Wörterbuch Deutsch-Italienisch

Sammelsurium Deutsch-Italienisch

Dieses Wörterbuch ist AUSSCHLIESSLICH für ÜBERSETZUNGSPROFI gedacht. Es enthält weder Artikel noch Einzahl/Mehrzahl. Zudem enthält es auch für den Laien unverständliche Übersetzungen, die ausschliesslich auf Kundenterminologie zurückzuführen ist.

Nichtdestotrotz könnte hier der Profi gewisse Wörter finden, die ihn sofort weiterhelfen.


DeutschItalienischBemerkungen
WachsschirmPorta cerone
Wachtelquaglia
WachteleierUova di quaglia
WachtelnQuaglie
Wachteln im Speckmantelquaglie avvolte con pancetta
Wachteln im Speckmantel, im Ofen gebratenquaglie al forno avvolte con pancetta
Wackelkontaktcontatto difettosotechn.
Wagencarrello
Wahl- und Abstimmungskampagnecampagna di elezione e di votazione
wählbareindividuali, selezionabili
Wahlberechtigteaventi diritto di votojur.
WahldomizilElegge domicilio
Wahlfachmateria facoltativa
Wahlmöglichkeitenpossibilità di scelta
Wahlrechtediritti di scelta
WahlweiseFacoltativamente
Wahlzettelscheda elettorale
wahrnehmenesercitare
währungsbereinigtcome valuta di riferimento
Wald-Biodiversitätbiodiversità forestale
Walky talkywalkie-talkie
Walliser Schwarzhalsziegecapra vallesana dal collo nero
Walliser SchwarznasenschafRoux du Valais
Walzecilinddro
Walzen für Rasenflächen oder Sportplätze Rulli per tappeti erbosi o campi sportiviForst- & Landw.
Walzen reinigenpulire i rullitechn.
Walzhautcalamina (scaglia di laminazione)techn.
Walzzunderscaglia di laminazione (calamina)techn.
WandanschlussRaccordo alla paretebautechn.
Wandansichtvista della parete
Wanddistanzhalterdistanziatori da parete
Wandernscentraturakundenbezogen
WandhalterPorta candela da muro
Wandlerconvertitore
Wandlungconversione
Wandvertäfelungenpannellature per pareti
Wangenmauernmuri di spondabautechn.
Wannevasca
Warenbahnnastro mercetechn.
Warenbahn startstart nastro mercitechn.
Warenbeständerimanenze di merce
WarengutscheinBuono merce
WarengutschriftNota di credito
Warenkorb leerenVuotare il carrello
Warenmustercampioni di merce
Warenumschlagmovimentazione mercikundenbezogen
Warenversorgungapprovvigionamento merci
Wärmedämmungcoibentazione termicabautechn.
Wärmedurch- gangskoeffizientcoefficiente di trasmissione termicabautechn., techn.
Wärmeentwicklungsviluppo di calore
Wärmegedämmtisolato termicamentebautechn., techn.
WärmegeräteApparecchi termicitechn.
Wärmegewinneguadagni termici
wärmeleistungpotenza calorificatechn.
Wärmeleitblechenlamiere termoconduttricitechn.
Wärmeleitfähigkeitconduttività termicabautechn., techn.
Wärmeleitlamellelamella termoconduttricetechn.
WärmeschleierCortina termicatechn.
Wärmestauaccumulo di caloretechn.
Wärmestrocorrente termicatechn.
Wärmethermostattermostati di riscaldamentobautechn.
Wärmeträgertermovettore
Wärmeträgerflüssigkeitenfluidi termovettoritechn.
Wärmeverteilungdistribuzione di calorebautechn.
WärmeverteilungDistribuzione di calorebautechn.
Wärmfunktionfunzione riscaldamentobautechn.
Warmwasser Acqua caldaEnergie
Warmwasserbereitungpreparazione dell'acqua caldabautechn.
WarmwasserspeicherAccumulatore d'acqua caldabautechn.
WarnmelderRivelatore di allarmetechn.
Wartestellungin attesajur.
Wartungservizio di assistenzatechn.
Wartung manutenzione
Wartung während der LagerungManutenzione durante l’immagazzinaggio
Wartung, InstandsetzungManutenzione, riparazione
WartungspersonalPersonale addetto alla manutenzione
WartungsplanPiano della manutenzione
WäschesprayVaporizzatore per biancheria
Waschstrassetunnel di lavaggiokfz
Waschtrogtrogolo
Waschwasseracqua di lavaggio
Wasser in fester Form Acqua allo stato solidoGetränke nicht alk.
Wasserablaufscolo dell'acquabautechn.
wasserabstossender Reissverschlusscerniera lampo impermeabile
Wasseranfallafflusso d'acqua
Wasseraufbereitungsanlagenimpianti di trattamento delle acquebautechn.
Wasserdichtimpermeabile
wasserdicht ausgeführtimpermeabilizzata
Wasserdichte Capes Cappe impermeabiliBerufskleidung
Wasserdichte Kleidung Indumenti impermeabiliBerufskleidung
wasserdichte Mikrofasermicrofibra impermeabilizzata
Wasserdurchlässigpermeabili all'acquabautechn.
WassereinbruchIrruzione d'acquabautechn.
Wasserenthärterdolcificatori dell'acquatechn.
Wasserenthärtungdolcificazione dell'acquatechn.
Wasserenthärtungsanlagenimpianti di dolcificazione dell'acquatechn.
wasserführendalde acquiferebautechn.
Wassergenossenschaftenconsorzi idrici
wassergesättigtsature d'acqua
Wasserleitungenacquedottibautechn.
WassermengePortata d'acqua
Wassernasegocciolatoiobautechn.
Wasserorgelorgano idraulico
WasserralleGallinella d'acqua
Wasserschadendanni causati dall'acquavers.
WasserspenderErogatore d'acqua
Wasser-spenderErogatore d'acqua
Wasserspiegellivello dell’acquabautechn.
Wasserstoffbrückenponti di idrogeno
Wasserstrahlgetto d'acqua
Wasserturmtorre dell'acqua, serbatoio d'acqua sopraelevato
Wasserversorgungacquedotti
Wasserversorgungapprovvigionamento idrico
Wasserverteilerripartitore idricotechn.
Wasserwerkecentrali idrichebautechn.
Wasserzählercontatore dell'acqua
Wasserzutritteinfiltrazioni d'acqua
Websitesito web
Wechselfehlererrore radiale al cambio d'utensile
Wechselgenauigkeitprecisione di intercambiabilità
Wechselkettenradruota di cambio delle catene
Wechselkontaktecontatti di commutazionetechn.
Wechsellagerungstratificazione alternante
Wechselpritschenpianali amovibilikfz
Wechselradruota di ricambio
Wechsel-Relaisrelais di scambiotechn.
Wechselrichterinvertitore
wechselseitig angeschrägtalternativamente smusstaitechn.
wechselseitiger Abhängigkeitinterdipendenza
Wechselsprechfunktionfunzione citofonicatechn.
Wechselsprechstellecitofonobautechn.
Wechselsprechstellecitofono monodirezionaletechn.
Wechselverpflichtungeneffetti cambiari
Wechselwirkungeninterazioni
WEFGLPPACH
wegbedungenescluso, declina
Wegfallsoppressione
WEGLEITUNGDIRETTIVE
Wegleitung über den Bezug der Beiträge (WBB) in der AHV, IV und EOdirettive sulla percezione dei contributi (DP) nell'AVS, AI ed IGPvers.
Wegleitung zum AusfüllenGuida alla compilazione
wegrationalisierteeliminati nel corso del processo di razionalizzazione
Wegrechtediritto di passo
Wegschlagenpenetrazione
Wegweiserfunktionfunzione guida
Wegwerfa perdere
Wegwerfabfalleimerpattumiera a perdere
Wegwerfwindelnpannoloni usa e getta
WegzugTrasferitojur.
WegzugsdatumData di cancellazione dal registro dell'anagrafejur.
WegzugsortDestinazione del trasferimentojur.
weiblich und männlichfemminile e maschile
weichdolce, malleabiletechn.
weiche EierUova alla coque
WeichenScambitechn.
Weichenantriebedispositivi di manovra degli scambitechn.
Weicher Teil des BrotesMollica di pane
weichfedernde Dämmstoffecoibenti elastici morbidibautechn.
Weichgekochte Eier, weiche Eier (3-4 min)Uova alla coque (bollite 3-4 min)
Weichholzlegno dolcetechn.
Weichholz legname teneroForst- & Landw.
Weichkäseformaggio morbido
Weichkäseformaggio a pasta molleital. Bozen/Bolzano
Weichkäse aus dem Aosta-Talformaggio valdostano morbido
Weichweizen Frumento teneroForst- & Landw.
Weine Vinialkoh.Getränke
Weintrauben Uva da vinoForst- & Landw.
Weintrub Fecce di vinoalkoh.Getränke
Weißöle und flüssiges Paraffin Oli bianchi e paraffine liquideÖle & Schmierst.
WeißzuckerZucchero biancoLebensmittel
Weisungendirettivejur.
Weisungsbefugnisdiritto di impartire disposizionijur.
Weisungshandbuchmanuale direttive
Weiter einkaufenContinuare acquisti
Weiterbildungformazione continua
Weitere InformationenInformazioni più ampie
Weiterentwicklungenperfezionamenti
weiterführenmantenere
weitergeleitetridiretto
weiterhinproseguono
weiterziehendeferire
Weizen FrumentoForst- & Landw.
WeizenmehlFarina di frumentoLebensmittel
Wekzeugtablarripiano degli utensili
Well BeingWell Being
Wellenfrontoptimisiertfronte d'onda ottimizzato
Wellenschlittenun'unità d'avanzamentotechn.
Wellensicherungsicurezza d'alberotechn.
Wellrohrtubo ondulato
weltanschaulichideologici
WeltgesundheitsorganisationOrganizzazione mondiale della sanità
Weltkulturerbepatrimonio dell'umanità
WeltnierentagGiornata Mondiale del Rene
weltweitinternazionali
Wendeplattenplacchette reversibili
Werbeaufwandentità degli investimenti pubblicitari
Werberaumspazio pubblicitario
Werbeschaffenlavoro pubblicitario
Werbevermarktungcommercializzazione pubblicitaria
Werbevermittlungmediazione pubblicitaria
Werkbänkebanchi da lavorotechn.
Werkbankfüssepiedi per banchi da lavorotechn.
Werkgleisbinari di cantieretechn.
Werkhallepadiglione del cantieretechn.
Werkleitunglinee elettriche di serviziotechn.
Werkseinstellungimpostazioni di fabbricatechn.
Werksplanprogettotechn.
WerksplanungProgettazionetechn.
Werkstattauslastungsfruttamento delle risorse dell'officinatechn.
Werkstattentsorgungsmaltimento per l'officina autotechn.
Werkstatt-RallyeRally dei Garagekfz
Werkstoffemateriali per la lavorazionebautechn.
Werkstoff-Nummercodice di materialetechn.
Werkstoffprüfungprova dei materialitechn.
Werkstoffprüfungenprove dei materialitechn.
Werkstückarretierungbattuta ferma-pezzotechn.
Werkverkehrtraffico aziendaletechn.
Werkverträgecontratti d'appaltobautechn.
Werkzeugaufnahmeportautensiletechn.
Werkzeugplattepiastra utensili
Werkzeug-Schnellwechselsystemsistema d'attacco utensile rapidotechn.
WerkzeugsetKit attrezzitechn.
Werkzeugstahlacciaio per utensilitechn.
Wermutwein Vermutalkoh.Getränke
Wertachseasse dei valori
Wertbeeinträchtigungriduzione di valorefinanz.
Wertbeeinträchtigungenriduzioni di valore
Wertberichtigungrettifica di valore
Wertberichtigungenrettifiche di valore
Wertgerüststruttura valoribautechn.
Werthaltigkeitattivabilita del valore iscrittofinanz.
wertmässigin termini di valorefinanz.
Wertpapieretitolifinanz.
Wertpapierorderordine su titolifinanz.
Wertpapierprospektprospetto del titolofinanz.
Wertquotenquote di valorefinanz.
Wertschoepfungskettecatena per la creazione di valore aggiuntofinanz.
Wertschöpfungcreazione di valore aggiuntofinanz.
Wertschrifttitolifinanz.
Wertschwankungsreserveriserve di fluttuazione del valorevers.
WertsteigerungValorizzazionebautechn.
Wertstoffkreislaufciclo dei materialibautechn., techn.
Wertversprechenpromessa di utilitàjur.
Wertvorstellungenconcetti dei valori
Wesentlichenprincipalmente
WesentlichkeitEssenzialitàjur.
Westovest
Weströhre (Tunnel)canna ovestbautechn.
Wettbewerbconcorrenzajur.
Wettbewerbconcorso
Wettbewerbsbedingungencondizioni di partecipazione al concorso
WettbewerbsmonateMesi del concorso
WettbewerbsurneUrna del concorsojur.
Wettbewerbsvorteilevantaggi competitivi
Wetterabhängigdipendente dalle condizioni atmosferiche
Wetterfeste Kleidung Indumenti resistenti alle intemperieBerufskleidung
Wetterschleuseporta di ventilazionetechn., bautechn.
Wetterschutzleistepattina
Wettersensoriksensorica meteorologicatechn.
Wetter-Sensoriksensorica meteorologicatechn.
Wetterstationstazione meteorologica
Wicheleinrichtungdispositivo spiralatore
Wickelarmbraccio di avvolgimentotechn.
Wickelwalzerullo svolgitelatechn.
Widerlagerspallekundenbezogen
widerrufenrevocarejur.
Widerrufserklärungdichiarazione di revocajur.
widersprechensono in contraddizionejur.
Widerstandpunto di resistenzatechn.
Wiederanlaufschutzprotezione antiriavviamentotechn.
Wiederbeschaffungrecupero
Wiedererwägungsgesuchdomanda di riesamejur.
Wiederherstellungripristino
Wiederholungsfallcaso di recidiviajur.
Wiederholungsratevelocità di ripetizionetechn.
WiederinbetriebsetzungRimessa in funzione
wiederkehrendeperiodichejur.
Wiederwahlrielezionejur.
WiederzündzeitTempo di riaccensione
Wiederzusammenführungricongiungimento
Wiener SchnitzelCotoletta alla milanese
WienerliWienerliFleischware
Wildselvaggina
Wildbretselvaggina
Wildbret-HäppchenBocconcini alla selvaggina
Wildbret-KraftbrüheConsommè di selvaggina
Wildbret-SpießeSpiedini di selvaggina
WildenteAnatra selvatica
WildetaubePiccione selvatico
WildgansOca selvaticaBranta
WildhaselepreLepus
WildkaninchenConiglio selvatico
Wildkorridorcorridoi per animali selvatici
WildpastetePasticcio di cacciagione
Wildpretit Blut aromatisiertaromatizzato con sangue
WildschweincinghialeSus scrofa
WildschweineschinkenProsciutto di cinghiale
WildschweinewurstSalsiccia di cinghiale
Wildtierdurchlässepassaggi per animali selvatici
WildtierquerungenAttraversamenti per animali selvatici
Wildwuchscrescita spontanea
Willensbildungformazione della volontà
Windeautomatavvolgitrice automatica
Windeleinlageninserti per pannoloni
Windelnpannoloni
Windemotormotore dell'avvolgitrice
Windjacken Giacche a ventoBerufskleidung
Windladeventilabro (organo)techn.
WindlichtformTempesta
WindlichtglasVetro per porta candela
Windlichtlampe oder -glasPorta candela Tempesta
Windmaschinemacchina avvolgitrice
Windows-Betriebssystemsistema operativo Windowscomp.
Windparkparco eolicotechn.
Windschutzfrangiventobautechn.
Windsensorsensore eolicotechn.
Windtunnelgalleria a vento
Winkelgomitotechn.
WinkeleckCurva ad angolotechn.
Winkeleisenangolari di acciaiotechn.
Winkelhebelleva angolare
Winkelmessungengoniometria
Winkelplattepiastra ad angolo
Winkelschleifersmerigliatrice angolaretechn.
WinkelschleigerSmerigliatrici angolaritechn.
WinterkomplettradRuota invernale completa
Wintersportartikelarticoli per gli sport invernali
Winterversionversione invernale
Winterversion ausgefüttertversione invernale foderata
WinterzeitkorrekturCorrezione ora invernale
Wippschalterinterruttore
Wir freuen uns auf SieL'attendiamo con piacere
Wirkenergiezählercontatori di energia attivatechn.
wirksamefficaci
wirksamefficiente
Wirkungskreiscampo d'azione
Wirkungsweisesvolgono i loro effetti
wirtschaftlicheconomichefinanz.
wirtschaftliche Bedeutungrilevanza economica
Wirtschaftlichkeitsanforderungencondizioni di economicitàfinanz.
Wirtschaftlichkeitsbeurteilungvalutazione dell'economicitàjur.
Wirtschaftlichkeitsgebotprincipio dell'economicitàfinanz.
Wirtschaftlichkeitskontrollencontrolli dell'economicitàfinanz.
Wirtschaftlichkeitsprüfungverifica dell'economicitàjur.
Wirtschaftlichkeitsrechnungcontabilità dell'economicitàfinanz.
Wirtschaftlichkeitsverfahrenprocedura di accertamento dell'economicitàfinanz.
Wirtschaftsinformationeninformazioni economichefinanz.
Wirtschaftsprüferrevisori dei contifinanz.
Wirtschaftsprüferssindaco di società commercialekundenbezogen
Wirtschaftsprüfungrevisione contabilefinanz.
Wirtschaftssprachelinguaggio commercialefinanz.
Wirtschaftswachstumcrescita economicafinanz.
WirtschaftszweigSettore economicofinanz.
WissenschaftlichkeitPensare ed agire secondo cognizioni scientifiche
Wissensträgerfonte di scienza
WissensvermittlungTrasmissione delle conoscenze
Wissensvorsprungvantaggio conoscitivo
wissentlichintenzionalmentejur.
witterungsbeständigresistente alle intemperie
Wochenaufenthaltersoggiornante settimanalejur.
Wöchentliche WartungManutenzione mensile
Wohlverhaltencomportamento corretto
Wohlverhaltensregelnregole sul comportamento corretto
Wohnbaucostruzioni residenzialibautechn.
Wohnbereichsettore residenzialebautechn.
Wohneigentumsförderungpromozione della proprietà d'abitazionivers.
Wohngemeinschaftcomunità economica, comunità di inquilini
wohnhaft gewesenfu domiciliato injur.
Wohnortluogo di residenzajur.
Wohnräumenlocali di abitazionebautechn.
Wohnräumenstanze d'abitazionebautechn.
Wohnrechtsdiritto di abitazionejur.
Wohnsitzdomiciliojur.
Wohnungabitazionibautechn.
Wohnungsbauedilizia residenzialebautechn.
Wohnweltspazi abitativibautechn.
WorkshopsWorkshops
Wurfzeltnutenda pop up
Wurst mit Zwiebelsoßesalsiccia in salsa di cipolline
Wurst vom Rost mit Polentasalsiccia alla piastra con polenta
Würstchen mit SauerkrautWürstel con crauti
Würstesalsicce
Wurstereiproduzione insaccati
Wurstfleischcarne per salumeria, carne per insaccati
Wurstherstellungproduzione di salcicce, produzione d'insaccati
Wursthüllebudello per salsicce
Wursthüllenbudelli di salsiccia
Wurstplattepiatto di salumi
WurstspießchenSpiedini di salumi
Wurstwareinsaccati, salumeria
Wurstwaren aus eigener MetzgereiSalumi di produzione propria
Wurzel- und Knollengemüse Radici e tuberiForst- & Landw.
Wurzelgemüse RadiciForst- & Landw.
Würziger KäseQuartirolo
Würziger Käse mit leicht bitterem Geschmackformaggio aromatico di gusto amarognolo
WürzmittelCondimenti e aromiLebensmittel
WWF SchweizWWF Svizzera