Übersetzung ihrer Homepage ins Italienische

Übersetzung von Homepages



Italienische Übersetzung Ihrer Homepage

In den letzten Jahren habe ich bereits verschiedene Homepages ins Italienische übersetzt. Bei der Übersetzung einer Homepage darf man nicht nur die Stilpflege und die Thematik beachten. Es ist äusserst wichtig und ratsam das Zielland (z.B. Italien und/oder die italienische Schweiz) zu kennen und die Werbewirksamkeit des Textes in der Homepage an der aktuellen Werbeterminologie anzupassen.

Der Übersetzungsauftrag geht sehr einfach vor sich:
  • - Sie senden mir das Dokument auf  piero@peruzzi.li;
  • - Danach übersetze ich Ihr Dokument;
  • - Per E-Mail sende ich Ihnen die fertige Arbeit, bereits lektoriert (Nachlesung nach dem 4-Augen-Prinzip) zurück;
  • - Soweit möglich, bleibt die Formatierung Ihres Quelltextes erhalten;
  • - Die Rechnung wird Ihnen per E-Mail oder per Post zugestellt;
  • - Sie können diese mit Ruhe innert 30 Tagen begleichen.
  • Für Offertenanfragen, bitte hier klicken:      piero@peruzzi.li oder E-Mail kopieren.

    File-Format des Textes

    Sie können mir die zu übersetzenden Webseiten in den Formaten HTML, DOC, DOCX, TXT, XLS oder RTF übermitteln. Auch andere Formate, wie PowerPoint, sind in Ordnung. Bei PDF–Formaten, werde ich Ihnen die Übersetzung in Form eines DOC–Dokumentes zurücksenden.



    Kontakt: piero@peruzzi.li