Wörterbuch Deutsch-Italienisch

Sammelsurium Deutsch-Italienisch

Dieses Wörterbuch ist AUSSCHLIESSLICH für ÜBERSETZUNGSPROFI gedacht. Es enthält weder Artikel noch Einzahl/Mehrzahl. Zudem enthält es auch für den Laien unverständliche Übersetzungen, die ausschliesslich auf Kundenterminologie zurückzuführen ist.

Nichtdestotrotz könnte hier der Profi gewisse Wörter finden, die ihn sofort weiterhelfen.


DeutschItalienischBemerkungen
Saanenziegecapretti di Saanen
Saatgut SemiForst- & Landw.
Säbelsägeblätterlame per sega a sciabolatechn.
Sachanlageimmobilizzazione materialejur.
Sachanlagenimmobilizzazioni materialifinanz.
Sachaufwandcosti generalijur.
Sachbezeichnungdenominazione specifica
Sachbezeichnungdenominazione specifica
Sacheinlageconferimento in naturafinanz.
sachgerechtappropriata
SachkontenConti di contabilità generalefinanz.
sachlich verbundenoggettivamente collegatajur.
sachliche Zuständigkeitcompetenza per materiajur.
Sachplanpiano di settore
Sachverhaltcircostanze di fattojur.
SachverhaltFatti, circostanze
Sachversicherungsprämienpremi dell’assicurazione di cosevers.
Sachverstandcompetenza
Sachverständigenpersone competenti
Saftsucco
Sägeblatthalterportalama
Sägekerncarotakundenbezogen
Sägespäne SegaturaForst- & Landw.
SalamiSalame
Salami Milano geschnittensalame Milano affettato
Salatblätter Foglie di insalataForst- & Landw.
Saldenanzeige BarVisualizzazione saldo contanticomp.
SalzSaleLebensmittel
Salzensalatura
Salzereisala di salatura
Salzkartoffelnpatate lesse
Salzlakesalamoia
Salzlake SalamoiaBergbau
Salzspecklardo salato
Sämascinen, Pflanzmascinen oder Versetzmaschinen Seminatrici, piantatrici o trapiantatriciForst- & Landw.
Samen von Obstbäumen und -sträuchern Semi di piante e arbusti da fruttoForst- & Landw.
Samen von Pflanzen für bestimmte Anwendungen Semi di piante utilizzate in settori specificiForst- & Landw.
Sammelaktivierungattivazione collettiva
Sammelbögenliste di raccolta
Sammelplatzluogo di ritrovo
Sammelpressen Presse raccoglitriciForst- & Landw.
Sammelrohrtubo collettorebautechn.
Sammelschachtpozzo collettorebautechn.
Sammelschienesbarra collettrice
Sammeltopfcollettore
Sammeltopfborderò di raccolta
SammleRaccogli
samtigvellutato
sandig sabbioso
Sandschädendanni causati dalla sabbia
Sandsteinepietre arenarie
Sandwichbeläge Ripieni per sandwichLebensmittel
SandwichesTramezzini
Sandwiches SandwichLebensmittel
Sandwichplattenpannelli sandwich
Sanft und effektivdelicato ed efficace
sanftanlaufsoft starttechn.
Sanitärinstallateurinstallatore di impianti sanitari
Sanitärmarktmercato degli impianti sanitaribautechn.
Sanitärtechniktecnica degli impianti sanitaritechn.
SanitätAmbulanza, soccorsomed.
Sanitätersoccorritorimed.
Sanktionslistenprüfungelenco dei soggetti da sottoporre a sanzioni
SAP Vorgabencriteri SAPcomp.
SardellenAcciughe / aliciEngraulis spp.
SardellenbeignetsFrittelle alle acciughe
SardellenbutterBurro alle acciughe
SardellenfiletsFiletti di acciuga
SardellenpastePasta di acciughe
SardellensauceSalsa all'acciuga
Sardellen-TeigpastetchenFagottini alle acciughe
SardellentörtchenTortino alle alici
Sardellen-WindbeutelBignè alle acciughe
SardineSardinaSardina pilchardus
Sardine der Art Sardina pilchardusSardine della specie Sardina pilchardus
Sargausstattungallestimento della bara
Satiniermaschinesatinatricetechn.
Sattelanhaengersemirimorchiokfz
Sattelaufliegersemirimorchiokfz
Satzcomposizione
Saubohnen FaveForst- & Landw.
saueracido
sauer acido
sauer (Wein)acerbo
Sauerkraut in DosenCrauti in scatolaLebensmittel
säuerlichacidulo
säuerlich (Wein)acidulo
Sauerstoff ossigeno
Sauerstoffabgleichcorrezione ossigeno
Sauerstoffanteillivello d'ossigeno
Sauerstofffühlersensore d'ossigeno
Sauerstoffwertindice di ossigeno
Saugfähigkeitassorbenza
SäuglingsnahrungAlimenti per neonatiLebensmittel
Säulenbohrmaschinetrapano a colonnatechn.
Säulendiagrammediagrammi a colonne
säumigeninadempiente
säurebeständigem Stahlacciaio resistente agli aciditechn.
Säuredichtedensità dell'acidotechn.
Säuregeätztetrattate con acido
säurehaltig (Wein)acidulo
sautiertsaltato
Sautierte CalamariSautè di calamari
Sautierte VenusmuschelnSautè di vongole
S-BahnS-Bahn (ferrovia veloce)
SBKVASMPP (CH)
SC-ContourSC-Contourkundenbezogen
Scent PlusScent Plus
Schächenbachbrückeponte sul Schächenbach
Schachtabdeckungchiusini per pozzettibautechn.
Schachtkopftesta del pozzobautechn.
SchadenSinistro (assicurazioni), danno
Schaden-Abteilungreparto sinistrivers.
Schadenanzeigedenuncia di sinistro
Schadenbelastungspesa per sinistri
Schadenfallevento assicurativo, sinistro
Schadenformularmodulo di segnalazione del sinistro
Schadenfreigabenummernumero di autorizzazione per la riparazione del danno
Schadenfreiheitsrabattsconto per mancanza di sinistri
Schadenhandlinghandling sinistrivers.
Schadenmeldungnotifica di sinistro
Schadenprotokollprotocollo sul sinistrovers.
SchadenverursacherAutore del sinistrovers.
schadlos haltentenere indennejur.
schadlos halten, schadlos gehaltenmanlevajur.
schadlos zu haltentenere indenne da
Schadloshaltungrivalsajur.
schadstoffarmpoco inquinanti
Schadstoffeagenti inquinanti
Schafskäsepecorino
Schafs-RicottaRicotta di pecora
Schäftemandrini, coni, codoli
SchaftgrösseDimensione del gambotechn.
Schaftschraubevite cilindrica senza testatechn.
Schalebuccia
Schalldämmunginsonorizzazionetechn.
Schalldämpfungsmorzamento del suonotechn.
Schalldruckpressione sonoratechn.
Schalldruckpegellivello di pressione acustica
Schalldruckpegel: ca. ..-.. dB (A)livello di suonotechn.
Schallemissionemissione acustica
Schallenergieenergia sonoratechn.
Schallfeldcampo sonorotechn.
Schallpegellivelli sonoritechn.
Schallpegellivello acustico
Schallpegelmessgerätenmisuratori del livello sonorotechn.
Schallphysikfisica acusticatechn.
Schallquellesorgente sonora
Schallschutzisolamento acusticobautechn.
Schallschutzprotezione contro i rumoritechn.
schallträgerportante del suonotechn.
Schallwellenonde acustiche
Schallwellenonde sonoretechn.
Schallzahnbürstespazzolino da denti sonicomed.
Schallzahnbürstenspazzolini da denti sonicimed.
Schalottenscalogno
Schälrippchen vom SchweinCostine di maiale
Schalt - und Bremshebelvergrösserungestensione del pedale freno
Schaltaktorattore di commutazione
SchaltaktorenAttori di commutazione
schaltenazionare
Schalterbezeichnungdesignazione dell'interruttore
Schalterdosescatola interruttoritechn.
Schaltflächepulsante di comando
Schaltgerätdispositivo di commutazionetechn.
Schalthebelleva del cambio
Schalthebel klapp-verstellbarleva del cambio piegevole
Schalthebelvergrösserungestensione leva del cambio
Schaltkanälecanali di commutazionebautechn.
Schaltkontaktcontatto di commutazione
Schaltkreiscircuiti di commutazionetechn.
Schaltkreiscircuito di commutazione
Schaltmanschettemanichetta della leva del cambio
Schaltschrankquadro elettrico ad armadio
schaltschrankQuadro elettrico ad armadio
Schaltschrankbeleuchtungilluminazione del quadro elettrico ad armadio
Schaltschrankdispopianificazione del quadro elettrico ad armadio
Schaltschränkequadri elettrici ad armadio
Schaltsegmentesegmenti di comando
Schaltuhrtimer
SchaltungsvorwahlPreselezione della commutazione
Schaltvermögencapacità di commutazionetechn.
SchaltzeitTempo di commutazione
Schaltzentralecentrale di distribuzionetechn.
SchaltzustandsanzeigeIndicatore dello stato di commutazione
Schalungcasseri
Schalungsmontagemontaggio di casseri
Schalwagencarri per casseforme
Scharfe FleischsauceSalsa piccante di carne
schärfenaffilare
Scharniercerniera
Schattenfugengiunti aperti
Schattenrechnungconto testimonevers.
Schätzverfahrenstimajur.
Schaubilderndisegni illustrativi
Schaumspuma
Schaumbildungpresa di spuma
Schaumverhinderungsmittelantispumantechem.
Schaumweinspumante
Schaumwein Vini spumantialkoh.Getränke
Scheibedisco
Scheibeparabrezza
Scheibe zu Abwicklungdisco per svolgimento
Scheibeneggenerpici a discoForst- & Landw.
Scheibenfedermolla a disco
Scheibenhaltersupporto del parabrezza
Scheiben-Schnellverstellungregolazione parabrezza
ScheibentönungScurimento vetrikfz
Scheibenwaschanlageimpianto tergiscristallikfz
Scheibenwischerblätterspazzole tergicristallikfz
Scheinaktivumattivo apparente
Scheinselbstständigkeitfinta indipendenzavers.
Scheinweferfanali
Schellendurchmesserdiametri fascetta d'installazione
SchellfischEglefino EgelfiniMelanogrammus aeglefinus
Schemadiagramma eltetrico
Schengener DurchführungsabkommensConvenzione di applicazione dell'Accordo di Schengenjur.
Schengener Durchführungsabkommens vom 14. Juni 1985 (SDÜ)Convenzione di applicazione dell'Accordo di Schengen del 14 giugno 1985 (CAS)jur.
Schenkelgeretto, cosce
Schenkelchencoscette (di pollo)
Schenklagermacchina speciale
Scherfestigkeitresistenza al taglio
Schichteis mit kandierten Früchten u. Sahnegelato a strati farcito con frutta candita e panna
Schichtenblechelamiere divisorie
Schichtpufferbetriebesercizio con puffer stratificato
Schiebenventilvalvola a saracinesca
Schiebersaracinesca (compogas)
Schiebervalvola a cassetto
Schieberslitta
Schiebestangebarra di spinta
Schieferscistibautechn.
Schiefergneisescisctibautechn.
Schieferungscistositàbautechn.
SchieflaufScorrimento inclinatobautechn.
schiefrigen Gneisengneis scistosibautechn.
SchienenBinaribautechn.
Schienenkastencassetta delle canalinebautechn.
Schienenverteilersbarra distributricebautechn.
Schifffahrtskanälecanali navigabili
SchildkrötensuppeZuppa di tartaruga
Schinkenprosciutto
Schinken gekochtprosciutto cotto
Schinken in TeigkrusteProsciutto in crosta
Schinken-CanapèsCanapè al prosciutto
Schinkengeleegelatina di prosciutto
SchinkenhörnchenCornetti di prosciutto
Schinkenmoussespuma di prosciutto, mousse di prosciutto
SchinkenpastetePâtè di prosciutto
SchinkenröllchenCannoli di prosciutto
Schinkenroulade Paprikainvoltino di prosciutto con paprica
Schinkenroulade Schnittlauchinvoltino di prosciutto con erba cipollina
Schinken-SandwichSandwich al prosciutto
SchinkenschwarteCotenna di prosciutto
SchinkenspeckSpeck
Schirmschienebarra di schermatura
SchKGLEF (CH)jur.
Schlachtgewichtespeso da macello
Schlachthälftemezzena
Schlachttiereanimali da macello
SchlackenScorieBergbau
Schlag auf Schlagl'una dopo l'altra
Schlagbohrungperforazione distruttiva
Schlaggelenksnodo verticale
Schlaghammermartello a percussionetechn.
schlagkräftigefficiente
SchlagrahmCrema da montareLebensmittel
Schlagtasterpulsante a urto
schlagzähantiurtotechn.
Schlammpressepressa per fanghibautechn.
Schlaucharmaturraccordi
Schlauchtülleboccola del tubo flessibiletechn.
Schlaufebretella, nastrino, asola
Schlechterfüllungadempimento incompleto
Schlechtwetterentschädigungenindennità per intemperie
SchleieTincaTinca tinca
Schleiernvelato
Schleifanlagesmerigliatrice automatica
Schleifarbeitenlavori di smerigliatura
Schleifbandnastro abrasivo
schleifbarsmerigliabile
Schleifbildaspetto della levigaturatechn.
schleifblattfoglio abrasivotechn.
Schleifeanello
Schleifgittertele di levigaturatechn.
Schleifkopftesta a smerigliare
Schleifkostencosti di smerigliatura
Schleifleistungrendimento smerigliatura
SchleifmittelAbrasivotechn.
Schleifmittelmateriale abrasivo
Schleifmittelausnutzungsfruttamento del materiale abrasivo
SchleifpadPanni di levigaturatechn.
Schleifpapierstreifenstrisce di carta abrasivatechn.
Schleifplattepiastra abrasivatechn.
Schleifradmolatechn.
Schleifradruota abrasivatechn.
schleifscheibedisco di levigaturatechn.
Schleifscheibedisco abrasivotechn.
Schleifscheibenmole abrasive, platorelli di levigaturatechn.
Schleifschuhpiastra di levigaturatechn.
Schleiftellerplatorello di levigaturatechn.
SchleimhäutMucosa
SchlempenAvanzi della distillazionealkoh.Getränke
Schleppen eines Fahrzeugs oder GegenstandesTrainare un veicolo o un oggettoCH
Schleppräderruota trascinatrice
SchlichtungsstelleUfficio conciliatorejur.
schliessbar am Kragenrichiudibile nel collo
SchliessenChiudi (compogas)kundenbezogen
SchliessenChiudere
Schliessercontatto di lavoro
SchliessventilValvola di bloccotechn.
Schloss-Abfüllungimbottigliato al castello
Schlüsselchiavi
Schlüsselersatzserviceservizio rifacimento chiavi
Schlüsselhalterportachiavi
Schlüsselkartecarta-chiave
schlüssigconcrete, conclusive, convincenti
Schlussrechnungconto di chiusura
Schmale VersionVersione ridotta
SchmalzStrutto
Schmelzfondenti
Schmertessuto adiposo tra peritoneo e muscoli del ventre interni del maiale
Schmiedepresse mit mechanischen Antriebpressa meccanica per fucinaretechn.
Schmierimpulsimpulso di lubrificazionetechn.
Schmieröle für Traktion Oli lubrificanti per la trazioneÖle & Schmierst.
Schmieröle und Schmierstoffe Oli lubrificanti e agenti lubrificantiÖle & Schmierst.
Schmierpäparate Preparati lubrificantiÖle & Schmierst.
SchmirgelsmeriglioBergbau
Schmorbratenbrasato, stracotto
Schmorbraten mit RotweinsauceStracotto al vino rosso
Schmorbraten vom EselStracotto d'asino
Schmorkartoffelnpatate cotte in umido
SchmorschinkenProsciutto brasato
Schmortopf Bonne Femmecasseruola bonne femme
Schmucksteinepietre semiprezioseBergbau
SchmusekissenCuscino coccole
Schmusetuchcoperta coccole
schmutzabweisendrepellente allo sporco
Schnabellos Umbauconversione a becco corto
Schneckecoclea
SchneckeCoclea
Schneckenchiocciole
SchneckenpresseEstrusore a vite
Schneedruckpressione della nevebautechn.
SchneekettenCatene da nevekfz
Schneeketten obligatorisch Catene per la neve obbligatorie
Schneespassspasso su neve
Schneidbrennercannello da tagliotechn.
Schneidetagliente
Schneidkerbetacca di tagliotechn.
Schneidölolio da tagliotechn.
Schneidradtesta di tagliotechn.
Schneidstoffmateriale per utensili da tagliotechn.
Schnellabhebungsollevamento rapido
Schnellbausatzkit di montaggio rapidotechn.
schnellen Anschlussattacco rapido
SchnellentlüfterSfiatatoio rapido
schneller verbinderraccordo rapido
Schnellimbisserzeugnisse Prodotti per fast-foodLebensmittel
Schnellkupplungaccoppiamento rapidotechn.
schnelllebigfebbrile
schnellspannautoserrantetechn.
Schnellstahlacciaio rapidotechn.
Schnelltrocknenda essiccazione rapida
Schnellverbinderraccordo rapido
Schnellverbinder Optiflex-prOfixattacco rapido Optiflex-prOfix
Schnepfebeccaccia
Schnittblumen Fiori recisiForst- & Landw.
Schnittbohnen Fagioli di SpagnaForst- & Landw.
Schnittbreitelarghezza di taglio
Schnitthöhe verstellenregolare l'altezza di taglio
Schnitthöhenverstellungregolazione dell'altezza di taglio
Schnittmodellemodelli sezionatitechn.
Schnittzeichnungendisegni in sezionetechn.
Schnitzel in Marsala-SauceScaloppina al marsala
Schnitzel mit PilzenScaloppina ai funghi
Schnitzel mit Schinken u. SalbeiSaltimbocca alla romana
SchnupperlehrzeitStage d'orientamento professionale
SchokoladeCioccolatoLebensmittel
Schokolade und SüßwarenCioccolato e confetteriaLebensmittel
SchokoladenerzeugnisseProdotti di cioccolatoLebensmittel
SchokoladenmilchLatte al cioccolatoGetränke nicht alk.
SchokoladenriegelCioccolata in tavoletteLebensmittel
SchollePassere di marePleuronectes platessa
schonenpreservare
schonenproteggeretechn.
schonendprotettivo, di riguardo, senza danni
schontpreserva
Schonungriguardo, con riguardo
Schotterbrecciabautechn.
Schotter und Kleinschlag Breccia e pietriscobautechn.
Schotterfahrbahnplatea binari con massicciata
Schotterlose FahrbahnPlatea binari senza massicciata
Schrägauslassdosescatola d'uscita obliquatechn.
schräge Taschetasca obliqua
schräge Taschentasche oblique
Schrägschachtpozzo inclinatobautechn.
SchrägsitzventilRubinetto d'arresto a sede obliquatechn.
Schrägstellungposizione inclinata
Schraubenminuteria
Schraubensetset di viti
Schraubfittingfitting filettatitechn.
Schraubverbindungenraccordi a vitetechn.
Schreiberincisore
Schreinerpraktikerfalegname CFPtechn.
Schreitwerkdispositivo d'avanzamento
schriftlich mitgeteiltnotificato per iscritto
schriftliche Weisungfogli d'istruzione
Schriftverkehrcorrispondenza
Schritt 11° passo
Schrittbeschreibungdescrizione delle operazionicomp.
Schrittkettesequenziatore
Schrittkettenoperazioni a catenacomp.
Schrittschaltercommutatore a passi
Schrittweisearticolata in più fasi successive
Schrittweise taktencadenza a passi
Schruppscheibedisco di sgrossaturatechn.
Schubladenrastersuddivisione dei cassettitechn.
Schübligschüblig
Schubmastmontante retrattiletechn.
Schubmaststaplercarrello elevatore a montante retrattiletechn.
Schüfelispallette di maiale
Schuhbekleidungcalzature
SchulbildungFormazione scolastica
Schuldbriefcartella ipotecariajur.
SchuldübernahmeAssunzione di debito
Schulmahlzeiten Pasti per scuoleLebensmittel
Schulstufenlivelli scolastici
Schulterspalla
Schulungenformazioni
SchulungsinhalteMaterie d'istruzione
Schutternevacuazione del materiale di scavo (smarino)bautechn.
Schutterstollencunicolo d'evacuazione del materialebautechn.
Schüttungenriempimentibautechn.
Schüttwannecontenitore per merce sfusatechn.
Schutz der IntimitätTutela della sfera privatajur.
Schutz für Drosselklappensensorcopri potenziometro
Schutz von Personenprotezione di persone
Schutz vor Beschädigung des Produktsprotezione contro i danni del prodoto
Schutzaiflageprotezionetechn.
Schutzarttipo di protezionetechn.
Schutzblechlamiera di protezionetechn.
Schutzbrieflibretto d'assistenzakundenbezogen
Schutzbrilleocchiali di protezione
Schutzgasgas inerte, gas di protezionetechn.
Schutzgerüsteponteggi protettivibautechn.
Schutzhaubecarter di protezionetechn.
Schutzhelmes durch Mitfahrerin oder Mitfahrer auf Motorräderncasco di protezione quale passeggero di motoveicoli
Schutzkappecalotta di protezione
Schutzkappecalotta di protezione
Schutzkleidung Attrezzi di protezioneBerufskleidung
Schutzmantelinvolucro di protezionetechn.
Schutzmassnahmenmisure protettivejur.
Schutzrechtsanmeldungnotifiche di diritti di proprietàjur.
Schutzrohrtubo di protezionetechn.
SchutzschalterInterruttore di protezionetechn.
Schutzschalterinterruttori automaticitechn.
Schutzwaldbosco di protezione
Schutzwälderboschi di protezione
Schwäne aus Brandteig mit CremeCigni alla crema
SchwangerschaftGravidanza
Schwartenblockmassa di cotenna
Schwartenmagentrippa pressata in gelatina
Schwartenzugtessuto connettivo sotto la cotenna
Schwarz-Braunes Bergschafpecora delle rocce nera e marrone
Schwarze JohannisbeerkonfitüreConfettura di ribes neroLebensmittel
Schwarzer HeilbuttIppoglossi neriReinhardtius hippoglossoides
Schwarzer PeterUomo Nero
Schwarzer TeeTè neroLebensmittel
Schwarzer Tintenfisch-RisottoRisotto al nero di seppia
Schwarzfleckviehbestiame pezzato bianco e nero
schwebenede Hefefeccia sospesa
Schwebstoffesostanze sospese
Schwefelzolfo
Schwefelarme brennbare Öle Oli combustibili a basso contenuto di zolfoBrennst. & Energie
Schwefeldioxidanidride solforosa
schwefelnsolforare
Schwefelnsolfitazione
Schwefelsäureacido solforicotechn.
Schwefelungsolforatura
schweflige Säureacido solforoso, anitride solforosa
Schweigepflichtobbligo al segreto professionalejur.
Schweinsuino, maialeSus scrofa domesticus
SchweinebackeGuancia di maiale
SchweinebratenArrosto di maiale
SchweinefiletFiletto di maiale
SchweinefleischCarne di maiale
Schweinefleisch-Terrine in TeighkrusteTerrina di maiale in crosta
SchweinefüßchenPiedini di maiale
Schweinefüßchen, EisbeinZampetto di maiale
Schweinegrillsteakbistecca di maiale alla brace
SchweinekeuleCoscia di maiale
Schweinekotelettbraciola di maiale
SchweinekotelettsCostolette di maiale
Schweineleber-SpießeSpiedini di fegato di maiale
Schweinenetzrete di maiale
SchweinenetzRete (omento) di maiale
Schweine-PreßsackInsaccato di maiale
Schweineschwartecotenne di maiale, cotiche di maiale
Schweins- oder Kalbsfusszampa
Schweinsbratwurstsalsiccia di maiale da arrostire
Schweinskarreecarrè di maiale, arista
Schweinskarree-WurstLonza
SchweinskopfTestina di maiale
Schweinskopf-PreßsackCoppa di testa
Schweinskotelettcotoletta di maiale
SchweinsshaxeStinco di maiale
Schweinswürstlisalsiccette di maiale
schweissabweisenderfascia parasudore
schweissabweisender Band im Krageninnerefascia parasudore interna al collo
Schweissabweiserparasudore
Schweissbereichzona di saldaturatechn.
Schweissdurchlässigtraspirabile
Schweissdurchlässigkeittraspirabilità
Schweisskantesmusso per saldatura
Schweisskeilzeppa di saldaturatechn.
Schweissnahttraubesaldatura a cordone
Schweissnahtüberhöhungsovraspessore dei cordoni di saldatura
Schweiz. Bäcker-Konditorenmeister-VerbandAssoc. svizzera dei mastri panettieri-pasticcieri
Schweiz. Genossenschaft für Schlachtvieh- und FleischversorgungSocietà svizzera per la macellazione di animali e l'approvvigionamento di carni (Proviand)
Schweiz. Gesellschaft für NephrologieSocietà svizzera di nefrologia
Schweiz. Konditor-Confiseurmeister-VerbandUnione Svizzera dei Mastri Pasticcieri-Confettieri
Schweizer Aktienindex SMIindice azionario svizzero SMIfinanz.
Schweizer Aktienindex SPIindice azionario svizzero SPIfinanz.
Schweizer Cafetier-VerbandAssociazione svizzera dei caffè
Schweizer HeimatschutzHeimatschutz Svizzera
Schweizer Jugend forschScienza e Gioventù
Schweizer VogelschutzAssociazione svizzera per la protezione degli uccelli
Schweizer Zentrum für TelemedizinCentro svizzero di telemedicina
Schweizerische MetallunionUnione Svizzera del Metallo
Schweizerische Polizeitechnische KommissionCommissione tecnica delle polizie svizzere
Schweizerische Vereinigung der Ammen- und Mutterkuhhalter Associazione svizzera per tenitori di vacche nutrici e madri
Schweizerische Vereinigung der Lehrpersonen grafischer Berufe LGBAssociazione Svizzera degli insegnanti delle professioni grafiche IPG
Schweizerische VolksparteiUnione Democratica del Centro
Schweizerischen AnwaltsverbandFederazione Svizzera degli Avvocatijur.
Schweizerischen Bäcker- KonditorenmeisterverbandesAssociazione svizzera dei mastri panettieri-pasticcieri
Schweizerischen Bäcker- Konditorenmeister-Verbandes (SBKV)Associazione svizzera dei mastri panettieri-pasticcieri (ASMPP)
Schweizerischen BankiervereinigungAssociazione Svizzera dei Banchierifinanz.
Schweizerischen Berufsbildungsämter-KonferenzConferenza svizzera degli uffici della formazione professionalejur.
Schweizerischen BundesbahnenFerrovie Federali Svizzere
Schweizerischen Fachverband für SonnenenergieAssociazione svizzera dei professionisti dell'energia solare
Schweizerischen Finanzmarktaufsichtautorità federale di vigilanza sui mercati finanziarifinanz.
Schweizerischen Finanzmarktaufsicht FINMAautorità federale di vigilanza sui mercati finanziari FINMAfinanz.
Schweizerischen Gewerbeverbandunione svizzera delle arti e mestieri
Schweizerischen Gilde etablierter Köchegilda svizzera dei ristoratori-cuochi
Schweizerischen Gilde etablierter KöcheGilda svizzera dei Ristoratori-Cuochi
Schweizerischen Maler- und Gipserunternehmer-VerbandesAssociazione svizzera imprenditori pittori e gessatori
Schweizerischen Multiple SklerosegesellschaftSocietà svizzera sclerosi multiplamed.
Schweizerischen MultiplesklerosegesellschaftSocietà svizzera sclerosi Multipla
Schweizerischen PhysiotherapeutenverbandAssociazione svizzera di fisioterapia
Schweizerischen SeniorenratConsiglio svizzero degli anziani
Schweizerischen Verein für Informatik in der AusbildungSocietà Svizzera per l'Informatica nell'Insegnamento
Schweizerischen Verkehrspolitikpolitica svizzera dei trasporti
schweizerischen Versicherungsvertragsgesetzlegge federale sul contratto d'assicurazionevers.
Schweizerischer Verband für minimalinvasive ÄsthetikAssociazione svizzera di estetica mini-invasiva
Schweizerischer Verband für minimalinvasive Ästhetik (SVMA)Associazione svizzera di estetica mini-invasiva (ASEMI)
Schweizerischer Verband für SeniorenfragenAssociazione Svizzera degli Anziani
Schweizerischer Verband für WeiterbildungFederazione svizzera per la formazione continuajur.
Schwellangstapprensione
Schwelletraversin
Schwellenängsteapprensioni
Schwellenländerpaesi emergenti
Schwelltrittpedale recit (organo)
Schwellwerkrecit (organo)
Schwemmholzanfalllegname galleggiante
schwenkbargirevoletechn.
Schwenkbügelstaffa di agitaretechn.
Schwenkeinrichtunginstallazione di agitaretechn.
Schwenkhebelleva girevole
Schwenktürenporte pivotantibautechn.
schwerpesante
schwere Ausführungmodello pesante
schweren systemischen Infektionencon infezioni sistemiche gravi
schwerer systemischer Infektioneninfezioni sistemiche gravi
schwerer Weinvino pesante
Schwerkraftbremsefreno a gravitàtechn.
Schwerpunktbaricentro
Schwerpunktpunto principale, punto chiave, fulcro, prioritàtechn.
Schwerspannstiftspina di tensione pesantetechn.
Schwerstzerspanungoperazioni di truciolatura pesantissimetechn.
SchwertfischPesci spadaXiphias gladius
Schwesterverbändeassociazioni consorelle
Schwimmerventilrubinetto a galleggiantetechn.
SchwimmkerzenCandele galleggianti
Schwingenlagerabdeckungtappo braccio oscillante
Schwingschleiferlevigatrice orbitaletechn.
schwingungsverhinderndantivibratoriotechn.
Schwingzahlfrequenza di oscillazionetechn.
Schwungradvolano
scompostoaufgeteilt
ScottonaGiovenca
SDR-Ausbildungsbescheinigungcertificato attestante la formazione SDR
SDR-Beförderungspapiertitolo di trasporto SDR
SDR-Transportentrasporti SDR
SDÜCAS
SEindipendentevers.
Sechskantmutterdado esagonale
Sechskantschraubevite a testa esagonale
Sechskantschraubevite a testa esagonale
Secure Trip LIGHTSecure Trip LIGHTtechn.
Secure TripLight Einzel und JuniorSecure TripLight singolo e juniorvers.
Seebarschmousse auf LattichbettMousse di branzino su letto di lattuga
Seebarsch-Ravioli mit KrustentierensauceRavioli di branzino con salsa di crostacei
SeebrassenOrate di mareDentex dentex e Pagellus spp.
Seehecht der Art Merluccius merlucciusNaselli della specie Merluccius merlucciusMerluccius merluccius
Seehechte der Gattung Merluccius spp.Naselli del genere Merluccius spp.Merluccius spp.
Seekrankheitmal di mare
SeelachsMerluzzi carbonariPollachius virens
Seeschüttungripiena del lagobautechn.
SeeteufelRane pescatriciLophius spp.
SeewolfGattomareAnarrhichas lupus
SeezungeSoglioleSolea spp.
Seezungenfiletfiletti di sogliola
SeezungenfiletsFiletti di sogliola in scapece fritti e marinati
SeezungenkuchenCrostata di sogliola
Seezungen-Timbale in GeleeTimballo di sogliola in gelatina
Segeltuchtela da vele
Segmentsegmento
Segmenthöhealtezza segmentotechn.
Segmentsägeblattlama per sega a segmentitechn.
Sehkraftvista
sehr altstravecchio
sehr hohe Klebkraftaltissima forza adesivatechn.
sehr lange gelagertstravecchio
sehr trockenamaro
sehr trocken (Schaumwein)brut
sehr weicher Frischkäseformaggio fresco molto molle
Sehtestesame visivo
Seidenglanzlucentezza serica
Seidige StrukturSetoso
Seilklemmebloccafunetechn.
sein Mandat abgegebendimettersijur.
Seitepagina
Seitenbetreibergestori di siti webcomp.
Seitendeckelfianchetti laterali
Seitendeckelsatzset fianchetti sottosella
Seitenführungguida laterale
Seitenlast mit Bunggirovita con rinforzotechn.
SeitenschwellersatzKit soglie laterali
Seitenständerplattenestensione per il cavalletto laterale
Seitenstaplercarrello elevatore a forche lateralitechn.
Seitenstollencunicolo lateralebautechn.
Seitentaschetasca laterale
Seitentasche für Sturzbügelborsa paracilindro
Seitentaschentasche laterali
Seitenteilparte laterale
Seitenverkehrtlati invertiti
Seitenwindrad rotore laterale (per la guida verso la direzione del vento)
Sekretariatsegreteria
Sektspumante
Sektbereitungspumantizazzione
Sektionschefcaposezione
Selbstabschaltungautodisinserimento
Selbstachtungautostima, rispetto per sé stesso
Selbstbestimmungautodeterminazione
SelbstbohrinjektionsankerAncoraggi iniettati autoperforanti
Selbstdispensationautodispensazionejur.
Selbstentladungsratecoefficiete di autoscarica
Selbsterklärendeautospiegante
Selbstkompetenzcompetenza personale
Selbstlade- oder Entladewagen und Sattelanhängerrimorchi e semirimorchi autocaricanti o scaricantiForst- & Landw.
Selbstlade-SattelanhängerSemirimorchi autocaricanti Forst- & Landw.
Selbstladewagen für die Landwirtschaft Rimorchi autocaricanti per uso agricoloForst- & Landw.
selbstständig Erwerbendepersona in condizione indipendentevers.
Selbststudiumstudio autodidatta
Selbsttestroutineroutine dell'autotest
Selbstunfallincidentejur.
Selbstvertrauenfiducia in sé stessi
Selbstzahlerche pagano di tasca propria
Selbstzahlerpazienti che pagano di tasca propria
Selchfleischcarne affumicata
SelvagginaCacciagione
Seneser Schweinerassecinta senese
SenfSenapeLebensmittel
Senfsamen Semi di senapeForst- & Landw.
Sennesblätterfoglie di senna
Sensibilisierung für Reflexion des LebensstilsSensibilizzare a una riflessione sullo stile di vita
Sensorkopftesta del sensore
Sensorkopftesta sensoricatechn.
separat erhobenpercepite in separata sede
Serizit-Schieferscisti sericiticibautechn.
serössierosa
Service- und Dienstleistungenprestazioni d'assistenza e di servizio
Servicefreundlichdi facile manutenzione
Serviceleistungenprestazioni di servizio
Servicepartnerpartner di servizio
Serviceschalterinterruttore di servizio
Servicestellenstazioni di servizio (Walter Meier), centri di assistenza
Servicetechnikertecnici d'assistenzatechn.
Servicezentercentro di servizio
servizi d'investimentoAnlagedienstefinanz.
SesamölOlio di sesamoLebensmittel
Sesamsamen Semi di sesamoForst- & Landw.
setze ich einistituiscojur.
setzenassettare
Setzkästenbacheche
Setzlinge Piante da trapiantareForst- & Landw.
setzt feststabilisce
Setzungenassestamenti
Setzungsmuldeinfossatura d'assestamento
setzungsträchtigincline all'assestamento
Seuerung deutsche Reha Klinikregolato in clinica di riabilitazione tedesca
Sevice TechnikerTecnico addetto al serviziotechn.
SGVUSAM (CH)
Sherrywein Sherryalkoh.Getränke
Showspettacolo
Sich schleppen lassen (Art. 46 Abs. 4 SVG)Farsi trainare (art. 46 cpv. 4 LCStr)CH
Sich stossen lassen (Art. 46 Abs. 4 SVG)Farsi spingere (art. 46 cpv. 4 LCStr)CH
Sich ziehen lassen (Art. 46 Abs. 4 SVG)Farsi tirare (art. 46 cpv. 4 LCStr)CH
Sichaufstellen vor einer wartenden AutokolonnePorsi davanti a una colonna di autoveicoli fermiCH
Sichelfalce
sicher ist sicherLa prudenza non è mai troppa
Sicherheit mit ProfilSicurezza con profilo
Sicherheits Knieschalterinterruttore di sicurezza
Sicherheitsabschaltung interruzione di sicurezza
Sicherheitsdatenblattscheda di sicurezza
SicherheitseinrichtungenDispositivi di sicurezza
Sicherheitselementeelemento di sicurezza
Sicherheitsfahrtspostamento di sicurezza
Sicherheits-Gesichtsschutz Visiere di sicurezzaBerufskleidung
Sicherheitsgurten durch die Mitfahrerin oder den Mitfahrerla cintura di sicurezza quale passeggero
Sicherheitshinweisconsigli sulla sicurezza
Sicherheitshinweise und Sicherheitskennzeichenindicazioni di sicurezza
Sicherheitslückencarenze nella sicurezzavers.
sicherheitstechnischsicurezza tecnica
Sicherheitsvorschriftendisposizioni di sicurezza, norme di sicurezza
SicherheitswesteGiubbotto catarifrangente
Sichern bzw. Buchen selektierte EinträgeSalva, contabilizza inserimenti selezionatifinanz.
Sicherungfusibile
Sicherungsostegno
Sicherungsanlagenimpianti di sicurezza
Sicherungsarbeitenlavori di sostegno
Sicherungsbandnastro di protezione
Sicherungsknopfpulsante di sicurezza
Sicherungsleistelistello di protezione
Sicherungsmittelprovvedimenti di sicurezza
Sicherungsschraubenviti di sicurezzatechn.
SicherungsstiftSpina di arrestotechn.
Sicherungssystemsistema di protezione
Sicherungsübereignungcessione di garanzia
Sicherungswinkelangolo di protezione
sichtbara vista
sichtbaren Reisverschlusscon cerniera a vista
sichtbaren, wasserabstossender Reisverschlusscerniera antiacqua a vista
Sichteinlagencrediti disponibili a vista
SichtfensterFinestra di controllokundenbezogen
Sichtguthabencrediti disponibili a vista
Sickerschächtepozzi di drenaggio
Siebesetacci
SiebstationStazione di vagliatura
Siechhandschuheguanti antitaglio
SiedesalzSale ottenuto per evaporazioneBergbau
Siedlungsdichtendensità della popolazione
Siedlungsräumezone abitate
Siedwurstluganiga da lessare
siehe ...vedi ...
Sieneser Schweinerassecinta senese
Signal- und Zugsicherungssystemsistema di segnalazione e protezione del treno
Signalementconnotati
Signalkoppleraccoppiatore di segnale
Signalkopplerweichedeviatore dell'accoppiatore di segnali
Signallampefanale di segnalazione
signalorangearancio segnale
Signalquellenemettitori di segnalitechn.
Silanterminiertterminazione di catena silanica
SilberkarpfenCarpa argentata
Simmentaler Fleckviehbestiame pezzato Simmentaler
sind einzubeziehendevono essere inclusi
SingdrosselnTordi
Sinnesorganeorgani sensitivi
sinngemässper analogia
sinnvoll einbezogenutilizzate con congnizione di causajur.
Sinuselevationelevazione del seno mascellare
Sinuswelleonda sinusoidaletechn.
Situationoccasione
Sitzbankselle
Sitzbankabstützungappoggio selle
Sitzbanktascheborsa posteriore
Sitzbezügesellerie
SitzreiheFila di sedili
Sitzschaleguscio del sedile
skaliert sich selbstständigscala autonomamentetechn.
Skalierunggraduazione
Ski- und SnowboardhalterPortasci e portasnowboard
SkihalterPortasci
SkipassTessera sci
Ski-Versicherungenassicurazioni sci
SKOASQ (CH)
SLES (CH)
smartelegante
Smart-CardSmart-Card
SMGVASIPG (CH)
SMUUSM (CH)
Snowboardhalterportasnowboard
so dürfen Organe und Inseln transplantiert werdengli organi e le isole di Langerhans possono essere trapiantati
so ist nachzuweisendev'essere dimostrato
Sockelbeitragcontributo di base
Sockelleistezoccolo
Sofortpreisepremi istantanei
SofortwärmeCalore immediato
Softwareversionversione softwarecomp.
Sogrisucchiobautechn.
sogenanntenc.d.
sogenanntencosiddetti
Sohleplatea (tunnel)bautechn.
Sohleinbauinstallazione della plateabautechn.
Sojabohnen Semi di soiaForst- & Landw.
SojasoßeSalsa di soiaLebensmittel
SojasprossenGermi di soiaLebensmittel
Solar Ladegerätecaricabatterie a energia solarecomp.
Solarbatterien Pannelli solariEnergie
Solarenergie Energia solareEnergie
Solarkreislaufcircuito solaretechn.
Solarmarktmercato d'ingegneria solare
Solarmodulmodulo solaretechn.
Solarregisterpannello solaretechn.
Solarsiliziumsilicio di grado solaretechn.
SolarstationStazione solaretechn.
SOLARSTROMELETTRICITÀ SOLAREtechn.
Solarstromanlageimpianto fotovoltaico solaretechn.
SolarthermieTermoenergia solaretechn.
SOLARWÄRMECALORE SOLAREtechn.
Sollwertvalore nominaletechn.
Sommeliersommelier
SonderangebotOfferta speciale
Sonderausführungversione speciale
Sonderausstattungenoptional
Sondereinzelkostencosti speciali di terzi
Sonderentgeltecontroprestaziooni speciali
Sonderprüfungrevisione straordinariafinanz.
Sonderrechnungfattura speciale
Sondervermögenportafoglio collettivofinanz.
Sonderzubehöraccessori speciali
Sondierbohrungensondaggi di prospezionebautechn.
Sondierstollencunicolo di prospezione, cunicolo di sondaggiobautechn.
Sonnenblumenkerne Semi di girasoleForst- & Landw.
Sonnenenergieanlage Impianto solareEnergie
Sonnenschutzfoliepellicola di protezione solarebautechn.
Sonnenstorentende parasole
Sonnenverdeckparasole
Sonneriesuoneria
Sonstigealtro
SorbetSorbettoLebensmittel
Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmannsdiligenza del buon commerciantejur.
Sorgfaltspflichtobbligo di diligenzajur.
Sorglos-Garantieserenità garantita
Sorglos-Paketpacchetto assicurativo completo
sortenreindello stesso tipo
SortentypTipo
sortierenordinare
Sortimentsbeurteilungvalutazione dell'assortimento
SOS-eCallSOS-eCall
SoßenSalseLebensmittel
Soßen und GewürzmischungenSalse, condimenti e aromi compostiLebensmittel
Soßenmischungen Preparati per salseLebensmittel
Sozialdemokratische ParteiPartito socialista svizzero
Sozialdienstservizio sociale
soziale Anamnese l'anamnesi sociale
Soziale Sicherheit in der Schweiz und der EGSicurezza sociale in Svizzera e nella CE
soziale Vielfaltdiversità sociali
sozialen und sozialmedizinischem Bereichsettore sociale e sociosanitariovers.
sozialen und sozialmedizinischen Institutionenistituzioni sociali e medico-sociali
Sozialhundecani di attività socialemed.
sozialmedizinischmedico-socialimed.
sozialmedizinischen Bereichsociosanitariomed.
sozialpädagogischen Institutionenistituti sociopedagogici
Sozialversicherungassicurazione socialevers.
SozialversicherungsaufwandOneri socialivers.
sozialversicherungspflichtigsoggetti ai contributi degli oneri socialivers.
SPPSS (CH)
Spalteinstellung (Rakel)distanza fra i cilindrimed.
Spalteinstellung (Walzen)distanza fra i cilindri
Spaltkeilguidalamatechn.
Spalttopfvaso di separazione (per pompa a trascinamento magnetico)
Spanbrecherrompitruciolitechn.
SpanferkelMaialino arrosto
Spannbüchsebussola di serraggio
Spannflächesuperficie di serraggiotechn.
Spannmutterdado di bloccaggio, ghiera di serraggiotechn.
Spannringanello di tensione
Spannung (elektr.)tensione, voltaggio (eletr.)
Spannung (mech.)tensione (mecc.)techn.
SpannungsanzeigeIndicatore di tensionetechn.
Spannungsausfallmancanza di tensionetechn.
Spannungsbereichcampo di tensione
Spannungsüberwachungmonitoraggio della tensione
SpannungsversorgungAlimentazione elettrica
Spannvorrichtungdispositivo di serraggio
Spannzangepinza portautensilitechn.
Spanplattepannello di truciolatotechn.
Spanwinkelangolo di spogliatechn.
SparantragContratto di risparmio
Sparbeiträgecontributi di risparmio
Spardruckmisure di risparmiovers.
Spargel in DosenAsparagi in scatolaLebensmittel
Sparguthabenavere a risparmio
Sparlampelampada a risparmio energetico
Spartensettori
Spartensettore
Spartrogvasca minimare
Spätlesevendemmia tardiva
spätvariszischeperiodo tardo ercinico
Speckwürfelicubetti di lardo
Spediteurspedizioniere
SpeiseeisGelatiLebensmittel
SpeisefetteGrassi commestibiliLebensmittel
Speiserüben RapeForst- & Landw.
SpekulumSpeculo
SpendenDonazioni
spendenden Personpersona donatrice
Spenderdonatore
Spenderinnendonatrici
Spenderinnen oder Spendern von Organenper i donatori di organi
Spendetauglichkeitidoneità alla donazione
Sperredispositivo di bloccaggio
Sperrkennzeichenbloccatakundenbezogen
Sperrverzahnungarresto dentellato
Spesenentschädigungenrimborso spese
Spesenpauschaleforfetarie di rimborso spese
Spezial-Arbeitskleidung Indumenti da lavoro speciali, tute speciali da lavoro Berufskleidung
SpezialausbildungFormazione speciale
Spezialausgabenedizioni straordinarie
Spezialbenzine Benzine speciali
spezialgehärtetrealizzato con tempra specialetechn.
Spezialisierungsgradgrado di specializzazione
Spezialmutationmutazione speciale
Spezialproblemproblema speciale
Spezialrohrbogencurva speciale
Spezialschliffaffilatura specialetechn.
speziell geeigneteattitudini specifiche
Spezifische leistungenprestazioni specifiche
Spezifische SicherheitsvorschriftenIstruzioni di sicurezza specifiche
SpezzatinoSautè
SphinctertonusTono dello sfintere
SpiegeleierUova fritte
SpiegelhängerPendente da specchio
Spiegelschrankarmadietto a specchio
Spiegelverbreiterungestensione retrovisori
spielerischestrema facilità
SpielregelnRegole
Spieltischconsolle (organo)
SpießeSpiedini
Spikesreifenpneumatici chiodati
Spinat SpinaciForst- & Landw.
Spindelfuso
Spiraldrahtbürstespazzola metallica a spirale
Spiral-Drahtbürstespazzola metallica a spirale
Spiralendurchlaufattraversamento spirali
Spiralführungguida delle spirali
Spirituosen Alcolicialkoh.Getränke
SpitalOspedale
Spital KombiOspedale combi
Spitalärztemedici ospedalieri
SpitalbehandlungskostenzusatzversicherungAssicurazione complementare per le spese di cura ospedaliera
Spitaleinzelleistungenprestazioni ospedaliere singole
Spitalleitungdirezione dell'ospedale
Spitalplanungpianificazione dell'ospedale
Spitalscharfdati specifici dell'ospedale
SpitalzimmerversicherungAssicurazione per la camera di ospedale
Spital-ZusatzversicherungAssicurazione complementare per ospedale
Spitzmeisselscalpello a puntatechn.
Spleissimpalmatura
SpleissschaltschrankQuadro elettrico ad armadio per impalmatura
Splittgranigliabautechn.
Splitterwurfespulsione di schegge
Splitting bei ScheidungSplitting in caso di divorzio
Spoileraufsatzspoiler
Sport-Endrohrblendenmascherine sportive tubo scappamento
Sportfachhändlernegoziante di articoli sportivi
Sportplätzecampi sportivi
Sportscheibe Rauchcupolino sportivo fumé
Sportversicherungenassicurazioni sportivevers.
Sprachansageannunci vocali
SpracheLingua
Sprachgebietarea linguistica
Sprachreiseviaggi studio per imparare la lingua
Sprachübertragungtrasmissione vocale
Sprach-Unterrichtlezioni linguistiche
Sprachverkehrconversazione
Sprechblasefumetti
Sprechgarniturheadsettechn.
Spreizsicherungprotezione antidivaricamentotechn.
Sprengvortriebavanzamento convenzionale, avanzamento con brilalmentobautechn.
Spriessungpuntellatura
Sprinterstreckepercorso da velocisti
Spritzbetoncalcestruzzo spruzzatobautechn.
Spritzbetonschaleanello di calcestruzzo spruzzatobautechn.
Spritzdüseugello spruzzatoretechn.
spritzig (Wein)frizzante
spritziger Weinvivace
Spritzpistolepistola per spruzzare
Spritzverfahrenmetodo a iniezione (siringatura)
Sprossgermoglio
SprotteSpratto o PapalinaSprattus sprattus
Sprungkontrollecontrollo
SPTKCTPS (CH)
Spundlochcocchiumebautechn.
Spundloch-Fassbotte con cocchiumebautechn.
Spundwändepalancolebautechn.
Spurwechselcambio dello scartamento, cambio di corsiabautechn.
Spurwechseltoreportoni per il cambio dello scartamentobautechn.
Spurwechselverbindungcollegamento per cambio scartamentobautechn.
Square-Pillar-KerzeCandeala a pilastro quadrata
SRVPSRVP
SSRCSA (CH)
SSVOSStr
St. Galler Kalbsbratwurstsalsiccia di vitello da arrostire di San Gallo
St. Galler SchübligSchüblig di San Gallo
Staatssekretariat für WirtschaftSegreteria di Stato dell'economia (SECO)
Staatssekretariats Secosegreteria di stato Seco
Stablampelampada a torcia
Stablinienorganisationorganizzazione dello staff del reparto
Stabparkettparquet a listelli
Stabsfunktionfunzione di staff
Stachelbeeren Uva spinaForst- & Landw.
Städtebauurbanisticabautechn.
Stagingstadiazione
Staging-Untersuchungenesami di stadiazione
Stagnationristagnobautechn.
Stahl AcciaioBergbau
Stahlblechlamiera d'acciaio
Stahlbogencentine metalliche
Stahleinbauringanelli d'acciaiotechn.
Stahlkappepuntale d'acciaiotechn.
Stahltankbotte d'acciaio inossidabile
Stahlwalzecilindro in acciaiotechn.
Stammdatendati anagrafici, dati fissi, dati di base
Stammholz TronchiForst- & Landw.
Stammkundenclienti abituali
Stammlinielinea principale (ferrovia)bautechn.
Stammstreckelinea principalebautechn.
Stand von Wissenschaft und Technikstato della scienza e della tecnica
StandardStandard
Standberichterapporti sulla situazione
Ständersupporto, cavalletto
StänderatConsiglio degli Statijur.
Ständeräteconsiglieri agli stati
Standesorganisationorganizazzioni di categoria
Ständige Verfügbarkeitdisponibilità permanente
ständigen Wohnsitzdomicilio permanente
Standortposizione
Standortsito
Standort der BetriebsanleitungConservazione del manuale di istruzioni
Standort der Programmier-AnleitungConservazione delle istruzione per la programmazione
Standseilbahnfunicolare terrestrebautechn.
Standzeitdurata utile
Stangpressprofileprofili estrusi
Stapelarttipo di borderò
Stapelnummernumero di borderò
Staplercarrello elevatoretechn.
Staplerimpilatori
Staplerncarrelli elevatorikfz
starkintenso
Stärkeamidi e fecoleLebensmittel
Starke LeistungEfficacissimo
Stärkeerzeugnisse prodotti amilaceiLebensmittel
starker Reissverschluss robusta cerniera
starker und sichtbares Reissverschluss robusta cerniera a vista
StartInizio (compogas)kundenbezogen
Startpartenza, avviamento
Start avvio
Start Beschickungstart alimentazione
Startbildschirm (siehe auch Einstiegbildschirm)finestra d'avviocomp.
Start-DatumData dell'avvio
startenavviare
Starter KitSet d'avvio
StartervorführungPresentazione d'avvio
StartkapitalCapitale di partenza
Startröhretubo di lancio
Startzyklusciclo d'avviamento
stationärfisso
stationärstazionario
stationären Einsatzimpiego stazionario
StationärmasteBracci stazionaribautechn.
Statische BerechnungenCalcoli staticibautechn.
Statistenfiguranti
Statistischestatistico
statistische Auswertungenanalisi statistichevers.
Statistische Methodemetodo statistico
Stato membroMitgliedstaatesjur.
Statuscondizione, stato
Statusstato
Statusanzeigeindicatore dello stato di funzionamentocomp.
Stauanlagenimpianti di sbarramentobautechn.
Staub oder Pulver von Edelsteinen Polvere di pietre prezioseBergbau
Staub oder Pulver von Schmucksteinen Polvere di pietre semiprezioseBergbau
StaubbekämpfungMisure per ridurre le polveri
Staubfilterfiltro parapolveretechn.
staubfreial riparo dalla polvere
Staubsauganlageimpianto aspirapolvere
Staubschutzmaskenmascherine antipolveretechn.
Stauklappevalvola di ritegno
Stauplattepiastra di sbarramentobautechn.
Stauraummöglichkeitenpossibilità di creare spazi utili
Steak mit KäsefüllungBistecca farcita con formaggio
Steak von jungen toskanischen Rindernbistecca fiorentina
Stechschürzegrembiule antitaglio
Steckbriefscheda segnaletica, caratteristiche
Steckdosepresa
Steckdoseneinsatzfrutto per presakundenbezogen
Steckerspina
steckerfertigpronto per essere collegato
Steckklemmenmorsetti a innestotechn.
Stecklinge taleeForst- & Landw.
Stecknussbussolatechn.
Steckplatzporta (per PC, per es. porta USB 2.0)comp.
Steckreitercavalierini innestabilitechn.
Steckstiftespinetechn.
Steckverbindungconnettore, accoppiamento, innesto, collegamento a spinatechn.
Stegkettecatena con traversini
Steh-Dinnerstanding dinner
stehendin piedi
Steigdockerotolo di tessutotechn.
Steigeleitungconduttura montantetechn.
Steigungshebelleva a passo
Steigzoneasola tecnicabautechn.
Steildächertetti a puntabautechn.
Steillagependio ripido
Stein VersiegelungSigillante per pietrebautechn.
Steinbrüchecave di pietrabautechn.
SteinbrüchecaveBergbau
SteinbuttRombo o rombo chiodatoPsetta maxima
Steinbutt-QuicheQuiche al rombo
Steingemischemiscele di pietrabautechn.
SteinhuhnCoturnice
Steinkohle Carbone fossileBrennst. & Energie
Steinkohlengas oder ähnliche Gase Gas di carbone o gas affiniBrennst. & Energie
Steinmehlpolvere di pietra
Steinmehlsabbia di frantoiobautechn.
SteinobstFrutta con noccioloForst- & Landw.
Steinplattenlastre di pietrabautechn.
Steinsalz SalgemmaBergbau
Steinsalzei sali minerali
Steinschlagcaduta di sassibautechn.
Steinschlag Brecciamebautechn.
Steinsplitt Granigliabautechn.
Steinwollelana mineralebautechn.
Steinzeuggres
Stellantriebeattuatori
Stellflächesuperficie d'appoggiotechn.
Stellgliedattuatori
Stellklappevalvola a farfalla
Stellmotorenservomotori
Stellradrotella di regolazionetechn.
Stellringanello di registrazione
stellt darillustra
Stellwerkanzeigesegnalazioni nelle cabine di manovrabautechn.
Stenderwandparete dei sostegni
Sterilisierte MilchLatte sterilizzatoLebensmittel
Sternenhimmelcielo stellato
Sterngriffmanico a stella
Stetigkeitcontinuità
Steuerabgrenzungenfondi imposte e tassejur.
Steueraufwandoneri deducibili dalle impostejur.
Steuerbehördeautorità fiscalejur.
Steuerbirnecomando elettrico regolabile
Steuereinheitunità di comando
Steuererklärungdichiarazione d'impostajur.
Steuergerätcentralina di comando
SteuerkennzeichenCodice fiscalejur.
Steuerleitunglinea di controllo
steuerlichin materia fiscalejur.
steuerlichen Auflagenoneri fiscali
Steuernimposte
Steuernregolare
steuerpflichtigsoggetta a tassazionejur.
Steuerrechtdiritto fiscale
Steuerrückstellungaccantonamento per impostejur.
Steuersatzaliquota d'impostafinanz.
Steuersätzaliquota fiscale
SteuerschrankQuadro comandi ad armadio
Steuerspannungtensione di controllo
Steuersubjektsoggetto d'imposta (passiv), contribuentejur.
Steuertrafotrasformatore di comando
Steuerungcomando
Steuerungconduzione
Steuerung in günstigere Reharegolato in clinica di riabilitazione meno cara
Steuerung in Kur anstelle Reharegolato in cura invece della riabilitazione
SteuerungsbeschreibungDescrizione dei comandi
Steuerungscontainercontainer di comando
Steuerungsgrössefattori di comand
SteuerungsraumSala di comando
SteuerungssystemSistema di comando
SteuerungswartePostazione di comando
StGBCP (CH)
Stichflammenvampate di fuoco
stichhaltiger Grundgiusta causajur.
Stichleitunglinea derivata
Stichwortenin breve
StickChiavetta
StierToro
Stiftepuntetechn.
Stiftung Kinderschutz SchweizFondazione Svizzera per la Protezione dell'Infanzia
Stiftung Landschaftsschutz SchweizFondazione svizzera per la tutela del paesaggio
Stiftungsmittelrisorse della Fondazionejur.
StiftungsratConsiglio di fondazione
stilldiscreto
stillpacatamente
stille Reservenriserve occulte
stille Wahlelezione tacitajur.
stillen Wahlverfahrenelezione tacitajur.
Stilles Mineralwasser Acqua minerale non frizzanteGetränke nicht alk.
Stilles WasserAcqua (minerale) non gassata
StillstandstemperaturTemperatura di stagnazione (pannelli solari)
Stimm- und Wahlrechtdiritto di voto ed elettorale
Stimmberechtigtecittadini con diritto di voto
Stimmgängepassaggi vocali
Stimmungstato d'animo
Stimmvorrichtungdispositivo di temperamento (organo)
StintSperlanoOsmerus eperlanus
StirneinstechenFrese per scanalature frontali
Stirnradgetriebeingranaggio a ruote cilindrche
stirnseitigparte frontale
Stockfischbaccalà
StockfischbeignetsFrittelle di baccalà
Stocklack LaccaForst- & Landw.
Stockwerkeigentümercomproprietari di piani
Stockwerkeigentumseinheitenunità di proprietà per piani
Stockwerkseigentumeinheitunità di PPP
Stockwerksverteilungendistribuzioni per i piani
Stoff-Gewichtpeso del tessuto
Stoffkreisläufecicli di materiale
Stoffwechselaktivierungattivazione metabolicamed.
Stollencunicolibautechn.
Stollenbahntreno di cantierebautechn.
Stopfentappo
STOPPSTOP
Stoppenfermare, frenare, terminare
Stoppkleberautoadesivi STOP
Stop-Zeichensegnale di stoppkfz
StörStorioneAcipenser sturio
Störabschaltungdisinserimento di sicurezza
Stör-CarpaccioCarpaccio di storione
Störeinflüsseinflussi di disturbo
Storenschalterinterruttore per persianetechn.
Storenschalterinterruttore, pulsante per tende
Storentasterpulsante per persianetechn.
Störfälleguasti
Störfallverordnungordinanza sulla protezione contro gli incidenti rilevanti
Störfeldercampi di disturbo
Störungguasto
Störungdisfunzione
Störungeninterferenze
störungsfreisenza contrattempi
störungsfrei über die Bühne gehtsi svolgano senza contrattempi
Störzonezona disturbata
Stossbewehrungarmature di rinforzotechn.
stossender Weisein modo contrastante
Stossrichtungindirizzamento
Stotzencoscia
Stotzen ohne Huftcoscia senza scamone
StrafbefehlDecreto penale
Strafregistercasellario giudiziale
Straftatbestandreatojur.
Straftatbeständefattispecie di reatojur.
Strafverfahrenprocedura penalejur.
Strafzumessungcommisurazione della pena
strahlendluminoso
strahlenden Kabelcavo trasmittente
StrahlerEmettitore
strahlerproiettori
Strampelnestchensacchetto per sgambettare
Strandkörbeceste-sdraio da spiaggia
Strangleitungencondotte principalitechn.
STrangpressprofilprofilato estrusotechn.
Straßburger GänseleberpasteteFegato grasso d'oca alla strasburghese
StrassenabschnitTratto stradalebautechn.
Strassenverkehrsgesetz der Schweizlegge federale sulla circolazione stradalekfz
strategische Ausrichtungorientamento stategico
Sträucher ArbustiForst- & Landw.
Straussstruzzo
Straussenfleischcarne di struzzo
Strebetirante
Streckepercorso
Strecketrattabautechn.
Streckenabschnittsettore della tratta
Streckenbandnastro trasportatore
Streckvorrichtungdispositivo tenditore
Streichfähiger RahmCrema spessaital. Bozen/Bolzano
StreichkäseFormaggio da spalmareital. Bozen/Bolzano
Streichleberwurstsalsiccia di fegato da spalmare
Streifen für hohe Sichtbarkeitbande alta visibilità
StreifenbarbeTriglia di scoglioMullus surmuletus
StreifenfischLatterinoAtherina presbyter
Streifengneisegneis a striscebautechn.
Streitgegenstandoggetto della controversiajur.
Streitigkeitcontroversiajur.
strengrigorosamente
streng vertraulichmassima riservatezza, strettamente confidenziale
streng vertraulichstrettamente riservato
Streubreiteampiezza
Streulichtprinzipprincipio di misura della luce diffusatechn.
Streupunktdiagrammdiagramma del punto di dispersione
Streusalzsale antigelo
Strichlistelista da spuntare
Stroh PagliaForst- & Landw.
Stroh und Futterpflanzen Paglia e piante foraggereForst- & Landw.
strohfarbenpaglierino
strohgelbgiallo paglierino
Strohmattegraticcio
Strohpressen Imballatrici pressapagliaForst- & Landw.
Strohweinvino passito
Stromschienencanaline portacavitechn.
Stromschlägescosse elettriche
StromsparlampenLampade a basso consumotechn.
STROMSTÄRKEAMPERAGGIOtechn.
Stromstossrelaisrelais impulso di correntetechn.
Strömungs-Kontrollschalterinterruttore di controllo della portatatechn.
StromversorgungAlimentazione elettricatechn.
StromverteilerDistributore di correntetechn.
Strossstrozzotechn.
Strossabbauabbattimento dello strozzobautechn.
Strosse ((strossenbau))strozzo (in miniere) ((coltivazione a strozzo)bautechn.
Strosse (Tunnel)strozzobautechn.
Strukturierten Produkteprodotti strutturatifinanz.
strumenti finanziariFinanzinstrumentefinanz.
Stückpezzo
Stuckelementestuccature
Stückholztronchetti di legnatechn.
Stückigkeitpezzatura
Studienbriefmateriale di studio per corrispondenza
stufenloscon continuitàtechn.
stufenlossenza soluzione di continuità
Stufenlos bis …senza gradini fino
stufenweisegraduale
Stuhlgangevacuazione
StumpenStumpen
Sturzbügelparacilindro
StützhülseManicotto di supporto
Stützkörpercorpo d'appoggio
Stützkörperelemento di sostegnotechn.
Stützmauermuri di sostegnobautechn.
Stützrollerullo di appoggio
Stützrolle Stützwalzecilindro di sostegno
Stütztellerplatorellotechn.
Stv:Suppl.:
Styroporpolistirolobautechn.
Submillimeterbereichcampo submillimetrico
Submissionappalto
Submissionsrechtdiritto sugli appalti
Submissionsunterlagendocumentazioni per l'appalto
SubthemaSotto-tema
subvertikalesubverticale
Subzonezona parziale
Subzonenzone parziali
Subzonenverbundconnessione con zone parziali
succursaleZweigstelle
SuchenRicerca (acrobat reader)
Suchhilfeaiuto ricerca
Suchlampendelle luci orientabili
süffigpassante
süffig (Wein)abboccato
SultaninenUva sultaninaForst- & Landw.
summarischen verfahrenprocedura sommaria
superhandlichsupermaneggevoletechn.
SuppenMinestreLebensmittel
Suppen und BrühenMinestre e brodiLebensmittel
Supportmaterialmateriale di supporto
süßdolce
süsser Weinvino dolce
Süßes GebäckBiscotti dolciLebensmittel
Süssgetränkenbevande dolci
süßlich (Wein)abboccato
SüßwarenconfetteriaLebensmittel
Süßwaren ConfetteriaLebensmittel
SVvalvola di sicurezzatechn.
SVAMHASVNMCH
SVEBFSEACH
SVGLCStrCH
SVGWSSIGACH
SVIASSIICH
SVMA (CH)ASEMICH
SVPUDCCH
SVSASACH
SWAP-Austauschpermuta SWAP
Swiss GAAP FERSwiss GAAP FER
Swiss-BaconSwiss-Bacon
SwissPrimGourmetSwissPrimGourmet
Symboliksimbologia
Syntetische Kunstdärmebudello artificiale sintetico
SystemanamneseAnamnesi sistemica
Systemaufbauconfigurazione del sistema
Systemgeräteapparecchi per sistemi
systemischer Infektioneninfezioni sistemiche
Systemlösungensoluzioni sistemiche
Systemrelaisrelais del sistematechn.
SystemspeicherAccumulatore per sistemi
Systemspreizungespansione del sistematechn.
Systemtechniktecnica dei sistemitechn.
Systemtrennerdisgiuntore di retetechn.
systemuntreufedeli al sistema
Szenentasterpulsante per scene