Wörterbuch Deutsch-Italienisch für 1 Zylinder

Spezielles Fachwörterbuch für kleine Benzinmotoren

Copyright © 2008.01 Pierluigi Peruzzi
1.01.2008 / 3.02.2016 - ca. 380 Wörter
Autor: Pierluigi Peruzzi-Damasco, freelance Translator. Dieses Wörterbuch wird kontinuierlich ergänzt.
Autor, Betreiber und Inhaber dieser Seite übernehmen keine Verantwortung für die Korrektheit der angegebenen Wörter.



DeutschItalienischeventuell Englisch
   
2-Takt Motormotore a 2 tempi
4-Takt Motormotore a 4 tempi
Abbildungillustrazione
Abdeckplanecoprimoto, coperta
Abdeckung Gepäckträgerfreietappo senza portabagagliocarrier free cover
Abdeckungsschraubebullone di fissaggio del coperchio
Abdeckungsschraubenbulloni di fissaggio del coperchio
Abgasrohrdichtungguarnizione tubo di scaricoexhaust pipe gasket
Abmessungdimensioni
Abschlusskappecappuccetto terminale
Abschnittsgeschwindigkeitskontrollencontrollo di velocità a sezioni
Abzieher für Zündkerzensteckerattrezzo smonta copertura candelaspark plug cap puller
Achsenlängelunghezza perno
Achswerkzeugattrezzo smontaggio mozzospindle tool
Alu Handradmanopola regolazione in alualuminium rear
Alu-Blendstopfensetaluminium cap set
Aluminium Winkelventilvalovola angolare
Ansatzschraubevite di spallamento
Anzugsdrehmomentcoppia di bloccaggio
Armaturenabdeckungcopri cruscottoinstrument cover
Armaturenträgersupporto cruscottoinstrument relocation
Aufbewahrungcustodia
Aufbockhebelmaniglia di sollevamentolifting handle
Aufbockhebelmaniglia sollevamentolifting handle
Auspackendisimballare
Auspuffscaricoexhaust
Auspuffrohrtubo di scaricoexhaust pipe
Auspuffrohrdichtungguarnizione tubo di scaricoexhaust pipe gasket
Auspuffverlegungribassamento scaricosilencer lowering
ausschalten des Motorsspegnere il motore
auswuchtenequilibrare
Autobahnvignettencontrassegni autostradali
autorisiertautorizzato
Batteriehaltersupporto batteria
Befestigungssatz Lenkerendgewichteset di fissaggio dei pesi del manubriocruisecontrol fitting kit for handle bar weigths
Befestigungsschieneguida di montaggio
Behälterschutz Kupplung/Bremseprotezione contenitore freni/frizionebrake/clutch reservoir protectors
Beifahrer Rastentieferverlegungkit pedane basse per il passeggeropassenger footrest lowering set
Beifahrer Rastentieferverlegungset pedane abbassate per il passeggeropassenger footrest lowering set
Beifahrerrastenverlegungpedane ribassate per il passeggeropassenger footrest lowering
Benzinmotormotore a benzina
BetriebsanleitungIstruzioni per l'uso
Blinkerfrecceindicators
Blinker "Klappbar"frecce ribaltabiliindicator "folding"
Brems.-und Kupplungshebelleva freno/frizionebrake and clutch levers
Bremsbehälterschutzprotezione contenitore frenibrake reservoire protector
Bremshebel- Vergrösserungestensione pedale frenobrake lever enlarger
Bremshebel verstellbarleva freno regolabileadjustable brake lever
Bremsleitungsschutzprotezione condotta frenibrake line protector
Bremslichtschalterschutzprotezione interruttore stopbrake light switch protector
Bremsschalterabdeckungprotezione interruttore stopbrake switch cover
Bremsscheibedisco del freno
Bremszylinderabdeckungcopertura cilindro frenorear master cylinder cover
Bugspoilerpuntale
Co2-Emissionenemissioni di CO2
Cockpit-Ringecornice cockpitcockpit-rings
Dichtungssatzset di guarnizionigasket set
die Hebelschraubeil bullone di fissaggio della leva
Diebstahlsicheranti- furto
Drehmomentcoppia
Drosselklappensensorschutz/copri potenziometro farfallatps cover
Einhängenagganciare
einrasteninnestare
Einzelradsingola ruota
Emblemstemma
Endantriebs- Verschlussschraubebullone trasmissione finalefinal drive plug
Endstiftperno terminale
Energieeffizienzklasseclasse di efficienza dell'energia
Ergo Scheibeparabrezza
ERGO-Scheibeparabrezza ergo
Ersatzmesserlama di ricambio
Ersatz-Messerlama di ricambio
Ersatzteillisteelenco parti di ricambio
Ersatzteil-Listeelenco parti di ricambio
ersetzensostituzione
ersetzen des Freilaufkörperssostituzione del corpo ruota libera
Fächerscheiberosetta di sicurezza dentata a ventaglio
Fahrerraste "Tief"pedane bassefootrest lowering set
Fahrerrastenverlegungpedane basserider footrest lowering
Fahrersitzbanksella pilotarider seat
Fahrtrichtungdirezione di marcia
Federbeinammortizzatoreshock adjuster
Federbein Einstellradmanopola di regolazione ammortizzatoreshock adjuster
Federringrondella elastica
Feinstaubpolvere fine
Feinstaubproblematikproblematica della polvere fine
festen Sitzsaldamente
Fixierzapfenperno
Flachrundschraubevite con testa a calotta piatta
Flügelmutterdado ad aletta
Freilaufkörpercorpo ruota libera
Freilaufkörperscorpo ruota libera
Freilaufnabemozzo libero
Freilaufzahnkränzeruota libera multipla
Fussrasten Tieferlegungfootrest lowering set
Fussrastendeckeltappo braccio oscillanteswingarm pivot cover
Fussrastentieferverlegungfootrest lowering
Fussschützerparapiedifoot protector
Gabelrohr-Abdeckkappentappi forcellafork tube cover
Gabelrohr-Abdeckkappentappo forcellafork tube cover
Gabelwinkelangolo della forcella
Gartengeräteattrezzi da giardino
Gasbetätigungazionamento del gas
Gasverstellungregolazione del gas
Gepäckträgerplattepiastra portabagaglirear carrier plate
Geräteschadendanno all'apparecchio
Gestängemanubrio
Gestängeunterteilparte inferiore del manubrio
Gewichtpeso
Gleichrichterschutzprotezione regolatore di tensioneregulator protector
Grasauswurfespulsione dell'erba
Grasfangboxbox raccoglierba
Halbrundschraubenvite a testa tonda
Haltebügelstaffa
Haltekit für Scheibekit di montaggio parabrezzabracket set for screen
Haltersupportobracket
Haltesatzattacco interno
Handprotektorenparamani
Handprotektoren-Verbreiterungset estensione paramanihand guard extension set
Hauptständerschutzprotezione cavalletto centralecentre stand plate
Hauptständerschutzprotezione cavalletto centralecentre stand plate
Hebelschraubebullone di fissaggio della leva
Heckabdeckungrear fender cover
Heckgrasauswurfespulsione posteriore dell'erba
Heckklapperibalta posteriore
Hecktascheborsa posteriore
Heizbares Sitzpadcuscino sella riscaldabile
Hinterradabdeckungparafango posteriorerear wheel hugger
Holmklemmemorsetto del manubrio
Hülsegiunto
Hutmutterdado disco
im Freilaufkörperall'interno del corpo ruota libera
in die Normalpositionnella posizione iniziale
Inbetriebnahmemessa in esercizio
Inbusschlüsselchiave allen
Innenkotflügelparafango internosplash guard
Isolierhülsemanicotti isolanti
Kabeleinstellschraubebullone di regolazione del cavo
Kabelhülleguaina
Kabelklemmemorsetto per cavo
Kardan Abdeckkappetappo cardanofinal drive blt plug
Kardan-Verschlussdeckeltappo per bullone del cardanofinal drive cover
Kardanwellealbero cardanico, asse cardanica
Kassettennabepignone a cassetta
Kennzeichenhalterportatarganumber plate carrier
Kennzeichenträgerporto targanumber plate carrier
Kettecatena
Kettenblattruota di catena
Kettenblattkombinationcombinazione denti della ruota di catena
Kettengliedstiftperno di maglia
Kettenschutz Verstellbarprotezione catenaadjustable chain guard
Kettenwechselcambio della catena
Kettenwechslerderagliatore
Klapperibalta posteriore
Klappenfedermolla a torsione
Klemmschelle Ovalaggancio manubrio
Kolbenpistone
Kotflügelparafangomudguard
Kotflügelverbreiterungestensione parafanghimudguard enlarger
Kraftstoffmangelmancanza di carburante
Krümmerschutzprotezione collettore di scaricoheader pipe protection
Kühlerschutzgriglia radiatorecooler grill
Kunstofflagersupporto di plastica
Kupplungfrizioneclutch
Kupplungsshebel verstellbarleva frizione regolabileadjustable clutch lever
Kurbelgehäusecarter
Kurbelkasten-carter
Kurbellagercuscinetto di banco
Kurbellänge (Fusssteuerung)lunghezza braccio pedivella
Kurbelstangebiella
Kurbelwannecoppa dell'olio
Kurbelwellealbero motorecrankshaft
Lackschutzfolieprotezione verniciatura
Lampengittergriglia farolamp grill
Lampenmaskecornice farilamp surround
Lampenschutzparafanaleheadlight guard
LED Rücklichtfanale posteriore led
Lenkanschlagbegrenzungbattuta dello sterzosteering stop
Lenkerendengewichtebilanciatorihandle bar end weights
Lenkererhöhungriser manubriohandle bar riser
Lenkerschnellverstellungregolazione rapida manubrioquick release bar bolts
Lenkerstulpenmanicottihandle bar muffs
Lenkertascheborsa manubrio
Lenkkopf-Abd. mit Emblemtappo canotto sterzotop yoke cover with emblem
Lenkkopf-Abd. mit Thermometertermometro piastra forcellatop yoke thermometer
Lichmaschinegeneratoregenerator
LiMa Stopfentappo generatoregenerator plug
lösen sie die Hebelschraubeallentare il bullone di fissaggio della leva
Luftfilterfiltro dell'aria
Magergemischmiscela povera
Messerlama
Messer auswuchtenequilibrare la lama
Messer ersetzensostituire la lama
Messer schärfenaffilare la lama
Messerhalterportalama
Modell-Nr.numero modello
Montagemontaggio
Motor springt nicht anil motore non si avvia
Motorenölolio per motori
motorgetriebena motore
Motorschutzprotezione carter motoreengine protection plate
Motor-Service-SetSet di servizio motore
Motorwartungmanutenzione del motore
Nabenabdeckungcopri mozzohub cover
Nabengehäuseschraubebullone di fissaggio del corpo ruota libera
nach dem Ausbaudopo aver rimosso
nach dem Ausbau der Nebenachsedopo aver rimosso l'asse del mozzo
Nationalstrassestrada nazionale
Navi-Systemnavigatorenavigation system
Nebenachseasse del mozzo
nehmen sie die Abdeckung abrimuovere il coperchio
Nockenwellealbero a gammecarnshaft
Nummernschildhalterportatarganumber plate carrier
Nutscalanatura
Öl einfüllenriempire l'olio
Ölkühlergitterprotezione radiatore oliooil cooler grill
Ölkühlerschutzgriglia radiatore oliooil cooler grill
Ölstopfentappo oliooil filter plug conversion
Ölverschlussstopfentappo inserimento oliooil filler plug
Ölwannecoppa dell'oliooil pan
Originalersatzteileparti di ricambio originali
Original-Ersatzteileparti di ricambio originali
Paraleverstrebeleva paraleverparalever torque arm
Passscheiberondella calibrata
Pedalgewindefilettatura pedale
Pflegeassistenza
Pleuelbiella
Pleuelbuchsebussola del piede di biella
Pleueldeckelcappello di biella
Pleuellagercuscinetto di biella
Pleuellagerhälftesemicuscinetto di biella
Pleuelschaftfusto della biella
Pleuelstangebiella
Pleuelstangefusto della biella
Pleuelstangenaugeocchio di biella
Pleuelzapfenperno di biella
Radachs-Stopfencopri mozzo centralehub centre cap
Radkappecoprimozzo
Radlappenaletta della ruota
Radschraube Diebstahlsicherbullone anti- furtoanti- theft wheel bolts
Rahmengabelwinkelangolo fra i tubi della forcella
Rahmenschützerprotezione telaio
Rasenmähentagliare l'erba
Rasenmähertosaerba
Rastenanlagecomandi arretratifootrest kit
Rastsegmentlamella d'arresto
Reifenreparaturriparazione gomme
Reinigungpulizia
Reparaturfristtermine di riparazione
RevoshiftRevoshift
Rücklichtabdeckungcoprifanalerear cover
Rücklichtabdeckung für LEDcoprifanale per faro posteriore led
Schallpegellivello acustico
Schalt - und Bremshebelvergrösserungestensione del pedale frenolever enlarger
Schalthebelleva del cambio
Schalthebel klapp-/verstellbarleva del cambio piegevoleadjustable gear lever
Schalthebelvergrösserungestensione leva del cambiogear lever enlarger
schärfenaffilare
Scheibeparabrezzascreen
Scheibenfedermolla a disco
Scheibenhaltersupporto del parabrezzascreen bracket
Scheiben-Schnellverstellungregolazione parabrezza
Schellendurchmesserdiametri fascetta d'installazione
Schlüsselhalterportachiavikey holder
Schnabellos Umbauconversione a becco cortoshort beak conversion
Schnittbreitelarghezza di taglio
Schnitthöhe verstellenregolare l'altezza di taglio
Schnitthöhenverstellungregolazione dell'altezza di taglio
Schraubenminuteria
Schraubensetset di viti
Schutz für Drosselklappensensorcopri potenziometrothrottle sensor protector
Schutzkappecalotta di protezione
Schutzkappe-calotta di protezione-
Schweissautomatensaldatrice automatica
Schwingenlagerabdeckungtappo braccio oscillanteswingarm pivot cover
Schwungradvolano
Sechskantmutterdado esagonale
Sechskantschraubevite a testa esagonale
Seitendeckelfianchetti lateraliside covers
Seitendeckelsatzset fianchetti sottosellaside cover set
Seitenständerplattenestensione per il cavalletto lateraleside stand enlargement plates
Seitentasche für Sturzbügelborsa paracilindro
Seitenteilparte laterale
Servicezentercentro di servizio
Sicherheitsvorschriftennorme di sicurezza
Sitzbankselleseat
Sitzbankabstützungappoggio selleseat cushions
Sitzbanktascheborsa posteriore
Sonderzubehöraccessori speciali
Spannradruota tenditrice
Spannstationdispositivo tenditrice
Sperrverzahnungarresto dentellato
Spiegelverbreiterungestensione retrovisorimirror extension
Spindelfuso
Splitterwurfespulsione di schegge
Spoileraufsatzspoiler
Sportscheibe Rauchcupolino sportivo fumésport screen smoked
Spulebobina
Spurbreitelarghezza della pista
Stahlblechlamiera d'acciaio
startenavviare
Stellschraubevite regolatrice
stirnseitigparte frontaleon front face
Stopfentappoplug
Stoppmutterdato autobloccante
Strassenabgabenpedaggi sulle strade
Strassentunneltunnel stradale
Strassenverkehrtraffico stradale
Strassenverkehrsunfälleincidenti stradali
Sturzbügelparacilindroengine protector bar
Tankrucksackborsa da serbatoio
Tankverkleidungcarena serbatoiotank cover set
Tankverkleidung Carboncarena serbatoio in carboniocarbon fibre tank cover set
technische Datendati tecnici
Telelever Abdeckungtappo telelevertelelever cover
Teleleverabdeckungkit tappi telelevertelelever cover set
Tellerfedermolla a tazza
Tellerfedermolla a tazza
Tourenscheibeparabrezza touringscreen
Trelagerkabelführungcondotta del cavo del gruppo movimento della forcella
Tretlagergruppo movimento
Tretlagergruppo movimento inferiore
Tretlagerachsegruppo movimento della forcella
Tretlagerschalecoppa movimento
Tretlagerschalengewindefilettatura coppa movimento
Tunnelabgabenpedaggi per le gallerie stradali
U-Bügelstaffa a U
Umweltplakettecontrassegno ambientale
Umweltzonenzone ambientali
Umwerferderagliatore
Umwerferderagliatore anteriore
unsachgemmässe Reparaturenriparazioni non professionali
Unterhaltmanutenzione
Unterlagscheiberondella
Ventildeckelcoperchio delle valvole
Ventildeckelabdeckungcappello per coppa valvolecylinder head cover
Ventilkappe tappo coprivalvola
Ventilschaftgambo valvola, stelo della valvolacvalve stem
Ventilschaftabdichtungparaoli gambo valvolavalve sern seals
Verbindungsstiftperno di accoppiamento
Verbus RippVerbus Ripp
Vergasercarburatore
Verkehrsabgabentasse di circolazione
Verkehrserziehungeducazione stradale
Verkehrsmanagementmanagement del traffico
Verkehrspolitikpolitica del traffico
Verkehrssicherheitsicurezza del traffico
Verkleidungsscheibeparabrezzascreen
Verkleidungsscheibe "Vario"parabrezza "vario"
Verkleidungsschraubenkit Aluminiumkit di viti per carenafairing bolt set
Verschraubenavvitare
verstärkterrinforzato
verstärkter Verbindungsstiftperno di accoppiamento rinforzato
Verstellbare Kupplungshebelleva frizione regolabileadjustable clutch lever
Verstellfedermolla di regolazione
Verstellgriffleva di regolazione
Verstellknopfpomello regolazioneadjustment knob
Vorbauverstärkungrinforzo supporto freccefront support
Vorderradkotflügelparafango anteriorefront mudguard
Wartungmanutenzione
Wasserkühlerschutzprotezione radiatore acquawater cooler grill
Wellendichtringeparaolioil seals
Windscheibecupolinowindshield
Windschutzscheibecupolinowindshield
Windtunnelgalleria a vento
Zahnkranzruota dentata
Zahnkränzemarcie
Zuleitungskabelcavo di alimentazione
Zündkabelcavo di accensione
Zündkappecapuccio della candela
Zündschlossblocchetto dell'accensioneignition switch
Zündschlossabdeckungprotezione blocchetto dell'accensioneignition switch cover
zurücksetzenresettare
zusammendrückencomprimere
Zusatzscheinwerferfanale supplementare, set fariauxiliary light set, additional light set
Zwischenklotzzeppo intermedio
Zylindercilindro
Zylinderbuchsecanna cilindro
Zylinderdeckelcoperchio cilindro
Zylinderdichtungguarnizione cilindro
Zylinderkopftestatacylinder head
Zylinderkopfdichtungguarnizione testata
Zylinderkopfhaubecoperchio testatavalve cover
Zylinderkopfschraubebullone testatacylinder head bolt
Zylinderlaufbuchsecanna cilindro

Kontakt/contatto: piero@peruzzi.li