Wörterbuch Deutsch-Italienisch

Sammelsurium Deutsch-Italienisch

Dieses Wörterbuch ist AUSSCHLIESSLICH für ÜBERSETZUNGSPROFI gedacht. Es enthält weder Artikel noch Einzahl/Mehrzahl. Zudem enthält es auch für den Laien unverständliche Übersetzungen, die ausschliesslich auf Kundenterminologie zurückzuführen ist.

Nichtdestotrotz könnte hier der Profi gewisse Wörter finden, die ihn sofort weiterhelfen.


DeutschItalienischBemerkungen
RAAg.Reg.
Rad- und FusswegCiclopista e strada pedonale
Radachs-Stopfencopri mozzo centrale
Radarmepiedini d'appoggio
Radbremszylindercilindri di azionamento granasce
RäderhotelHotel pneumaticikundenbezogen
Räder-HotelHotel pneumatici
RäderkonfiguratorConfiguratore cerchi
Radfahrerinnen und Radfahrer, Führerinnen und Führer von Motorfahrrädern; Bau- und Ausrüstungsvorschriften und administrative BestimmungenCiclisti, ciclomotoristi; prescrizioni concernenti la costruzione e l'equipaggiamento e disposizioni amministrative
Radialschweissnahtsaldatura circonferenziale
Radioaktive StoffeMateriali radioattiviEnergie
Radioisotope RadioisotopiEnergie
Radkappecoprimozzo
Radlappenaletta della ruota
Radlastcarico sulla ruota
Radsatzset di ruotekfz
Radschraube Diebstahlsicherbullone anti- furto
Radstreifenpista ciclabile
Radwegciclopista
Radweg (2.60; Art. 27 Abs. 1 und 43 Abs. 2 SVG)Ciclopista (2.60; art. 27 cpv. 1 e 43 cpv. 2 LCStr)
Radzierblendencopricerchikfz
Raffinierte FetteGrassi raffinati
Raffinierte ÖleOli raffinati
Raffinierte Öle und FetteOli e grassi raffinati
Ragaderagade
RagoutSpezzatinoKüche
RahmCremaLebensmittel
Rahm mit hohem FettgehaltCrema densaital. Bozen/Bolzano
Rahm mit niedrigem FettgehaltCrema magraital. Bozen/Bolzano
Rahmenbedingungencondizioni generali
Rahmengabelwinkelangolo fra i tubi della forcella
Rahmenkonstruktionencostruzioni a telaiotechn.
Rahmenkonzeptconcetto quadro
Rahmenprofileprofili del telaiotechn.
Rahmenprofilverbinderraccordi del profilo del telaiotechn.
Rahmenprogrammattività concomitanti
Rahmenrichtlinienorma quadro
Rahmenschützerprotezione telaio
Rahmenvereinbarungaccordo quadro
Rahmenwerkopera di base
Rakelraclamed.
Rakelstellung nullenmessa a zero della raclamed.
Rallyekarteschede del rallykfz
Randbedingungencondizioni periferiche
Randbereichmargine
Rändelmutterdado godronaretechn.
Rändelschraubevite godronare
randseilfune perimetricatechn.
Randspiralespirale margine
Rappegambo del grappolo d'uva
Rapscolza, ravizzone
Rasenmähentagliare l'erba
RasenmähertosaerbaBaumarkt
Rasenmäher Falciatrici da pratoital. Bozen/Bolzano
RassenDefinitionrazze
Rastenanlagecomandi arretrati
Rastergraduazione
Rastergriglia (organo)
Rastsegmentlamella d'arresto
Rat und Tatparole e fatti
Ratenplanhistoriestorico del piano rateale
Ratgeberguida
Ratschetenditore a cricchettotechn.
Raubrapina
raubenden Verstandfanno impazzire
Rauchanlageimpianto di affumicatura
RäucherkäseFormaggio affumicato
RäucherlachsSalmone affumicato
Räuchernaffumicatura
Räucherstoffemateriali per affumicare
Raucherzeugungproduzione di fumo
Rauchwarnmelderrivelatore di fumotechn.
Rauhwackendolomie cariate
Raumspazi interni
RaumduftölOlio di fragranza
Raumforderungformazioni
raumplane-rischpianificazione territoriale
Raumplanungpianificazione del territorio
RaumsäuleColonna
RaumsicherungProtezione territoriale
Raumtemperaturtemperatura ambientebautechn.
Raumtemperatur-Regelungregolazione della temperatura ambiente
Raumthermostattermostato ambiente
Rautieferugosità (di profondità)
Ravioli mit FleischsauceRavioli di ricotta e spinaci con salsa di carne
RBAACG
Reaktionsstarterreagente
reaktiv auf HIVreattivo all'HIV
reaktivem Testergebnisesito reattivo dei test
RealaReala
Realersatzcompenso in natura
realisierbarrealizzabili
Rebevite
RebhuhnPernice
Rebsortevitigno
RechaudScaldavivande
Rechenschaft ablegenrendere contojur.
Rechenschaftsablageresocontofinanz.
Rechnung und Gefahrrischio e pericolofinanz.
Rechnungsabgrenzungdelimitazioni
Rechnungsabgrenzungdeterminazione dei ratei e riscontifinanz.
Rechnungsabgrenzungratei e riscontifinanz.
RechnungsabschlussChiusura dei contifinanz.
Rechnungsabschlussconto consuntivofinanz.
Rechnungsjahranno contabilefinanz.
Rechnungslegungpresentazione dei contifinanz.
Rechnungslegungrendicontofinanz.
Rechnungslegungsgrundsätzenprincipi contabli di bilanciofinanz.
Rechnungsperiodeperiodo contabilefinanz.
Rechnungsprüfungrevisione contabilefinanz.
Rechnungsstelleremittente di fatturefinanz.
Rechnungsstellerfatturatore
Rechnungsstellungfatturazionefinanz.
Rechnungswesencontabilitàfinanz.
Rechte und Pflichtendiritti e gli obblighifinanz.
Rechtliche Beurteilung der TatValutazione di diritto del reatojur.
rechtliches Gehördiritto di audizionejur.
rechtmässiglegittimijur.
RechtsabbiegenSvoltare a destra
Rechtsbegehrenconclusione.jur.
Rechtsbeziehungrapporto giuridicojur.
Rechtsetzungsprojekteprogetti legislativijur.
Rechtsfallcaso giudiziariojur.
rechtsgenüglichgiuridicamente ammissibilejur.
Rechtsgrundsatzprincipio giuridicojur.
rechtsgültig unterschriebenen Protokollauszugesestratto dal protocollo provvisto di firma legalmente validajur.
Rechtshängigkeitlitispendenzajur.
Rechtshilfeersuchencommissione rogatoriajur.
Rechtslagesituazione giuridicajur.
Rechtslehregiurisprudenzajur.
Rechtsmittelbelehrungindicazione dei rimedi giuridicijur.
Rechtsmittelbelehrungvie per inoltrare ricorsojur.
Rechtsmittelwegrimedi giuridicijur.
Rechtsnachfolgesuccessione giuridicajur.
Rechtsnachfolgersuccessori in dirittojur.
Rechtsöffnungrigetto dell'opposizionejur.
Rechtsöffnungsgesuchdomanda di rigetto dell'opposizionejur.
Rechtsprechunggiurisprudenzajur.
Rechtsschriftatto giuridicojur.
Rechtsschutzprotezione giuridicajur.
Rechtsschutzversicherungassicurazione di protezione giuridicajur.
Rechtsschutzversicherung CAPCAP Protezione giuridicajur.
Rechtsstellungposizione giuridicajur.
RECHTSTRAEGERSOGGETTO DI DIRITTOjur.
Rechtsträgersoggetto giuridicojur.
Rechtsüberholen durch Ausschwenken und WiedereinbiegenSuperare veicoli sulla destraCH
Rechtsvertretungpatrociniojur.
Rechtsvorschriftennorme giuridichejur.
Rechtwinkligkeitortogonalità
rechtzeitigpuntuale
Recyclingbetoncalcestruzzo riciclatobautechn.
Rednerrelatori
Reduktionsnippelraccordo di riduzionebautechn.
Reduziermuffemanicotto di riduzionetechn.
ReferatReferto
ReferatRelazione
Referentrelatori
ReflectionsReflections
reflektierende Streifenbande riflettenti
reflektierende Streifen auf der Schulterpartiebande riflettenti sulle spalle
reflektierendes Materialmateriale riflettente
Reflexionriflessionetechn.
Regeleinheitdispositivo di regolazionetechn.
Regelgenauigkeitprecisione di regolazionetechn.
Regelkreiscerchio di regolazionetechn.
regelndisciplinarejur.
Regelungnormativajur.
Regelung bei eingeschränkter Nutzungsmöglichkeit der DienstleistungGodimento limitato del serviziojur.
Regelung bei Nichtinanspruchnahme der Dienstleistung durch den KundenMancato godimento del servizio fornitojur.
regenerative Energieenergia rinnovabile
Regenmäntel ImpermeabiliBerufskleidung
Regenschirmabdichtungimpermeabilizazzione a ombrello
RegierungsratConsigliere di Stato
Regionale Dispositionpredisposizione regionale
Registeramtufficio registrijur.
ReglementierungRegolamentazionejur.
regole di condottaVerhaltensregeln
Regresspartnerpartner di regresso
Regulierbuchsebussola di regolazione
Regulierventilvalvola di regolazionetechn.
Regulierventilvalvola regolatrice
RehCapriolo
Rehariabilitazione
Rehabilitationriabilitazione
Rehkeulecoscia di capriolo
Rehkoteletts mit GebirgskräuternCostolette di capriolo alle erbe di montagna
RehmedaillonsMedaglioni di capriolo
RehnüßchenNocette di capriolo
RehpfefferCivet di capriolo
reibungslosindisturbata
reibungslosindisturbato, senza attriti
Reibungsringanello di frizione
reich an Alkohol, Körper und Säurevigoroso
reiche Ausstattungricca dotazione
reiche Ausstattung an Lösungen und Zubehörricca dotazione di soluzioni ed accessori
Reichhaltige SauceSalsa ricca
REICHWEITEAUTONOMIA
reiffatto, maturo
Reifegradstato evolutivo
Reifeneinlagerungdeposito pneumatici
ReifengarantieGaranzia Pneumatici
ReifenprofilmesserCalibro di controllo del battisttrada degli pneumatici
Reifenreparaturriparazione gomme
Reifezeitentempi di stagionatura
Reifezeiten SPGperiodi di stagionatura SPG
Reifunginvecchiamento
Reihefilare
Reihenfolgeordine di successionejur.
Reihenfolgesequenza
reinsemplice
reiner Weinvino genuino
REINES NATRIUMCHLORIDCLORURO DI SODIO PUROBergbau
reines Natriumchlorid cloruro di sodio puroBergbau
Reinigenpulire
Reinigen nach dem BetriebPulizia dopo l’utilizzo
Reinigungpulizia
Reinigung nach dem (Verarbeitungs-)ProzessLimpieza según el proceso de trabajo
ReinigungsarbeitenLavori di pulizia
Reinigungsbandnastro depuratore
Reinigungsequipeteam di pulizia
Reinigungsmessercoltello di pulizia
Reinigungstuchpanno detergente
Reinigungstuchstrofinaccio
Reinigungszeittempo di pulizia
reinweissbianco puro
Reis RisoLebensmittel
ReiseViaggio
Reiseapothekeastuccio di pronto soccorso da viaggiokfz
Reiseapothekecassette di pronto soccorso
Reisebegleitercompagno di viaggio
Reisebüroagenzia viaggi
Reise-FortsetzungProseguimento del viaggio
Reisegepäckbagagli
Reisegepäckversicherungassicurazione bagagli per il viaggiovers.
Reiseleiterguide turistiche
ReisepunktePunti di viaggio
Reiserechtsschutzprotezione giuridica viaggivers.
Reise-RechtsschutzProtezione giuridica viaggivers.
Reiseschutzprotezione viaggi
ReiseschutzpaketPacchetto protezione viaggi
Reiseschutzpaket EuropaPacchetto protezione viaggi Europa
Reiseunternehmenagenzia di viaggio
Reiseverkehrtraffico
Reiseversicherungassicurazione viaggivers.
Reiseversicherung e-hoiassicurazione viaggi e-hoikundenbezogen
ReiseversicherungspassCertificato di assicurazione viaggivers.
Reiseversicherungsproduktprodotti d'assicurazione viaggivers.
Reisezügetreni viaggiatori
ReismehlFarina di risoLebensmittel
Reissleinecavo di spiegamento
Reissleinecorda di strappo
Reissleinefune a strappo
Reissleinemaniglia d'emergenza
Reissverschlusscon cerniera
Reissverschluss für Lüftungtramite cerniera per areazione
Reissverschluss und Knöpfea cerniera e bottoni
Reisverschlusscerniera
Reizlosnon irritata
REKA-SchecksAssegni REKAfinanz.
Rekrutierung Patrocinio
RekrutierungsgeschenkRegalo di patrocinio
Rekrutierungs-PrämiePremio di patrocinio
Rekultivierungricoltivazione
Rekurskommissioncommissione di ricorso
Relaiskontaktecontatti del relaistechn.
Relativdruckpressione relativa
Relative Luftfeuchtigkeitumidità relativa dell'aria
RenaturierungRinaturazionebautechn.
Renaturierung von Fliessgewässernrinaturazione di corsi d'acquabautechn.
Rennleiterdirettore di gara
Rentenvorausberechnungcalcolo anticipato della rendita
RentierRenna
Rentnerbeneficiari di rendite
Reparaturfristtermine di riparazione
ReptilaseReptilasi
Reserveabganguscita di riserva
Ressortdenkenmentalità dipartimentale
Re-Stagingrestadiazione
RESTAURATIONristorazione, ristrutturamento
Restbuchwertevalori contabili residui
Restextraktestratto residuo
RestgefahrenRiesgos residuales
Restharnurina residua
Restlaufzeitdurata residua
Restlaufzeitperiodo di decorrenza residua
restreintsristretti
Restrukturierungsrückstellungenaccantonamenti destinati alle ristrutturazionifinanz.
Reststaubgehaltresiduo di polvere ancora presente
Restwasseracqua residua
Restwertauszahlungliquidazione del valore residuo
Restwertmethodemetodo del valore residuofinanz.
Restzuckerzucchero residuale
Restzuckerzucchero residuo
Resultatprodotto, risultato
Retablierungrigenerazione
Retourenmerce resa
retriggernripristinaretechn.
revidiertverificati
Revisionsoffnung apertura per personalizzazione
RevoshiftRevoshift
Re-ZertifizierungRicertificazionejur.
RFID Kartencarte RFIDkundenbezogen
RhabarberRabarbaroLebensmittel
Rhagaderagade
RheinaubundRheinaubund
Ribonukleinsäureacido ribonucleico
richtige Anwendungapplicazione corretta
Richtliniedirettiva
Richtungsnutscanalatura direzionaletechn.
Richtzeittempi indicativibautechn.
Riemencingiha
Riesencrevettengamberoni
rigidenrigore
Rima anirima anale
RindManzo
RinderfiletFiletto di manzo
Rinderfiletmedaillonmedaglione di filetto di manzo
Rinderkraftbrühe mit ReisConsommè di manzo con riso
Rindermarkmidollo di bue, midollo di manzo
Rinderrasse aus dem Chianatalchianina
RinderrouladenInvoltini di manzo
RinderschmorbratenBrasato di manzo
RinderschmorrfleischStracotto di manzo
RindersteakBistecca di manzo
RinderzungeLingua di manzo
Rindfleischcarne di manzo
Rindfleisch und Nieren in TeigkrusteTorta di manzo e rognone in crosta
Rindfleischstreifentagliata
RindfrikadellenPolpette di manzo
Rindsfiletfiletto di manzo
RindsmostbröckliMostbröckli di vitello
RindspaltRindspalt
Ringschlusschiusura dell'anello
ringsum laufendperimetrale
Rinnecanaletta
RippliRippli
Risiko einer Infektionrischio di un'infezione
Risikobeiträgecontributi di rischiovers.
Risikobereitschaftpropensione al rischiofinanz.
Risikoneigungpropensione al rischiovers.
Risikoprüfungvalutazione del rischio
Risikoprüfungesame di rischio
Risikostreuungripartizione dei rischi
Risotto-Tagesgiornata del risotto
Rissoles gefüllte BlätterteigplätzchenRissoles (sfogliatine ripiene)
RJ45-BuchsePresa RJ45
RKUVRAMI (CH)
RL (Regionalleiterin)RL (capo di vendità regionale)
Roastbeefcontrofiletto
Robert-SauceSalsa Robert
robustrobusto
Roggen SegaleForst- & Landw.
Rohbauarbeitenlavori di costruzione grezzabautechn.
Rohbauausrüstungattrezzature di costruzione grezzabautechn.
Rohbau-Ausrüstungattrezzatura di costruzione grezzabautechn.
Rohe FleischrouladenInvoltini di carne cruda
rohe Hackfleischwareprodotti crudi di carne macinata
rohe Kaliumsalzesali greggi di potassioBergbau
Rohe natürliche Kaliumsalze Sali di potassio naturali greggiBergbau
rohe Scampi mit Gartenraukescampi crudi marinati con rucola
Rohe Schinkenröllchen mit frischen FeigenRotolini di prosciutto crudo e fichi
Rohe tierische od. pflanzliche Öle und FetteOli e grassi animali o vegetali greggi
Roher SchinkenProsciutto crudo
Roher Schinken mit frischen FeigenProsciutto crudo e fichi
Roher Schinken mit MeloneProsciutto crudo e melone
Rohholz Legname grezzoForst- & Landw.
Rohöl Petrolio (greggio)Öle & Schmierst.
Rohpökelsalamoia crudifood
Rohpökelwarenprodotti salmistrati crudi
Rohproduktprodotto intermedio
Rohrbogencurva
Röhrecanna
Rohrendeestremità dei tubi
Röhrenkollektorencollettori tubolari
Rohrreibungswiderstandresistenza d'attrito del tubo
Rohrschellecollaretechn.
Rohrschirmombrelllo di infilaggi
RohrstückePezzi di tubotechn.
Rohrverbindungengiunzioni di tubibautechn.
Rohrverbindungenraccordi per tubibautechn.
Rohr-Verbindungenraccordi per tubibautechn.
Rohrweitendiametri dei tubi
Rohschinkenprosciutto crudo
Rohstoffknappheitcarenza di materie prime, scarsità di materie prime
Rohtabak Tabacchi non lavoratiForst- & Landw.
Rohvaseline VaselinaÖle & Schmierst.
Rohvaseline und Mineralölparaffine Vaselina e cereÖle & Schmierst.
Rohwasseracqua non trattatatechn.
RohwasserleitungenCondutture per acqua non trattatatechn.
Rohwurstwarensalumeria cruda
RollbratenRotolo
Rollenbockcavalletto a rulli
Rollengestaltungconcezione dei ruoli
Rollenhalterportarotoli
Rollenklammerpinza per rullitechn.
Rollenmeisselscalpelli a rulli
Rollenspielgioco delle parti
Rolllädentapparelle avvolgibili
Rollout-Planungpianificazione delle attività di rollout
Rollschinkliprosciuttini arrotolati
Römische KlößchenGnocchi alla romana
rosérosato
Roséaufbereitungvinificazione in rosato
Rosenkohl/Kohlsprossen Cavoli di BruxellesForst- & Landw.
Roséweinvino rosato, chiaretto
Rosinechicco di uva passa
Rosinen Uva passaForst- & Landw.
Rossfiletfiletto di cavallo
RotbarscheScorfani del nord o sebastiSebastes spp.
rot-blinkendrosso intermitente
rotbraunrosso aranciato
Rote Beete BarbabietoleForst- & Landw.
roter Weinvino rosso
Rotgussbronzo
Rotorblattpala del rotore
Rotweinaufbereitung vinificazione in rosso
Rouladeinvoltino
RPBKCPPR
RS (Rechnungssteller)EF
Rubbellosgratta e vinci
Rubbel-LoseBiglietto gratta e vinci
Rubin-GelRubin-Gel
rubinrotrosso rubino
RückIndietro (compogas)kundenbezogen
ruckartig auftretenden Rückdrehmomentbruschi ritorni di coppiatechn.
Rückbausmantellamento
Rückbauarbeitenlavori di ripristino
Rückbuchungstorno
Rückenschiena
Rückengymnastikginnastica per la schienamed.
RückerstattungRimborso, restituzione
Rückerstattung TankstelleRimborso stazione di serviziokfz
RückerstattungsverfügungDecisione sulla restituzione
Rückflussverhinderervalvole di ritegnobautechn.
Rückforderungpretesa di restituzione
Rückforderungrichiesta di restituzionejur.
Rückforderungenrichieste di rimborsojur.
Rückforderungsanspruchdiritto alla richiesta di restituzione
Rückführungrimpatrio
Rückgratcolonna portantebautechn.
Rückhaltebeckenbacino di ritenuta
rückhaltebehälterrecipiente di ritenzionetechn.
Rückläuferiflussi
Rückläuferhistoriestorico mancati pagamenti
Rückläuferstapelborderò mancati pagamenti, borderò dei ritorni
Rücklaufverschraubungraccordo a vite ritorno
RücklaufverschraubungenDetentore (Nussbaum)
Rücklichtabdeckungcoprifanale
Rücklichtabdeckung für LEDcoprifanale per faro posteriore led
Rückluftaria di ritorno
Rückmeldungfeedback
Rückprämienpremi di rimborso
Rückprämienrimborso dei premivers.
Rückrechnungcalcolo a ritroso
Rückreiseviaggio di ritorno
Rückschlagstopperanti-contraccolpitechn.
Rückschlüsserisalire
Rücksendungenrispedizioni
Rücksetzenripristino
Rückspiegel bei Motorfahrrädernspecchio retrovisore per ciclomotori
Rückspiegelfragendomande retrospettive
Rückspracheconsultare
Rückspülautomatikdispositivo automatico di risciacquo
rückspülbarerrisciacquabilitechn.
Rückspülgriffleva di risciacquo
Rückspülintervallintervallo di risciacquo
Rückspülintervalleintervalli di risciacquo
RückspülungRisciacquo
Rückstellungaccantonamento
Rückstellungripristino
Rückstellungenaccantonamenti
Rückstellungsspiegelquadro delle riserve
Rücksynchrorisincronizzazione
Rücksynchronisierensrisincronizzazione
Rücktransporttrasporto di ritorno
RücktrittRitiro
Rücktrittsrecessojur.
Rücktrittsalteretà di pensionameno
Rücktrittsrechtdiritto di recedere dal contratto
rückverdünnenricostituire per diluizione
rückverdünntricostituito per diluizione
Rückverfolgbarkeit SPGrintracciabilità SPG
RückversicherungsanstaltIstituto di riassicurazione
Rückwandpannello posteriore
rückwärtigretrovia
rückwärtige Arbeitenlavori in retrovia
Rückwärtsindietro
rückwegtauglichadatti al canale di ritorno
RückweisungenRinvii
Rückzahlung KreditkartenzahlungRimborso pagamento con carta di creditojur.
Ruftönesuonerietechn.
Rufunterscheidungdistinzione chiamate
Rügegründemotivi della censura
Rühreragitatoritechn.
Rührmixpumpepompa agitatrice mescolatrice
Rührstabbacchetta per agitare
Rührwerkmescolatoretechn.
Rührwerkmiscelatore (compogas)kundenbezogen
Rührwerkmiscelatore
Rumpsteakbistecca di scamone
rundrotondo
Rundbogenvordachpensilina ad arcobautechn.
Rundegirone
Runderound
Rundlaufgenauigkeitrotazione concentrica di precisionetechn.
Rundnahtcordone di una saldatura
Rundobjekteoggetti rotondi
Rundriemencinghia circolare
Rundum geschütztCompletamente protetti
Rund-um-Schutzprotezione integrale
Rundum-Sorglos-Setkit completo di tutto l'occerrente
Russische EierUova alla russa
Russische TomatenPomodori alla russa
Russischer SalatInsalata russa
Rüstenpreparazionefood
Rutschkupplunginnesto a frizione
Rüttelpultrastrelliera, pupitre
Rütteltischtavola vibrante
RVvalvola di ritegnotechn.
RVPRVP