Vecchio dizionario edile e del calcestruzzo


  piero@peruzzi.li

Tedesco - Italiano

home
Dizionari simili:
Sicurezza sul lavoro
tedesco-italiano
Alto Adige

Autore: Mino Peruzzi, 1920-1989 - Ultimo update: 31.12.2010. Questo dizionario edile è stato creato la prima volta negli anni 70. La maggior parte dei termini corrisponde ancora alla terminologia attuale. Le definizioni moderne vengono aggiornate di volta in volta.

a forte attivitàHochaktiv
a presa rapidaschnellbindend
a prova d'acquaWasserbeständig
a regola d'artefachmännisch
a superficie pienaVollflächig
a tenuta d'arialuftdicht
a volume costantevolumenbeständig
abradere (molare)abreiben
abrasioneAbrieb
accelleratore di indurimentoErhärtungsbeschleuniger
acciaio al cromo (inossidabile)Chromstahl
acclusione di porositàPorenverschluss
accoppiati per adesioneHaftschlüssig
accoppiato meccanicamenteKraftanschluss
acetato di butileButylazetat
acido cloridicoSatzsäure
acqua di javelleJavellwasser
acqua d'impastoAnmachwasser
acqua solfatataSulfatwasser
acqua spruzzataSpritzwasser
acquiferoWasserführend
acquosoWässrig
acustica architettonicaBauakustik
ad alta polimerizzazioneHochpolymer
ad alto peso moleculareHochmolekular
ad alto rendimentoLeistungsfähig
additivoZusatzmittel
additivo per calcestruzzoBetonzusatzmittel
additivo per guniteGunitzusatzmittel
additivo per iniezioneInjektionsgut
additivo per iniezioneInjektionshilfmittel
additivo per maltaMörtelzusatzmittel
aderenzaHaftung
aderenza per trazione minimaMindesthaftzugfestigkeit
adesioneHaftfestigkeit
adesivo a base di resine sinteticheKunstharzkleber
aerante per calcestruzzoLuftporenmittel
aerazionebelüften
afflusso d'acquaWasserzufluss
agente adesivoHaftvermittler
aggiungerebeimischen
aggiuntaZugabe
aggiunta di grafiteGraphitzuschlag
agitare con asteStockern
agitatore a dischiTellerrührer
aiuto per il montaggioMontagehilfen
alluminio lucidoAluminium blank
allungamentoDehnung
allungamento a rotturaBruchdehnung, Reissdehnung,
alveolare a cellule chiusegeschlossenzellig
ammanireabschlichten
ammanituraPrimer, Voranstrich, Grundierung
amplitudine del movimentoBewegungsamplitude
annaffiatoioGiesskanne
antigeloFrostschutz
antigeloFrostschutzmittel
antistrucciolevoleRutschfest
apertura di scaricoEntlastungsöffnung
applicare il rivestimentoBeschichten
applicare mediante irrorazioneflutend
applicatoreVerarbeiter
applicazioneVerarbeitung
applicazione, impiegoAnwendung
appunti tecnicitechnische Merkblätter
appunti tecnici del sistemaSystem-Merkblatt
arricchito con resine sinteticheKunststoffvergütet
arte di costruzioneBaukunde
artigianto-hobbystaHobby-Handwerker
asciutto maneggevolegrifffest
asfalto cilindatoWalzasphalt
asperitàÜberzähne
asperitàUnebenheit
assestarsisetzen (sich)
assorbentesaugfähig
assorbimento d'acquaWasseraufnahme
attivareaktivieren
attivo in superficieObernflächenaktiv
autocollanteselbstfliessend
autodistendenteselbstverlaufend
autolivellanteselbstnivellierend
avanzamentoVortrieb
avanzamento della calotaKalottenvortrieb
azienda agricolaLandwirtschaftsbetrieb
bacini di depurazioneKlärbecken
bacino di prima chiarificazioneVorklärbecken
bagnato su bagnatoNass auf nass
banchinaSchrammboard
banchinaStandspur
barattoloDose
barriera antiumidoFeuchtigkeitssperre
barriera para vaporeDampfsperre
barriera vaporeDampfbremse
base di resine epossidicheExpoxy-Basis
base modificate di fosfatimodifizierte Phosphat-Basis
battuta del vetroGlasfalz
bavaturaGrat
benzoidrocarburoBenzolkohlenwasserstoff
betoncinoBetonüberzug
betoncinoÜberzug (Beton)
betoncino di malta liquidaÜberzugsschlämme
bidoneKanne
bidone a beccoSchnabelkanne
blocco di cementoZementstein
bocca del fustoSpandloch
bocciardaturaStocken
boiaccaBojacce
boiaccaZement-Bojacce
bordoAbschluss (Beton)
bordoAnschluss
bordo del giuntoFugenrand
bordo di ricoperturaÜberdeckungsrand
bruschi afflussi d'acquaWassereinbrüche
calafataggio del giuntoVerfugung
calaminaWalzhaut
calcestruzzo armatoStachelbeton
calcestruzzo battutoStampfbeton
calcestruzzo cellularePorenbeton
calcestruzzo consistenteSteifbeton
calcestruzzo costipatoStampfbeton
calcestruzzo da trasportoTransportbeton
calcestruzzo di massaMassenbeton
calcestruzzo fluido (da colare)Fliessbeton
calcestruzzo gettato sul postoOrtsbeton
calcestruzzo in vistaSichtbeton
calcestruzzo induritoFestbeton
calcestruzzo lavatoWaschbeton
calcestruzzo normaleNullbeton
calcestruzzo originarioAusgangsbeton
calcestruzzo pompatoPumpbeton
calcestruzzo portanteKonstruktionsbeton
calcestruzzo precompressoVorspannbeton
calcestruzzo spruzzatoSpritzbeton
calcestruzzo stagnoSperrbeton
calore di reazioneWärmetönung
calotta della galleriaTunnelgewölbe
calzature prive di chiodinagelfreies Schuhwerk
camminabileBegehbar
campionario coloriFarbtonkarte
campo acidosaurer Bereich
campo alcalinoalkalischer Bereich
campo d'applicazioneAnwendungsbereich
canale di aerazioneLuftschacht
canale vibratoreVibriergasse
cannone da schiumaSchaumkanone
cantine in nuovi stabiliNeubaukeller
capacità alla compressioneStauchvermögen
capacità di gettataBetonierleistung
capacità d'isolamento termicoWärmedämmleistung
capacità portante del sottofondoTragfähigkeit des Untergrundes
capacità termicaWärmekapazität
capitolato d'appaltoVerdichtungsunterlagen
cappaMörtelüberzug
cappa (di malta)Estrich (Mörtelüberzug)
cappa di cementoZementestrich
caratteristicaBeschaffenheit
caratteristiche di scorrimentoVerlaufeigenschaften
caricaFüllstoff
carico ammissibileDruckbelastung
carta catraminataDachpappe
cartone feltratoWollfilzpuppe
cartuccia (di mastice)Kartusche
cartuccia di masticeKitt-Kartusche
cassero d'interruzione del gettoAbschalung
caucciù al siliconeSilikon-Kautschuk
cavitàHohlraum
cavitàVertiefung
cavità da ritiroLunker
cavità nella pietraFelshohlraum
cedimentoZurückfallen
cemento con adesivo di ceneri volatiliFlugasche-Zement
cemento unificatoNormzement
cemento-amiantoAsbestzement
centinaturaLehrgerüst
certificato di collaudoPrüfattest
chetoneKeton
chimica edileBauchemie
ciclo di lavoroArbeitsgang
cintaEinfassung
clinkerKlinker
cloruroChlorid
codice coloriFarbcode
coefficienteLeitzahl
coefficiente di conduttibilità termicaWärmeleitzahl
coefficiente di dilatazioneLängenänderungskoeffizient
coefficiente di dilatazione (termica)Ausdehnungskoeffizient (durch Wärme)
coefficiente di insonorizzazioneSchalldämmwert
coefficiente di trasmissione termicaWärmeübergangszahl
coefficiente termico di dilatazioneThermischer Längenänderungskoeffizient
coesioneVerbundwirkung
coesioneZusammenhalt
coesione internainnerer Zusammenhalt
coesione tra gli stratiSchichtenverbund
colantefliessend
colare entro ...ausgiessen
colata di riempimentoEingiessen
colla applicabile a caldoSchmelzklebstoff
collositàKlebrigkeit
collosoKlebrig
colmante le fessureRissüberbrückung
colmare (fessure)überbrücken (Risse)
coloratoeingefärbt
colore a base di calceKalkfarbanstrich
colore di identificazioneKennfarbe
colore per cementoZementfarbanstrich
compattezza esente da poriPorenfreiheit
compendioBrevier
componenti di sostanze attiveWirkstoffkomponente
componenti fini del (0 - 0,2mm)Mehlkorn
composto di polidrossidiPolyhydroxyverbindung
condizioni secondarieRandbedingungen
condizioni secondarie nella fisica edilebauphysikalische Randbedingungen
conduttività termicaWärmeleitfähigkeit
confezioneLieferform
congiungimenti dei pannelliPlattenstössen
coniature di calcestruzzoRingbeton
conservabileLagerfähig
conservabilitàLagerfähigkeit
conservazioneHaltbarkeit
conservazioneLagerung
consolidamento (mastice)Verfestigung
consolidamento dei detritigerollverfestigung
consolidamento delle roccieGebirgsverfestigung
consolidamento di volteSicherung von Gewölben
consolidamento su edificistatische Sicherung
controllo delle porositàPorenprüfung
convalidatoerpropt
copertura (del rivestimento)Auskleidung
copertura pienaMassivdecke
coppiHohlziegel
cordoliRandstein
corpo di deformazioneDeformationskörper
corrosione perforanteLochfrass
corto strappo dei filettiFadenabriss
costipante il calcestruzzobetonverdichtend
costruzione a tetto pianoFlachdachbau
costruzione di centrali elettricheKraftwerksbau
costruzioni idraulicheWasserbau
costruzioni idrauliche in acciaioStahlwasserbau
crosta di cementoZementkruste
cubaturaKubatur
cucitura longitudinaleLängsnahtbereich
curva granulometricasiebkurve
curva nominaleSollkurve
da trattare a spruzzospritzbar
dati degli elementi costruttiviBauteildaten
decalaminazione alla fiammaFlammenstrahlen
decomposizioneEntmischung
deformazioneStauchung
densitàDichte
densità apparenteSchüttgewicht
densità apparente (EMPA)Raumgewicht
densità specifica grezza a seccoTrockenrohdichte
densità, massa volumica apparente (SIA 381/1)Rohdichte
deposito serbatoiStehtankanlage
deposito serbatoiTanklager
detergente per stoviglieGeschirrwaschmittel
deteriorato dalle intemperieAbgewittert
deumidificazioneEntfeuchtung
di scarso rilievogeringfügig
diagramma della tensioneStauchungsdiagramm
diagramma della tensione di deformazioneSpannungs-Stauchungsdiagramm
diagramma di deformazioneStauchungsdiagramm
difficilmente infiammabileschwerentflammbar
dilavaggioAusschwemmung
diluenteVerdünner
diluizioneVerdünnung
dimensionamento dei giuntiFugendimensionierung
disaerareentlüften
disarmareausrüsten
disarmareausschalen
disco per lisciareGlättteller
dispersioneDispergierung
dispersione epossidicaEpoxy-Dispersion
dissodamento di pratiUmbruch von Wiesen
distaccoAbsprengung
dosaggioDosiermenge
dosaggio eccessivoÜberdosierung
dosatodosiert
durata della vibrabilitàVibrierbarkeitsdauer
EAGSEAGS
edificio industrialeIndustriebauten
edilizia e genio civile (CH)Hoch- und Tiefbau (CH)
effetto delle intemperieFreibewitterung
efflorescenzaAusblicken
elasticità permanenteDauerelastisch
elasticizzataelastifiziert
elastico tenaceZähelastisch
elementi di materiale da costruzione leggeraLeichtbaustoff
elemento angolareEckelement
elemento di mazzetteLeibungselement
elemento prefabbricatoElementbau
eliminazione dei puntelliEntspreizen
emulazioneemulgieren
emulsione adesivaHaftemulsion
energicamentekräftig
equalizzazione coesivaVerbundsausgleich
esame del tipo di costruzioneBaumusterprüfung
esecuzione secondo le spese effettiveAusführung nach Aufwand
esente da solventilösemittelfreie
esercizi umidiNassbetriebe
essenza di trementinaTerpentinersatz
etereEster
fabbrica di calcestruzzo (CH)Betonwerk (CH)
facciataFassade
fanghi di sigillaturaDichtungsschlämme
fango (o latte di cemento)Schlamm
far evaporare sotto vuotoVakumieren
far penetrare (una resina)Einarbeiten
fattore acqua/cementoW/Z-Faktor
fattore cemento-acquaWasserzementfaktor
fattore di deformazioneVerformungswert
fenoloPhenol
ferro ripartente le fenditure del calcestruzzoKonstruktionseisen
fessura del giuntoFugenspalt
fessurazione da ritiroSchwundriss
film di protezione dell'adesivoAbziefolie
finezza di macinaturaMahlfeinheit
finitore di superficieFlächenfertiger
fisica edilebauphysikalisch
fisiologicamente innocuophysiologisch unbedenklich
fluidificanteVerflüssiger
fluido scorrevoleDünnflüssig
flussoKriechmass
foderaAuffütterung
foglio per fiammaFlamfolie
fondi traslucidischimmernder Boden
fondo adesivoHaftgrund
foraggio insilatoSilofutter
forma del granoKornform
formante porositàLuftporenbildner
formazione della pellicolaHautbildung
formula della strutturaBauformel
fossa per liquameJauchengrube
fossa per liquameJauchgrube
frantumatigebrochene
frattazarreaufziehen
fresco su frescoNass auf nass
fronte di avanzamentoOrtsbrust
fusto a perdereEinwegfass
gamma di prodotttiProduktepalette
ganci paraneveSchneehaken
gas di combustioneRauchgas
genio civileTiefbau
getto anticipatoVorlegen
ghiaia arrotondataRundkies
giunti di dilatazione negli edificiGebäudedilatationsfugen
giunti di separazione negli edificiGebäudetrennfugen
giunto di dilatazioneBewegungsfuge
giunto di dilatazioneDilatationsfuge
giunto di distanziamentoÜberholkupplung
giunto di elemento prefabbricatoElementbau-Fuge
giunto di lavoroArbeitsfuge
giunto di raccordoAnschlussfuge
giunto di testa, giunto di connessioneStossfuge
giunto nel soffittoDeckenfuge
giunto sfalsatoStossversatz
giunto subacqueoUnterwasserfuge
grado di fonoisolamentoSchalldämmass
grado di fonoisolamento in operaBauschalldämmass
grandezza da conseguireZielgrösse
grani di sabbiaSandkörner
grani di sabbia liberilose Sandkörner
grani di sabbia smossilockere Sandkörner
granolometriaGranulometrie
granulato di sugheroKorkschrot
granulato di sughero espansoexpandirendes Korkschrot
granulazione di qualitàAusfallkörnung
grigio di calcestruzzoBetongrau
grondaTraufe
grumiNoppen
gruppo di prodottiProduktegruppe
gruppo di prodottiProduktengruppe
guaina d'impermeabilizzazioneAbdichtungsbahn
guaina impermeabile, manto di impermeabilizzazioneDichtungsbahn
guaine autoadesive a freddoKaltselbstklebebahnen
guarnizione compressaQuetschdichtung
guarnizioni per iniezioneInjektionspacker
guarnizioni per raccordo anulareMuffendichtung
guida per intonacaturaPutzschiene
gunite di consolidamentoSicherungsgunit
gusciaHohlkehle
idoneo alla verniciaturaÜberstreichbar
idrocarburo cloratochlorierter Kohlenwasserstoff
idrofugoDichtungsmittel
idrorepellenteWasserabweisend
imballaggiGebinde
imballaggio a perdereEinweggebinde
imbarcaturaVerwerfung
imbarcatura di casseraturaVerwerfung der Schalung
imbevere (impregnare)Tränken
imbibenteNetzmittel
immagazzinaggioLagerung
impalcatura di montaggioBaubühne
impermeabile all'acquaWasserdichtigkeit
impermeabilità al gasGasdichtigkeit
impermeabilizzanteSperrmittel
impermeabilizzazioneAbdichtung
impermeabilizzazione all'acquaWasserabdichtung
Impianto di depurazione acqueKläranlage
impianto di spruzzaturaSpritzanlage
impiego previstoVerwendungszweck
importo suppostoAnnahmebetrag
impregnamentoImprägnierung
impregnazioneImpregnieranstrich
imputrescibileverottungsfest
inapessitoeingedichte
incavigliaturaVerdübelung
inclusioni d'ariaLufteinschlüsse
incollaggiokleben
incollaggioVerklebung
incollaggio a puntiPunktverklebung
incollaggio a punti sulla cornice perimetraleRand-Punktverklebung
incorporatoeingebettet
indice del giuntoFugenfaktor
indice dell'ammortizzazione fonica dei passiTrittschallschutzmass
indice d'incendioBrandkennziffer
indurente all'umidofeuchtigkeitsaushärtend
indurente poliamminicoPolyaminhärter
indurenti in superficieOberflächenhärter
indurimento a vaporeDampfhärtung
indurimento definitivoAushärtung
induritore all'acido aceticoessigsäure härtend
industria minerariaBergbau
industria per il trattamento degli oli (e dei grassi)ölverarbeitende Industrie
industria per il trattamento dei grassi e degli olifettverarbeitende Industrie
inertiZuschlagstoffe
Infiltrazione laterale (d'acqua, attraverso elementi costruttivi o adiacenti, dovuta a porosità e crepe)Umläufigkeit
iniettareeinspritzen
iniettareVerpressen
iniezione (di cemento)auspressen (zement)
iniezione nei tiranti d'ancoraggioAnkerverpressung
iniezioni di malta fluidaInjektionen von Flüssigmörtel
inscalfibilekratzfest
insensibile al gelofrostunempfindlich
inserimento di tiranti in ferro nella muraturaEinziehen von Eisenschleudern
insonorizzazioneLärmbekämpfung
installazione galvanicagalvanische Einrichtung
intelaiaturaEinfassung
intensità fonicaLautheit
interna ed esternainnen und aussen
interramento pneumaticoBlasversatz
Interventi di scoprimentoFreilegungsmassnahmen
intonachiVerputze
intonacoVerputz
intonaco a strato sottileDünnschichtputz
intonaco di cementoZemenputz
intonaco successivonachfolgender Verputz
intradosso (superficie interna di un arco o una volta)Untersicht
introducente porositàLuftporeneinführend
introduzione d'ariaLufteinführung
invecchimaento dovuto a rapido raffreddamentoAbschreckalterung
inverdimentoBegrünung
isolamento edile a tempoBauzeitabdichtung
isolamento termicoWärmedämmung
isolazione contro l'umiditàFeuchtigkeitsisolation
isolazione fonicaSchallschutz
isolazione fonica dei passiTrittschallisolation
isolazione fonicaSchalldämmung
insonorizzazioneSchalldämmung
istruzioni per l'usoGebrauchsanweisung
lamiera profilataProfilblech
lamina universaleFiller
lana mineraleMineralwolle
lancia da iniezioneInjektionslanze
lastra di sughero isolanteKorkisoliermatte
lastra d'isolamento termico delle facciateFassadendämplatte
lastre di ardesia naturaleNaturschieferplatten
lastre d'isolazioneDämmplatten
latte di cementoZementwasser
lavorabilitàVerarbeitbarkeit
lavori in galleriaTunnelbauarbeiten
lavori sotteraneiStollenbauarbeiten
lavoro di consolidamentoSicherungsarbeit
lavoro eseguito in proprioEigenarbeit
legante a rapida presaSchnellbinder
legante per polvereStaubbinder
legato al cementoZementgebunden
legno artificialeSteinholz
levigareabschlichten
LFPMEMPA
lignofosfatiLigninsulfonat
limiti delle dimensioni dei graniKorngrenze
liquido di siloSilosaft
lisciareglätten, abglätten, nachglätten
lisciatoio dentatoTraufel
listello di sostegno dei vetriGlashalteleiste
livellazioneausgleichen
livello della falda freaticaGrundwasserspiegel
livello fonicoSchallpegel
livello fonico del passo normaleNormtrittschallpegel
lubrificanteGleitmittel
lucidoblank
macchina per premontareÜberholmaschine
malleabilitàGeschmeidigkeit
maltaMörtel
malta a base di resine sinteticheKunstharzmörtel
malta collanteKlebemörtel
malta da colareVergussmörtel
malta da sottocolareUntegiessmörtel
malta da tamponamentoStopfmörtel
malta di livellazioneAusgleichsmörtel
malta di montaggioMörtelvorlage
malta di muraturaMauermörtel
malta di riprofilaturaReprofilierungsmörtel
malta epossidicaEpoxy-Mörtel
malta fluidaFliessmörtel
malta liquidaSchlämme
malta per colateGiessmörtel
malta per rappezzatureFlickmörtel
malta per tamponamentiUntegiessmörtel
malta pronta per l'usoFertigmörtel
malta unificataNormenmörtel
malte liquide adesiveHaftschlämme
mano di fondo impermeabileSperrgrund
mantoBelag
mantoBodenbelag
manto di baseBasisbelag
manto fluido colabileFliessbelag
manutenzioneInstandhaltungsarbeiten
massa adesiva di sigillaturaKlebe-Dichtmasse
massa adesiva e di sigillaturaKlebe- und Versiegelungsmasse
massa colante per giuntoFugenvergussmasse
massa di sigillaturaDichtmasse, Versiegelungsmasse
massa livellanteNivelliermasse
massa spatolabileZiehspachtel
massa volumica alla rinfusaSchütteldichte
mastelloKübel
masticeKittmasse
mastice coesivoVerbundspachtel
mastice per attaccareAnschlägerlicht
mastice per giuntiFugendichtungsmasse
materia sintetica liquidaFlüssigkunststoff
materiale ausiliarioHilfsmaterialen
materiale di costruzioneBaustoff
materiale di legnoHolzwerkstoff
materiale di rivestimentoBeschichtungsmaterial
materiale espanso semirigidoHalbhart-Schaum
materiale isolanteDamstoff
materiali d'isolamento termicoWärmedämmstoffe
materiali per lavori stradaliStrassenbaustoffe
matita per marcareSignierstift
mattone (in cotto)Backstein
mattonella per vetro cementoGlasbaustein
mattonelleBodenfliesen
mattoni in vistaSichtbackstein
membrana a base di bitume polimeroPolymer-Bitumen-Dichtungsbahnen
membrana della schiumaSchäumhaut
membrana di sigillatura in materiale sinteticoKunststoff-Dichtungsbahn
membrane per tettiDachbahnen
messa in esercizioInbetriebnahme
messa in funzioneInbetriebnahme
messa in operaVerarbeitung, Einbringen
metallo non ferrosoBuntmetall
mezzo costipante il calcestruzzobetonverdichtendes Mittel
minio di piomboBleimenninge
miscela (calcestruzzo)Ansatz (Beton)
miscela di acetilazioneAcetylierungsgemisch
miscelatoreMixer
miscelatore da trasportiFahrmischer
miscelatore portatileHandmischer
miscuglio per colateGiessmischung
miscuglio seccoTrockengemisch
misura di allargamentoAusbreitmass
misurazione della porositàLuftporenmessung
misure regolabiliSteuergrösse
mobilità del giuntoFugenbewegung
modificatamodifizierte
modificatamodifizierter
modulo di elasticitàElastizitätsmodul
modulo leganteBindemittel-Modul
mola abrasivaReibscheibe
molareabschleifen
morbido plasticoWeichplastisch
munito di cantinaUnterkellert
muratura di alta qualitàHochwertiges Mauerwerk
muratura di qualità leggeraMauerwerk leichter Qualität
muratura di qualità normaleMauerwerk normalqualität
muratura di qualità specialeMauerwerk Sonderqualität
muretti di separamentoAbschottungen
muro di fondazioneGrundmauer
muro di rivestimentoFuttermauer
muro di spallaStützmauer
nastro adesivoKlebband
nastro autocollanteselbstklebend
nastro coprigiuntiFugenabdeckstreifen
nastro di sigillaturaDichtungsband
nastro per giuntiFugenband
nastro protettivoAbdeckband
nastro sottostanteVorlegeband
nervaturaSicke
nido di ghiaiaKiesnest
non tossicoGiftfrei
numero caratteristicoKennzahl
obreggiaturaBeschattung
OLCostr (CH)BauAV (CH)
olio da casseriSchalöl
opera di presaEinlaufbauwerk
opera di protezioneSchutzbauwerk
operatoreVerarbeiter
Ordinanza sui lavori di costruzioneBauarbeitenverordnung
orloAbschluss (Beton)
pacchetto di porzionaturaPortionen-Packung
palancolataSpundwand
paletta di gommaGummischieber
pannelliPlatten
pannelli d'isolamento per tettiDachdämmplatten
pannelli in materiale di legnoHolzwerkstoffplatte
pannelli per pendiiGefälleplatten
pannello di gesso cartonatoGipskarton-Platte
pannello di lana mineraleMineralwolle-Platte
pannello in conglomerati legnariHolzspannplatte
pannello in truciolareHolzspannplatte
pannello truciolare porosoporöse Holzspanplatte
panno (per intonaco)Putzvlies
paraspigoloEckverstärkung
paratoieSchütze
parco serbatoiTanklager
parete RühlRühlwand
parte annessaAnbau
parte in pesoGewichtsteil
parte in volumeVolumenteil
parti smosselockere Teile
pasta del cementoZementleim
pasta indurenteHärtepaste
pavimentoUnterlagsboden
pavimento cosparsoEinstreuboden
pavimento di malta colabileFliessmörtelbeton
PDLTTV
PDL (prescrizioni tecniche sui depositi di liquidi)TTV
pece di carbone fossileSteinkohlen-Teerpech
pece di catrameTeerpech
pellicolaDachhaut
pellicola di cementoZementhaut
penetrazione dell'indurimentoDurchhärtung
penetrazione di cloruroChlorideintringung
per immersioneTauchverfahren
percentuale di grana finaFeinstkornanteil
percentuale di limoSchluffanteil
perditaundichte Stelle
perdita dell'adesivitàKlebefreiheit
pericolantebaufällig
periodo di essicamentoTrockenzeit
peso volumetricoRaumgewicht
pettine distributoreVerlegekamm
piallettareaufziehen
piano della lastraPlattenebene
piastra di ceramicaKeramikplatte
piastrelleBodenfliesen
piastrelleFliesen
piegaStufenfalz
pietra artificialeKunststein
pietra artificiale molataKunststein geschliffen
pietra morbidalockergestein
pietre distaccatelose Steine
pietrisco frantumatoSplitt
pigmentoFarbpigment
pistola a molla manualeHandfederpistole
placcatura con resine sinteticheKunstharz-Furnier
plastica consistenteSteifplastisch
plastificantePlastifizierungsmittel
plastificanteWeichmacher
plastificante per calcestruzzoBetonverflüssiger
plinto di fondazioneBodenplatte
poco permeabile al vapore acqueoweitgehend Wasserdampfdicht
polisolferoPolysulfid
polveriformepulverförmig
ponte adesivoHaftbrücke
ponte di trasmissione sonoraSchallbrücke
porositàLuftporen
porta scorrevole da sollevareHebeschiebetüre
porte di chiuseSchleusentore
posare scioltolose verlegen
posato aggiunto sfalsatoim Stossversatz verlegt
potere adesivoHaftvermögen
potere di ammollabilitàBenetzungsfähigkeit
potere di imbibizioneWasserrückhaltvermögen
potere di presaAbbindevermögen
potere di riserva d'acquaWasserrückhaltvermögen
potere di ritenuta dei poriRückhaltevermögen (Poren)
potere di ritorno elasticoRückfederungsvermögen, Rückstellvermögen
potere isolante termicoDämmwirkung
preesistentebestehend
preimpermeabilizzazioneVordichtung
prescrizioni della polizia del fuocofeuerpolizeiliche Vorschriften
prescrizioni tecniche sui depositi di liquidi PDLEidgenössische technische Tankvorschriften TTV
preventivo delle spese di costruzioneBauanschlag
prodotti ermetizzantiDichtstoffe
prodotto da scasseraturaSchalmittel
prodotto derivante dagli oli mineraliMineralölprodukt
prodotto distaccante (per casseri)Trennmittel
prodotto per lisciareAbglättmittel
producente effetto architettonicoarchitektonisch wirksam
profilo di schiumato morbidoSchaumstoff-Rundschnur
profilo di sigillaturaDichtungsprofil
profilo rotondo (calcestruzzo)Rundschnur (Beton)
profilo rotondo in schiumato molleWeichschaum-Rundschnur
progettoBauvorhaben
programma lavoriTerminplan
proiezione orizzontalegrundriss
prolungamento programmatogezielte Verlängerung
pronto per l'usogebrauchsfertig
protezione ad evaporazioneVerdunstungsschutz
protezione di costruzioneBautenschutz
prova a caduta di sferaKugelfallversuch
puntellareVerspriessen
punto di condensaTaupunkt
punto di rammollimentoErweichungspunkt
punto difettosoFehlstelle
punto non ermeticoundichte Stelle
quantità approntata in precedenzavorgelegte Menge
quota di costipazioneVerdichtungsnorm
quotaparte del volumeVolumenteil
raccomandazioni importantiwichtige Hinweise
raccordi e rifinitureAn- und Abschlüsse
raccordo dei bordiRandabschluss
raggrinzamentoKrakelierung
rammollireaufweichen
rapporto di snellezzaSchlankheitsgrad
regolato tixotropico nella fabbricazioneThixotrop eingestellt
regolatore di viscositàviskositätssteuernd
rendimento della schiumaSchaumleistung
requisitoAnforderung
residuo seccoTrockengehalt
resina di rivestimentoBeschichtungsharz
resina mineraleMineralharz
resina organomineraleOrganomineralharz
resina poliuretanaPolyuretanharz
resistente a lunga durataDauerbeständig
resistente agli agenti chimicichemikalienbeständig
resistente agli urtischlagfest
resistente al gelofrostbeständig
resistente alla decolorazionefarbbeständig
resistente alla decomposizioneVerrottungsfest
resistente alla presagriffest
resistente alla saponificazioneverseifungsbeständig
resistente all'abrasioneAbrasionsfest
resistente all'acquaWasserfest
resistente all'alternarsi del gelo e disgeloFrost/Tau-Wechselbeständigkeit
resistente alle graffiaturekratzfest
resistente alle intemperieWitterungsbeständig
resistente alle sollecitazioni meccanicheStrapazierfähig
resistente allo slittamentoSchiebefest
resistenza a compressioneDruckspannung
resistenza a rottura a trazione susseguenteWeiterreissfestigkeit
resistenza agli agenti atmosfericiWitterungsbetsändigkeit
resistenza agli agenti chimiciBeständigkeit gegen chemische Stoffe
resistenza al taglio adesivoHaftscherfestigkeit, Haftschubfestigkeit
resistenza al taglio per trazioneZugscherfestigkeit
resistenza alla compressioneDruckfestigkeit
resistenza alla diffusione del vapore acqueoWasserdampfdiffusionswiderstand
resistenza alla muffaschimmelwidrig
resistenza alla scorticaturaSchälfestigkeit
resistenza alla temperaturaTemperaturbeständigkeit
resistenza alla trasmissione di caloreWärmeübergangswiderstand
resistenza alla trasmissione orizzontale di calore interna ed esternaWärmeübergangswiderstand horizontal innen und aussen
resistenza alla trazioneZugfestigkeit
resistenza alla trazione adesivaHaftzugfestigkeit
resistenza alla trazione per flessioneBiege-Zugfestigkeit
resistenza alla trazione perpendicolare al piano della piastraZugfestigkeit senkrecht zur Plattenebene
resistenza all'invecchiamentoAlterungsbeständigkeit
resistenza allo strappoReissfestigkeit
resistenza di costruzioneBaufestigkeit
resistenza inizialeFrühfestigkeit
resistenzeBeständigkeiten
restauroRestaurierung
reticolazioneVernetzung
retinente chimicamentechemisch vernetzend
rialzoAnwurf
rialzoAufbordung
riciclaggioWiederverarbeitung
riduzione dell'acqua d'impastoWasserreduktion
riempimentoAusfüllung
riempimentoVerfüllung
riempimento dei (vuoti, caverne)Gebirgsschluss (Wiederherstellung)
riempimento di cavitàHohlraumfüllung
riempimento di fondoHinterfüllung
riempimento di ghiaiaSchotterfüllung
riempire con maltaausmörteln
rientrantieinspringenden
rigonfiarequellen
rilassamento della tensione elasticaSpannungsrelaxation
rimbalzoRückprall
rimescolareeinrühren
ritardatore di presaAbbindverzögerer
ritardatore di presa in superficieOberflächenverzögerer
ritardo programmatogezielte Verzögerung
ritiroSchwindmass
ritoccareüberarbeiten
ritoccatoüberarbeitet
rivestimenti, tavolatiVerschalungen
rivestimento del pavimentoBodenüberzug
rivestimento del suoloBodenbelag
rivestimento di malta di cementoZementmörtelbelag
rivestimento di poliesterPolyesterbeschichtung
rivestimento epossidicoEpoxy-Beschichtung
rivestimento incollatoKaschierung
rivestimento per paretiWandbeschichtung
rivestimento praticabileGehbelag
rivestimento spatolabileFlächenspachtel
rivestimento spessoDickbeschichtung
rivestimento strutturabileStrukturbeschichtung
rivestito con polveripulverbeschichtet
roccia (firabile?)Gebräch
rotturaAusbruch
rullo a spazzolaStachelwalze
rullo di nylonNylonroller
rullo di pelo d'agnelloLammfellroller
rullo per pressareAnpressrolle
rullo perforato a perlineErbslochwalze
rullo pressoreAndrückrolle
sabbia con grani a spigoli viviScharf (Sand)
sabbia da asportatoreAbstreusand
sabbia da cospargereEinstreusand
sacchettoBeutel
saldabile a solventequellschweissbar (PVC)
sale di disgeloTausalz
sapone grassoSchmierseife
sbadacchiareVerspriessen
sbarramento vaporeDampfsperre
scadenzaHaltbarkeit
scalpellareAbstocken
scanalatura del giuntoFugennat
scandole da posaLegschindeln
scandole inchiodateScharschindeln
scarico di fondoBodenablauf
schiumatoSchaum
schiumato da agitatoreSchüttelschaum
schiumato molleWeichschaum
schiumato rigido di polistiroloPolystyrolhartschaum
schiumato rigido di polistirolo estrusoextrudierter Polystyrolhartschaum
schiumatura successivanachschäumen
schiumogenoSchaumbildner
scioltoAufgelockert
scoglie di laminazioneWalzhaut
scolorimentoVerfärbung
scopaBesen
scopinoStossbesen
scorieZunder
scortecciareAbschälen
secchioKessel
secco alla polvereStaubtrocken
semiduromittelhart
sensibile ai raggi UVUV empfindlich
senza tavolatounverschalt
separazioneEntmischung
separazione acqua (calcestruzzo)Bluten (Beton)
separazione d'acquaWasserabscheidung
separazioniAbschottungen
sezione del calcestruzzoBeton-Querschnitt
sfaldamentoAbplatzung
sfalsareversetzen
sfarinamentoAbkreiden
SFIPEGA
sgrassanteEntfettungsmittel
sgretolatomürbe
sigillatura a battutaFalzabdichtung
sigillatura delle battute dei vetriGlasfalzversiegelung
siliceKiesel
siliceSiliziumdioxyd
silicizzazioneVerkieselung
sistemi compositiVerbundsysteme
sistemi di chiusuraSystemabschlüssen
smacchiatoreEntferner
smaltimento, eliminazione dei rifiutiEntsorgung
smerigliareabschleifen
smussoFase
soffitto a travi ligneeHolzbalkendecke
soffitto in latercementoHartdecke
soglia dello scavo di fondazioneBaugrubensohle
soletta di calcestruzzoBodenplatte
soletta di fondazioneBodenplatte
solfonato di ligninaLigninsulfonat
soluzione di ipoclorito di potassioJavellwasser
soluzione di polituraReinigungslösung
soluzione di soda causticaNatronlauge
solventeLösungsmittel
solvente alla nitroNitro-Verdünner
solvente per resine sinteticheKunstharzverdünner
sommarioBrevier
sopportoVorlage
sopratestaÜberkopf
sostanza attivaWirkstoff
sostanza in esamePrüfmedium
sotterraneo annessoAnbaukeller
sotto l'azione dinamica degli agenti atmosfericiBewitterung (dynamisch)
sottocaricoUnterbelastung
sottocolatura, tamponareUntergiessen
sottofondoUntergrund
sovraintentende dei lavori di costruzioneBauführer
spaccate a manohandgespalten
spaccatura del terrenoGrundbruch
spazzolaBürste
spazzola da verniciaturaStreichbürste
spazzola di risoReisbürste
spazzola per soffittoDeckenbürste
spessore pannelliPlattenstärke
spianare, distaffare, detrarre, diffalcareabziehen
spianatoausgelegt
spigoliEckausbildungen
spigoli rottiabgeschlagene Kanten
sporgentiausspringenden
sprastrutture di tetti pianiFlachdachaufbauten
sprofondamento di assestamentoabsacken
spruzzarespritzen
stabileStandfest
stabilitàDauerhaftigkeit
stabilità dell'applicazione eseguita di recenteGrünstandfestigkeit
stabilità di fondoGrundstandfestigkeit
stabilità di formaFormstabilität
stabilità dimensionale sotto l'effetto termicoWärmeformbeständigkeit
stainingStaining
strati bituminosi d'isolamentoBitumendichtungsbahnen
strati di rivestimentoÜberzugböden
strati inferioriUnterbahnen
strati superioriOberbahnen
strato a base di bitumeBitumenbahn
strato a base di bitume polimeroPolymerbitumenbahn
strato di coperturaDeckbeschichtung
strato di fondoGrundbeschichtung
strato di livellazioneAusgleichsschicht
strato di sigillaturaVersiegelungsmasse
strato di zavorraBeschwerungsschicht
strato d'isolamentoDämmschicht
strato d'isolamento termicoWärmedämmschicht
strato si protezione e praticabileSchutz- und Nutzschicht
striatura di coloreFarbschliere
strutturaAufbau
strutturaGefüge
struttura a grumiNoppenbeschichtung
strutture protettive di spondeUferverbauung
stuccoSpachtelmasse
superfetazionistörende Bauteile
superficie di contattoHaftfläche
superficie d'incollaggioKlebeseite
superficie lateraleSeitenfläche
supporti di appoggio di pontiBrückenlager
supporto adesivoHaftunterlage
sviluppo della resistenzaFestigkeitsaufbau
talocchiareaufziehen
taloccia a pettineZahntraufel
tamponareDämmen
tappo per fori di trivellazioneBohrlochverschluss
tassello di maltaMörtelpropfen
tegolaZiegelstein
tegole del tipo a coda di castoroBiberschwanzziegel
tegole marsigliesiTonfalzziegeln
teloBahn
telo di polietileneVlies
temperatura d'esercizioGebrauchstemperatur
tempo d'attesaWartezeit
tempo di essicazione (del primer)Ablüftzeit
tempo di essicazione tra due maniZwischentrocknungszeit
tempo di indurimentoErstarrungszeit
tempo di lavorabilitàVerarbeitungszeit, potlife
tempo di messa in opera, tempo di passivazioneTopfzeit
tenore di cementoZementgehalt
tensione a rotturaBruchspannung
tensione alla rotturaZugspannung
tensione di allungamentoDehnspannungswert
tensoattivoTensid
tessuto d'armaturaArmierungsmatte
tessuto felpatoVlies
testa della schiumaSchaumkopf
testo generico di capitolato d'appaltoAusschreibungstext
tetti in pagliaStrohdächer
tetto a falde inclinateGefälledach
tetto a terrazzoTerrassendach
tetto inversoUmkehrdach
tetto isolatoWarmdach
tintoeingefärbt
tipi d'incollaggioKlebarten
tipo del materialeArt des Werkstoffes
tipo d'imballaggioLieferform
tiranti in ferroEisenschleudern
tixotropicoThixotrop
togliere il fangoabschlämmen
tonabilità termicaWärmetönung
torre di putrefazioneFaultürme
trasmissione del suono attraverso i corpiKörperschall
trasmissione fonica dei passiTrittschallübertragung
trasudareAusbluten
trasudareWasserabscheidung
trasudare (calcestruzzo)Bluten (Beton)
trattamento successivoNachbehandeln
trattare con latte di cementoeinschlemmen
traversa di spianaturaAbzugsbalken
traversa vibranteViebrierbalken
travi paraneveSchneebäume
turaporiPorfenfüller
UFSPT no.BAGT-Nr.
ugelloDüse
umidità ascendenteaufsteigende Feuchtigkeit
umido opacomattfeucht
unità di fornituraVersandeinheit
unità d'imballaggioGebindeeinheit
utensili per l'applicazioneVerarbeitungsgeräte
valore di calcoloBemessungswert
valore d'isolamento fonicoLuftschalldämmwert
valore richiestoSollwert
valore UU-Wert
valori d'isolamentoDämmwerte
valori tabellari come costruzione imperturbatatabellierte Werte als ungestörte Konstruktion
valorizzanteVeredler
valorizzante per maltaMörtelveredler
vasca di protezione contro lo stillicidioTropfwanne
vasca di ritenutaAuffangwanne
vasca di ritenzione olioÖlauffangwanne
velocità d'indurimentoAushärtungszeit
ventilazionebelüften
verificaPrüfung
verniceAnstrich
vernice a base di resine sinteticheKunstharzanstrich
vernice bituminosaBitumenanstrich
vernice di coperturaDeckanstrich
vernice di protezioneSchutzanstrich
vernice di protezione a base di pece di catrameTeerpech-Schutzanstrich
verniciabileÜberstreichbar
verniciatura a calceSchlämmanstrich
verniciatura a dispersioneDispersions-Anstrich
versatilivielseitige
via d'accessoZufahrtsweg
vibraturaVibration
vibratura (non vibrazione)vibrieren
viscositàKriechen
viscosità all'estrusioneExtrusionsviskosität
vuoti d'ariaLuftlöcher
zona della fondazioneGründungsbereich
zona di piedrittoWiderlagebereich
zona di rotturaBruchzone
zone poco consistenti (sabbiose)absandenden Teile

peruzzi.li    peruzzi.ch    de-it.ch