1.01.2007 / 26.04.2021
Spezielles Fachwörterbuch für kleine Benzinmotoren
Copyright © 2008.01 Pierluigi Peruzzi
1.01.2008 / 3.02.2016 - ca. 380 Wörter
Autor: Pierluigi Peruzzi-Damasco, freelance Translator. Dieses Wörterbuch wird kontinuierlich ergänzt.
Autor, Betreiber und Inhaber dieser Seite übernehmen keine Verantwortung für die Korrektheit der angegebenen Wörter.
| Deutsch | Italienisch | eventuell Englisch | ||
| 2-Takt Motor | motore a 2 tempi | |||
| 4-Takt Motor | motore a 4 tempi | |||
| Abbildung | illustrazione | |||
| Abdeckplane | coprimoto, coperta | |||
| Abdeckung Gepäckträgerfreie | tappo senza portabagaglio | carrier free cover | ||
| Abdeckungsschraube | bullone di fissaggio del coperchio | |||
| Abdeckungsschrauben | bulloni di fissaggio del coperchio | |||
| Abgasrohrdichtung | guarnizione tubo di scarico | exhaust pipe gasket | ||
| Abmessung | dimensioni | |||
| Abschlusskappe | cappuccetto terminale | |||
| Abschnittsgeschwindigkeitskontrollen | controllo di velocità a sezioni | |||
| Abzieher für Zündkerzenstecker | attrezzo smonta copertura candela | spark plug cap puller | ||
| Achsenlänge | lunghezza perno | |||
| Achswerkzeug | attrezzo smontaggio mozzo | spindle tool | ||
| Alu Handrad | manopola regolazione in alu | aluminium rear | ||
| Alu-Blendstopfenset | aluminium cap set | |||
| Aluminium Winkelventil | valovola angolare | |||
| Ansatzschraube | vite di spallamento | |||
| Anzugsdrehmoment | coppia di bloccaggio | |||
| Armaturenabdeckung | copri cruscotto | instrument cover | ||
| Armaturenträger | supporto cruscotto | instrument relocation | ||
| Aufbewahrung | custodia | |||
| Aufbockhebel | maniglia di sollevamento | lifting handle | ||
| Aufbockhebel | maniglia sollevamento | lifting handle | ||
| Auspacken | disimballare | |||
| Auspuff | scarico | exhaust | ||
| Auspuffrohr | tubo di scarico | exhaust pipe | ||
| Auspuffrohrdichtung | guarnizione tubo di scarico | exhaust pipe gasket | ||
| Auspuffverlegung | ribassamento scarico | silencer lowering | ||
| ausschalten des Motors | spegnere il motore | |||
| auswuchten | equilibrare | |||
| Autobahnvignetten | contrassegni autostradali | |||
| autorisiert | autorizzato | |||
| Batteriehalter | supporto batteria | |||
| Befestigungssatz Lenkerendgewichte | set di fissaggio dei pesi del manubrio | cruisecontrol fitting kit for handle bar weigths | ||
| Befestigungsschiene | guida di montaggio | |||
| Behälterschutz Kupplung/Bremse | protezione contenitore freni/frizione | brake/clutch reservoir protectors | ||
| Beifahrer Rastentieferverlegung | kit pedane basse per il passeggero | passenger footrest lowering set | ||
| Beifahrer Rastentieferverlegung | set pedane abbassate per il passeggero | passenger footrest lowering set | ||
| Beifahrerrastenverlegung | pedane ribassate per il passeggero | passenger footrest lowering | ||
| Benzinmotor | motore a benzina | |||
| Betriebsanleitung | Istruzioni per l'uso | |||
| Blinker | frecce | indicators | ||
| Blinker "Klappbar" | frecce ribaltabili | indicator "folding" | ||
| Brems.-und Kupplungshebel | leva freno/frizione | brake and clutch levers | ||
| Bremsbehälterschutz | protezione contenitore freni | brake reservoire protector | ||
| Bremshebel- Vergrösserung | estensione pedale freno | brake lever enlarger | ||
| Bremshebel verstellbar | leva freno regolabile | adjustable brake lever | ||
| Bremsleitungsschutz | protezione condotta freni | brake line protector | ||
| Bremslichtschalterschutz | protezione interruttore stop | brake light switch protector | ||
| Bremsschalterabdeckung | protezione interruttore stop | brake switch cover | ||
| Bremsscheibe | disco del freno | |||
| Bremszylinderabdeckung | copertura cilindro freno | rear master cylinder cover | ||
| Bugspoiler | puntale | |||
| Co2-Emissionen | emissioni di CO2 | |||
| Cockpit-Ringe | cornice cockpit | cockpit-rings | ||
| Dichtung | guarnizione | gasket | ||
| Dichtungssatz | set di guarnizioni | gasket set | ||
| die Hebelschraube | il bullone di fissaggio della leva | |||
| Diebstahlsicher | anti- furto | |||
| Drehmoment | coppia | |||
| Drosselklappensensorschutz/ | copri potenziometro farfalla | tps cover | ||
| Einhängen | agganciare | |||
| einrasten | innestare | |||
| Einzelrad | singola ruota | |||
| Emblem | stemma | |||
| Endantriebs- Verschlussschraube | bullone trasmissione finale | final drive plug | ||
| Endstift | perno terminale | |||
| Energieeffizienzklasse | classe di efficienza dell'energia | |||
| Ergo Scheibe | parabrezza | |||
| ERGO-Scheibe | parabrezza ergo | |||
| Ersatzmesser | lama di ricambio | |||
| Ersatz-Messer | lama di ricambio | |||
| Ersatzteilliste | elenco parti di ricambio | |||
| Ersatzteil-Liste | elenco parti di ricambio | |||
| ersetzen | sostituzione | |||
| ersetzen des Freilaufkörpers | sostituzione del corpo ruota libera | |||
| Fächerscheibe | rosetta di sicurezza dentata a ventaglio | |||
| Fahrerraste "Tief" | pedane basse | footrest lowering set | ||
| Fahrerrastenverlegung | pedane basse | rider footrest lowering | ||
| Fahrersitzbank | sella pilota | rider seat | ||
| Fahrtrichtung | direzione di marcia | |||
| Federbein | ammortizzatore | shock adjuster | ||
| Federbein Einstellrad | manopola di regolazione ammortizzatore | shock adjuster | ||
| Federring | rondella elastica | |||
| Feinstaub | polvere fine | |||
| Feinstaubproblematik | problematica della polvere fine | |||
| festen Sitz | saldamente | |||
| Fixierzapfen | perno | |||
| Flachrundschraube | vite con testa a calotta piatta | |||
| Flügelmutter | dado ad aletta | |||
| Freilaufkörper | corpo ruota libera | |||
| Freilaufkörpers | corpo ruota libera | |||
| Freilaufnabe | mozzo libero | |||
| Freilaufzahnkränze | ruota libera multipla | |||
| Fussrasten Tieferlegung | footrest lowering set | |||
| Fussrastendeckel | tappo braccio oscillante | swingarm pivot cover | ||
| Fussrastentieferverlegung | footrest lowering | |||
| Fussschützer | parapiedi | foot protector | ||
| Gabelrohr-Abdeckkappen | tappi forcella | fork tube cover | ||
| Gabelrohr-Abdeckkappen | tappo forcella | fork tube cover | ||
| Gabelwinkel | angolo della forcella | |||
| Gartengeräte | attrezzi da giardino | |||
| Gasbetätigung | azionamento del gas | |||
| Gasverstellung | regolazione del gas | |||
| Gepäckträgerplatte | piastra portabagagli | rear carrier plate | ||
| Geräteschaden | danno all'apparecchio | |||
| Gestänge | manubrio | |||
| Gestängeunterteil | parte inferiore del manubrio | |||
| Gewicht | peso | |||
| Gleichrichterschutz | protezione regolatore di tensione | regulator protector | ||
| Grasauswurf | espulsione dell'erba | |||
| Grasfangbox | box raccoglierba | |||
| Halbrundschrauben | vite a testa tonda | |||
| Haltebügel | staffa | |||
| Haltekit für Scheibe | kit di montaggio parabrezza | bracket set for screen | ||
| Halter | supporto | bracket | ||
| Haltesatz | attacco interno | |||
| Handprotektoren | paramani | |||
| Handprotektoren-Verbreiterung | set estensione paramani | hand guard extension set | ||
| Hauptständerschutz | protezione cavalletto centrale | centre stand plate | ||
| Hauptständerschutz | protezione cavalletto centrale | centre stand plate | ||
| Hebelschraube | bullone di fissaggio della leva | |||
| Heckabdeckung | rear fender cover | |||
| Heckgrasauswurf | espulsione posteriore dell'erba | |||
| Heckklappe | ribalta posteriore | |||
| Hecktasche | borsa posteriore | |||
| Heizbares Sitzpad | cuscino sella riscaldabile | |||
| Hinterradabdeckung | parafango posteriore | rear wheel hugger | ||
| Holmklemme | morsetto del manubrio | |||
| Hülse | giunto | |||
| Hutmutter | dado disco | |||
| im Freilaufkörper | all'interno del corpo ruota libera | |||
| in die Normalposition | nella posizione iniziale | |||
| Inbetriebnahme | messa in esercizio | |||
| Inbusschlüssel | chiave allen | |||
| Innenkotflügel | parafango interno | splash guard | ||
| Isolierhülse | manicotti isolanti | |||
| Kabeleinstellschraube | bullone di regolazione del cavo | |||
| Kabelhülle | guaina | |||
| Kabelklemme | morsetto per cavo | |||
| Kardan Abdeckkappe | tappo cardano | final drive blt plug | ||
| Kardan-Verschlussdeckel | tappo per bullone del cardano | final drive cover | ||
| Kardanwelle | albero cardanico, asse cardanica | |||
| Kassettennabe | pignone a cassetta | |||
| Kennzeichenhalter | portatarga | number plate carrier | ||
| Kennzeichenträger | porto targa | number plate carrier | ||
| Kette | catena | |||
| Kettenblatt | ruota di catena | |||
| Kettenblattkombination | combinazione denti della ruota di catena | |||
| Kettengliedstift | perno di maglia | |||
| Kettenschutz Verstellbar | protezione catena | adjustable chain guard | ||
| Kettenwechsel | cambio della catena | |||
| Kettenwechsler | deragliatore | |||
| Klappe | ribalta posteriore | |||
| Klappenfeder | molla a torsione | |||
| Klemmschelle Oval | aggancio manubrio | |||
| Kolben | pistone | |||
| Kotflügel | parafango | mudguard | ||
| Kotflügelverbreiterung | estensione parafanghi | mudguard enlarger | ||
| Kraftstoffmangel | mancanza di carburante | |||
| Krümmerschutz | protezione collettore di scarico | header pipe protection | ||
| Kühlerschutz | griglia radiatore | cooler grill | ||
| Kunstofflager | supporto di plastica | |||
| Kupplung | frizione | clutch | ||
| Kupplungsshebel verstellbar | leva frizione regolabile | adjustable clutch lever | ||
| Kurbelgehäuse | carter | |||
| Kurbelkasten | - | carter | ||
| Kurbellager | cuscinetto di banco | |||
| Kurbellänge (Fusssteuerung) | lunghezza braccio pedivella | |||
| Kurbelstange | biella | |||
| Kurbelwanne | coppa dell'olio | |||
| Kurbelwelle | albero motore | crankshaft | ||
| Lackschutzfolie | protezione verniciatura | |||
| Lampengitter | griglia faro | lamp grill | ||
| Lampenmaske | cornice fari | lamp surround | ||
| Lampenschutz | parafanale | headlight guard | ||
| LED Rücklicht | fanale posteriore led | |||
| Lenkanschlagbegrenzung | battuta dello sterzo | steering stop | ||
| Lenkerendengewichte | bilanciatori | handle bar end weights | ||
| Lenkererhöhung | riser manubrio | handle bar riser | ||
| Lenkerschnellverstellung | regolazione rapida manubrio | quick release bar bolts | ||
| Lenkerstulpen | manicotti | handle bar muffs | ||
| Lenkertasche | borsa manubrio | |||
| Lenkkopf-Abd. mit Emblem | tappo canotto sterzo | top yoke cover with emblem | ||
| Lenkkopf-Abd. mit Thermometer | termometro piastra forcella | top yoke thermometer | ||
| Lichmaschine | generatore | generator | ||
| LiMa Stopfen | tappo generatore | generator plug | ||
| lösen sie die Hebelschraube | allentare il bullone di fissaggio della leva | |||
| Luftfilter | filtro dell'aria | |||
| Magergemisch | miscela povera | |||
| Messer | lama | |||
| Messer auswuchten | equilibrare la lama | |||
| Messer ersetzen | sostituire la lama | |||
| Messer schärfen | affilare la lama | |||
| Messerhalter | portalama | |||
| Modell-Nr. | numero modello | |||
| Montage | montaggio | |||
| Motor springt nicht an | il motore non si avvia | |||
| Motorenöl | olio per motori | |||
| motorgetrieben | a motore | |||
| Motorschutz | protezione carter motore | engine protection plate | ||
| Motor-Service-Set | Set di servizio motore | |||
| Motorwartung | manutenzione del motore | |||
| Nabenabdeckung | copri mozzo | hub cover | ||
| Nabengehäuseschraube | bullone di fissaggio del corpo ruota libera | |||
| nach dem Ausbau | dopo aver rimosso | |||
| nach dem Ausbau der Nebenachse | dopo aver rimosso l'asse del mozzo | |||
| Nationalstrasse | strada nazionale | |||
| Navi-System | navigatore | navigation system | ||
| Nebenachse | asse del mozzo | |||
| nehmen sie die Abdeckung ab | rimuovere il coperchio | |||
| Nockenwelle | albero a gamme | carnshaft | ||
| Nummernschildhalter | portatarga | number plate carrier | ||
| Nut | scalanatura | |||
| Öl einfüllen | riempire l'olio | |||
| Ölkühlergitter | protezione radiatore olio | oil cooler grill | ||
| Ölkühlerschutz | griglia radiatore olio | oil cooler grill | ||
| Ölstopfen | tappo olio | oil filter plug conversion | ||
| Ölverschlussstopfen | tappo inserimento olio | oil filler plug | ||
| Ölwanne | coppa dell'olio | oil pan | ||
| Originalersatzteile | parti di ricambio originali | |||
| Original-Ersatzteile | parti di ricambio originali | |||
| Paraleverstrebe | leva paralever | paralever torque arm | ||
| Passscheibe | rondella calibrata | |||
| Pedalgewinde | filettatura pedale | |||
| Pflege | assistenza | |||
| Pleuel | biella | |||
| Pleuelbuchse | bussola del piede di biella | |||
| Pleueldeckel | cappello di biella | |||
| Pleuellager | cuscinetto di biella | |||
| Pleuellagerhälfte | semicuscinetto di biella | |||
| Pleuelschaft | fusto della biella | |||
| Pleuelstange | biella | |||
| Pleuelstange | fusto della biella | |||
| Pleuelstangenauge | occhio di biella | |||
| Pleuelzapfen | perno di biella | |||
| Radachs-Stopfen | copri mozzo centrale | hub centre cap | ||
| Radkappe | coprimozzo | |||
| Radlappen | aletta della ruota | |||
| Radschraube Diebstahlsicher | bullone anti- furto | anti- theft wheel bolts | ||
| Rahmengabelwinkel | angolo fra i tubi della forcella | |||
| Rahmenschützer | protezione telaio | |||
| Rasenmähen | tagliare l'erba | |||
| Rasenmäher | tosaerba | |||
| Rastenanlage | comandi arretrati | footrest kit | ||
| Rastsegment | lamella d'arresto | |||
| Reifenreparatur | riparazione gomme | |||
| Reinigung | pulizia | |||
| Reparaturfrist | termine di riparazione | |||
| Revoshift | Revoshift | |||
| Rücklichtabdeckung | coprifanale | rear cover | ||
| Rücklichtabdeckung für LED | coprifanale per faro posteriore led | |||
| Schallpegel | livello acustico | |||
| Schalt - und Bremshebelvergrösserung | estensione del pedale freno | lever enlarger | ||
| Schalthebel | leva del cambio | |||
| Schalthebel klapp-/verstellbar | leva del cambio piegevole | adjustable gear lever | ||
| Schalthebelvergrösserung | estensione leva del cambio | gear lever enlarger | ||
| schärfen | affilare | |||
| Scheibe | parabrezza | screen | ||
| Scheibenfeder | molla a disco | |||
| Scheibenhalter | supporto del parabrezza | screen bracket | ||
| Scheiben-Schnellverstellung | regolazione parabrezza | |||
| Schellendurchmesser | diametri fascetta d'installazione | |||
| Schlüsselhalter | portachiavi | key holder | ||
| Schnabellos Umbau | conversione a becco corto | short beak conversion | ||
| Schnittbreite | larghezza di taglio | |||
| Schnitthöhe verstellen | regolare l'altezza di taglio | |||
| Schnitthöhenverstellung | regolazione dell'altezza di taglio | |||
| Schrauben | minuteria | |||
| Schraubenset | set di viti | |||
| Schutz für Drosselklappensensor | copri potenziometro | throttle sensor protector | ||
| Schutzkappe | calotta di protezione | |||
| Schutzkappe | - | calotta di protezione | - | |
| Schweissautomaten | saldatrice automatica | |||
| Schwingenlagerabdeckung | tappo braccio oscillante | swingarm pivot cover | ||
| Schwungrad | volano | |||
| Sechskantmutter | dado esagonale | |||
| Sechskantschraube | vite a testa esagonale | |||
| Seitendeckel | fianchetti laterali | side covers | ||
| Seitendeckelsatz | set fianchetti sottosella | side cover set | ||
| Seitenständerplatten | estensione per il cavalletto laterale | side stand enlargement plates | ||
| Seitentasche für Sturzbügel | borsa paracilindro | |||
| Seitenteil | parte laterale | |||
| Servicezenter | centro di servizio | |||
| Sicherheitsvorschriften | norme di sicurezza | |||
| Sitzbank | selle | seat | ||
| Sitzbankabstützung | appoggio selle | seat cushions | ||
| Sitzbanktasche | borsa posteriore | |||
| Sonderzubehör | accessori speciali | |||
| Spannrad | ruota tenditrice | |||
| Spannstation | dispositivo tenditrice | |||
| Sperrverzahnung | arresto dentellato | |||
| Spiegelverbreiterung | estensione retrovisori | mirror extension | ||
| Spindel | fuso | |||
| Splitterwurf | espulsione di schegge | |||
| Spoileraufsatz | spoiler | |||
| Sportscheibe Rauch | cupolino sportivo fumé | sport screen smoked | ||
| Spule | bobina | |||
| Spurbreite | larghezza della pista | |||
| Stahlblech | lamiera d'acciaio | |||
| starten | avviare | |||
| Stellschraube | vite regolatrice | |||
| stirnseitig | parte frontale | on front face | ||
| Stopfen | tappo | plug | ||
| Stoppmutter | dato autobloccante | |||
| Strassenabgaben | pedaggi sulle strade | |||
| Strassentunnel | tunnel stradale | |||
| Strassenverkehr | traffico stradale | |||
| Strassenverkehrsunfälle | incidenti stradali | |||
| Sturzbügel | paracilindro | engine protector bar | ||
| Tankrucksack | borsa da serbatoio | |||
| Tankverkleidung | carena serbatoio | tank cover set | ||
| Tankverkleidung Carbon | carena serbatoio in carbonio | carbon fibre tank cover set | ||
| technische Daten | dati tecnici | |||
| Telelever Abdeckung | tappo telelever | telelever cover | ||
| Teleleverabdeckung | kit tappi telelever | telelever cover set | ||
| Tellerfeder | molla a tazza | |||
| Tellerfeder | molla a tazza | |||
| Tourenscheibe | parabrezza touring | screen | ||
| Trelagerkabelführung | condotta del cavo del gruppo movimento della forcella | |||
| Tretlager | gruppo movimento | |||
| Tretlager | gruppo movimento inferiore | |||
| Tretlagerachse | gruppo movimento della forcella | |||
| Tretlagerschale | coppa movimento | |||
| Tretlagerschalengewinde | filettatura coppa movimento | |||
| Tunnelabgaben | pedaggi per le gallerie stradali | |||
| U-Bügel | staffa a U | |||
| Umweltplakette | contrassegno ambientale | |||
| Umweltzonen | zone ambientali | |||
| Umwerfer | deragliatore | |||
| Umwerfer | deragliatore anteriore | |||
| unsachgemmässe Reparaturen | riparazioni non professionali | |||
| Unterhalt | manutenzione | |||
| Unterlagscheibe | rondella | |||
| Ventildeckel | coperchio delle valvole | |||
| Ventildeckelabdeckung | cappello per coppa valvole | cylinder head cover | ||
| Ventilkappe | tappo coprivalvola | |||
| Ventilschaft | gambo valvola, stelo della valvola | cvalve stem | ||
| Ventilschaftabdichtung | paraoli gambo valvola | valve sern seals | ||
| Verbindungsstift | perno di accoppiamento | |||
| Verbus Ripp | Verbus Ripp | |||
| Vergaser | carburatore | |||
| Verkehrsabgaben | tasse di circolazione | |||
| Verkehrserziehung | educazione stradale | |||
| Verkehrsmanagement | management del traffico | |||
| Verkehrspolitik | politica del traffico | |||
| Verkehrssicherheit | sicurezza del traffico | |||
| Verkleidungsscheibe | parabrezza | screen | ||
| Verkleidungsscheibe "Vario" | parabrezza "vario" | |||
| Verkleidungsschraubenkit Aluminium | kit di viti per carena | fairing bolt set | ||
| Verschrauben | avvitare | |||
| verstärkter | rinforzato | |||
| verstärkter Verbindungsstift | perno di accoppiamento rinforzato | |||
| Verstellbare Kupplungshebel | leva frizione regolabile | adjustable clutch lever | ||
| Verstellfeder | molla di regolazione | |||
| Verstellgriff | leva di regolazione | |||
| Verstellknopf | pomello regolazione | adjustment knob | ||
| Vorbauverstärkung | rinforzo supporto frecce | front support | ||
| Vorderradkotflügel | parafango anteriore | front mudguard | ||
| Wartung | manutenzione | |||
| Wasserkühlerschutz | protezione radiatore acqua | water cooler grill | ||
| Wellendichtringe | paraoli | oil seals | ||
| Windscheibe | cupolino | windshield | ||
| Windschutzscheibe | cupolino | windshield | ||
| Windtunnel | galleria a vento | |||
| Zahnkranz | ruota dentata | |||
| Zahnkränze | marcie | |||
| Zuleitungskabel | cavo di alimentazione | |||
| Zündkabel | cavo di accensione | |||
| Zündkappe | capuccio della candela | |||
| Zündschloss | blocchetto dell'accensione | ignition switch | ||
| Zündschlossabdeckung | protezione blocchetto dell'accensione | ignition switch cover | ||
| zurücksetzen | resettare | |||
| zusammendrücken | comprimere | |||
| Zusatzscheinwerfer | fanale supplementare, set fari | auxiliary light set, additional light set | ||
| Zwischenklotz | zeppo intermedio | |||
| Zylinder | cilindro | |||
| Zylinderbuchse | canna cilindro | |||
| Zylinderdeckel | coperchio cilindro | |||
| Zylinderdichtung | guarnizione cilindro | |||
| Zylinderkopf | testata | cylinder head | ||
| Zylinderkopfdichtung | guarnizione della testata | |||
| Zylinderkopfhaube | coperchio testata | valve cover | ||
| Zylinderkopfschraube | bullone testata | cylinder head bolt | ||
| Zylinderlaufbuchse | canna cilindro |