lohnabrechnungconteggio del salariofinanz.
Lohnaufträgeincarichi a base remunerativafinanz.
Lohnaufwandcosti salarialifinanz.
Lohnausweiscertificato di salariofinanz.
Lohnbeiträge an die AHV, die IV und die EOContributi paritetici all'AVS, all'AI e alle IPGfinanz.
Lohnbescheinigungcertificato di salariofinanz.
Lohnbestandteilecomponenti del salariofinanz.
Lohnbuchhaltungcontabilità sui salarifinanz.
Lohnfortzahlungpagamento continuato del salariofinanz.
Lohnprozenteper cento del salariofinanz.
Lohnsummemassa salarialefinanz.
Lohnsummenbeitragcontributo basato sul monte salarifinanz.
Lohnsummeninkassoincasso dei contributi in base al monte salarifinanz.
LohnvorschussAcconto retribuzionefinanz.
Lohnvorschuss an MitarbeiterAcconto retribuzione al collaboratorefinanz.
LorbeerAlloroLaurus
LöschenCancellare
losesfuse
lose Edelsteinepietre preziose sfuse
Lösensbloccaggiotechn.
lösen sie die Hebelschraubeallentare il bullone di fissaggio della leva
Löserdisconnettori
Losgrenzelimite del lotto
Loslassen der Lenkvorrichtung (Art. 3 Abs. 3 VRV)Abbandono del dispositivo di guida (art. 3 cpv. 3 ONC)
Loslassen der Pedale durch die Radfahrerin oder den Radfahrer (Art. 3 Abs. 3 VRV)Circolazione di ciclisti: abbandono dei pedali (art. 3 cpv. 3 ONC)
LösliBiglietti di lotteria
Lösungen und Zubehörsoluzioni ed accessori
lösungsmittelfreiesente da solventi
Loszusammenlegungaccorpamento dei lotti
Lotlaserlaser di messa a piombotechn.
LotterieLotteria
LötwasserpinselPennello per liquido di saldaturatechn.
LPPVLPFA
LSautomatici LSkundenbezogen
LSVATTPCP
Lucomagno-Gneisengneis del Lucomagno
Luftabrissperdita di portanza
Luftbelastunginquinamento atmosferico
Luftfilterfiltro dell'aria
LuftführungsgitterGriglia ventilazione
luftgekühltraffreddati ad ariatechn.
Luftgetrocknete WurstSalsiccia seccaFleischware
Luftgetrocknetes FleischCarne seccaFleischware
Luftgetrocknetes PferdefleischBresaola di cavalloFleischware
luftigen Höhenariose alture
Luftklappenvalvole dell'ariabautechn.
Luftreinhaltung bei BautransportenLotta contro l'inquinamento atmosferico causato dal traffico di mezzi di cantiere
Luftschallsuono in ariatechn.
Luftschraubeelica
LüftungVentilazionebautechn.
Lüftungsöffnung auf der Rückseite mit Reissverschlussapertura sul retro tramite cerniera per areazione
LüftungsprüfungProva della posizione di spurgobautechn.
Lüftungsschächtepozzetti di ventilazionebautechn.
Lüftungszentralecentrali di ventilazionebautechn.
Luftwiderstandresistenza aerodinamica
Luftzufuhrimmissione di ariabautechn.
Lukarneabbaino
LumpfischrogenUova di lompo
LungePolmone
luxuriösfastosibautechn.
LwGLAgr
Lymphknotennodulo linfaticomed.
Lymphknotenstationenstazioni dei nodi linfaticimed.
LymphozytenLinfocitimed.
Lyonersalsiccia di LioneKüche
Lyoner fein, SchrägschnittSalsiccia di Lione fine a taglio obliquoKüche
Lyoner SauceSalsa lioneseKüche