1.10.2015 / 4.05.2021
Sammelsurium Deutsch-Italienisch
Dieses Wörterbuch ist AUSSCHLIESSLICH für ÜBERSETZUNGSPROFI gedacht. Es enthält weder Artikel noch Einzahl/Mehrzahl. Zudem enthält es auch für den Laien unverständliche Übersetzungen, die ausschliesslich auf Kundenterminologie zurückzuführen ist.
Nichtdestotrotz könnte hier der Profi gewisse, nützliche Wörter finden.
| Deutsch | Italienisch | Bemerkungen |
| Label | marchio, etichetta | |
| Labor | laboratorio | |
| Laborerträge | ricavi da laboratorio | |
| Lachs | salmone, salmone atlantico | Salmo salar |
| Lachs in Dillmarinade | Salmone marinato all'aneto | |
| Lachs-Aspik-Ring | Ciambella di salmone in gelatina | |
| Lachsbutter | Burro al salmone | Küche |
| Lachs-Canapès | Canapè al salmone | Küche |
| Lachs-kartoffelstrudel | Strudel di salmone e patate | Küche |
| Lachsmousse | Mousse di salmone | Küche |
| Lachsrogen | uova di salmone | Küche |
| Lachsstämmchen | Tronchetto al salmone | Küche |
| Lackschutzfolie | protezione verniciatura | |
| Ladegerät | caricabatterie | techn. |
| Ladegeräte | caricabatterie | techn. |
| Ladepumpe | Pompa di carico | techn. |
| Ladereglersystem | sistema del controller di carica batterie | techn. |
| Ladezustandanzeige | indicatore del livello di carica | techn. |
| Ladung | carico | |
| Ladung | carico | |
| Ladungssicherheit | Protezione del carico | |
| Lage | vigna, vigneto | |
| Lageplan | piano d'ubicazione | bautechn. |
| Lager (mech.) | cuscinetto | |
| Lagerbedingungen | Condizioni di immagazzinaggio | |
| Lagerbestandsmanagement | amministrazione delle giacenze di magazzino | food |
| Lagerbier | Birra chiara | alkoh.Getränke |
| Lagerhalle | magazzino | bautechn. |
| Lagerort | magazzino | bautechn. |
| Lagerplatz | posto di deposito | |
| Lagerplätze | depositi | |
| Lagerraum | magazzino | |
| Lagerschale | guscio del cuscinetto | |
| Lagerscheibe | disco di cuscinetto | |
| Lagerstelle | Punto di supporto | |
| Lagerung | Immagazzinaggio | |
| Lagerung | stoccaggio | |
| Laien | profano | |
| Laktat | Lattato | |
| Laktose | Lattosio | Lebensmittel |
| Laktosesirup | sciroppo di lattosio | ital. Bozen/Bolzano |
| Lamellenschleifteller | mole abrasivei a lamelle | techn. |
| Lamm | agnello | Fleischware |
| Lamm in Spinatkruste | Agnello in crosta di spinaci | Küche |
| Lamm mit Wildkräutern | Agnello alle erbe selvatiche | Küche |
| Lammbraten | Arrosto di agnello | Küche |
| Lammbries | Animelle d'agnello | Küche |
| Lammfleisch | carne d'agnello | Küche |
| Lammfrikassee | fricassea d'agnello, bianchetto d'agnello | Küche |
| Lammgeschlinge | Corata di agnello | Küche |
| Lamminnereien | coratella | Küche |
| Lammkeule | Cosciotto d'agnello | Küche |
| Lammkopf | Testina d'agnello | Küche |
| Lammkoteletts | costolette di agnello, bracioline di agnello | Küche |
| Lammnieren | Rognoni d'agnello | Küche |
| Lammnüßchen | Nocette di agnello | Küche |
| Lammragout | Spezzatino d'agnello | Küche |
| Lammrippchen | Costine d'agnello | Küche |
| Lammrücken | Sella di agnello | Küche |
| Lammschulter | spalla d'agnello | Küche |
| Lam-Parkett | Lam-parquet | kundenbezogen |
| Lampengitter | griglia faro | |
| Lampenmaske | cornice fari | |
| Lampenschutz | parafanale | |
| LAMPENTEST | TEST LAMPADE | |
| Lamprophyre | lamprofiri | |
| LAND- UND FORSTWIRTSCHAFTLICHE MASCHINEN | MACCHINARI AGRICOLI E SILVICOLI PER | Forst- & Landw. |
| Landessprache | lingua nazionale | |
| Landesverteidigung | difesa nazionale | |
| Landjäger | Landjäger | |
| Landrauchschinken | cotto foresta nera, prosciutto Landrauch | |
| Landrauchschinken | cotto foresta nera | |
| Landschaftsbild | paesaggio | |
| Landumlegung | ricomposizione particellare | |
| Landverkehrsabkommen | accordo sui trasporti terrestri | |
| Landwein | vino del luogo, vino nostrano, vino di paese | |
| Landwein | IGT | |
| landwirtschaftliche Fahrzeuge | veicoli agricoli | kfz |
| landwirtschaftliche Flächen | superfici agricole | bautechn. |
| Landwirtschaftliche Geh-Schlepper | Motocoltivatori | Forst- & Landw. |
| landwirtschaftlicher Betrieb | azienda agricola | |
| landwirtschaftliches Gut | podere | |
| Landwirtschaftsgesetz | Legge sull'agricoltura | |
| Landwirtschaftsmaschinen | macchinari agricoli | Forst- & Landw. |
| lange Lagerzeit | riserva | |
| Längenausdehnung | dilatazione in lunghezza | techn. |
| längenbezogen | lineare | bautechn. |
| Längenraster | lunghezza modulare | |
| langfristig | lungo termine | |
| langgezogen | longilinea | |
| Langhalsschleifer | levigatrice a braccio estensibile | techn. |
| Langkornreis | Riso a grani lunghi | ital. Bozen/Bolzano |
| Längskaverne | caverna longitudinale | |
| Längsstreifen für Fussgänger | corsie pedonali longitudinali | |
| Langustenbutter | Burro all'aragosta | |
| Langustenmousse | Mousse di aragosta | |
| Langzeitpflege | Lungodegenza | vers. |
| Lappen | codolo | |
| Lärche | larice | |
| Lärmbelästigung | fastidi dovuti a inquinamenti fonici | |
| Lärmometer | rumorometro | techn. |
| Lärmschutz | protezione fonica | techn. |
| Lärmschutzmassnahmen | Misure di protezione fonica | |
| Lärmschutzwände | ripari fonici | bautechn. |
| Lärmschutzwänden | pareti antirumore, ripari fonici | bautechn. |
| Lasagne | Lasagne | Lebensmittel |
| Lasche | piastrina | |
| Laser Schweissanlage | Impianto di saldatura laser | techn. |
| Laserkreuz | croce laser | techn. |
| Lastansätze | riferimenti di carico | |
| Lastaufnahme | capacità portante | |
| Lastaufnahme | presa di carico | techn. |
| Lastenträger | portacarichi | |
| Lastprofilfunktionen | unzioni per il profilo di carico | |
| Lastrampe | rampa di carico | |
| Lastrollen | rulli di carico | techn. |
| Lastschriftverfahren | Addebito diretto | finanz. |
| Lastschwerpunktabstand | distanza dal baricentro del carico | techn. |
| Latente | differiti | jur. |
| latenten Ertragssteuern | imposte differite sull’utile | |
| latenter Ertragssteueraufwand | spese per le imposte differite sull'utile | jur. |
| latenter Steuern | imposte differite sull’utile | |
| Latexerzeugnisse | Prodotti di lattice | Forst- & Landw. |
| Lattenhalter | supporto per staggia | |
| Laubholz | Legno duro | ital. Bozen/Bolzano |
| Laubhölzer | legni di latifoglie | |
| Lauf | marcia | |
| Läufe | passaggi (organo) | |
| Laufende Ertragssteuern | imposte correnti sugli utili | jur. |
| Lauf-ID | ID corrente | |
| Laufkontrollanzeige | Indicatore di controllo della carica | |
| Laufparameter | parametri di decorso | |
| Laufrolle | rullo di guida | |
| Laufscheibe | disco di marcia | |
| Laufzeit | periodo di decorrenza, autonomia | techn. |
| Laxantien | lassativi | med. |
| Leader | Leader | |
| Leadership | Leadership | |
| Leadgenerierung | generazione di contatti | techn. |
| Leasinganlage | investimento leasing | |
| Leasingantrag | domanda di leasing | |
| Leasinggeschäfte | operazioni leasing | finanz. |
| Leasinggut | bene in leasing | finanz. |
| Leasingnehmer | assuntore del leasing | finanz. |
| Leasingverbindlichkeiten | impegni in leasing | finanz. |
| Leasingzahlungen | rate del leasing | finanz. |
| Lebendspender von Organen | donatori viventi di organi | |
| Lebendspenderin | donatrici viventi | |
| Lebendspenderin oder dem Lebendspender | donatore vivente | |
| Lebensdauer | durata | |
| Lebensdauer | durata di servizio, durata utile, durata di vita | |
| Lebenserwartung | aspettativa di vita, speranza di vita | |
| Lebenslage | situazione di vita, situazione personale | |
| Lebenslauf | Curriculum vitae | |
| Lebensmittel für Verkaufsautomaten | Prodotti alimentari per distributori automatici | Lebensmittel |
| lebensmittelecht | adatti agli alimenti | food |
| Lebensmittelgesetz | legge sulle derrate alimentari | food |
| Lebensmittelmischungen | Preparati alimentari | Lebensmittel |
| Lebensmittelpakete | Pacchi di generi alimentari | Lebensmittel |
| Lebensmittelpunkt | residenza principale | |
| Lebensmittelverordnung | Ordinanza sul controllo delle carni | |
| Lebenspartner | partner conviventi, partner di vita | |
| lebensrettend | può salvare la vita | |
| Lebensretter | salvavita | |
| Lebensstilinterventionen | interventi sullo stile di vita | |
| Lebensversicherungsanstalt | Istituto di assicurazioni sulla vita | |
| Lebenswelt | mondo della vita | |
| Leber | fegato | |
| Leber-Beignets | Frittelle di fegato | |
| Leberhämangiome | emangiomi epatici | |
| Leberiappen | lobo epatico | |
| Leberparenchym | parenchima epatico | |
| Leberpastete | Pâtè di fegato | |
| Leberwurst | Salsiccia di fegato | |
| Leberwurst | Würstel di fegato | |
| lebhaft (Wein) | vivace | |
| leckagefreie | completamente ermetico | |
| Leckagefreie Förderung | Pompaggio senza perdite | |
| Leckrate | intensità di fughe | |
| LED Beleuchtungsgruppe | gruppo illuminante LED | |
| LED Rücklicht | fanale posteriore led | |
| Leergerüst | ossatura portante | |
| Leerlaufdrehzahl | velocità a vuoto | techn. |
| Leerverkäufe | vendite allo scoperto | finanz. |
| Legende | Leggenda | |
| legierter Werkzeugstahl | acciaio legato per utensili | techn. |
| Legierungen | Leghe | Bergbau |
| Lehrabschlussprüfung | esame finale di tirocinio | |
| Lehrbetriebssverbund | Rete di aziende di tirocinio | |
| Lehrbriefe | materiale d'apprendistato per corrispondenza | |
| Lehrgerüst | centinatura | |
| Lehrmittel | testo didattico, materiale didattico | |
| lehrreiche | istruttiva | |
| Lehrübungen | Esercizi didattici | |
| Lehrverbund | rete di tirocinio | |
| Leichentransport | traslazione della salma | |
| leicht (Wein) | leggero | |
| leicht (Wein) | abboccato | |
| leicht bitter (Wein) | amarognolo | |
| leicht spritzig (Wein) | vivace | |
| leicht süss (Wein) | amabile | |
| Leichtbaumaterial | materiale da costruzione leggero | bautechn. |
| Leichtbauplatten | lastre di materiale da costruzione leggero | bautechn. |
| leichter Wein | vino leggero | |
| Leichtmetallfelgen | cerchi in lega leggera | |
| Leichtöle | Oli leggeri | Öle & Schmierst. |
| Leimbinder | travi lamellari | techn. |
| Leimholz | legno lamellare | |
| Leinwand | schermo | |
| Leiste | inguine | |
| Leistung | Potenza, prestazione | |
| Leistungen | prestazioni | |
| Leistungen der AHV | Prestazioni dell'AVS | |
| Leistungen der Invaliden-versicherung (IV) | Prestazioni dell'assicurazione invalidità (AI) | |
| Leistungen der IV | Prestazioni dell'AI | |
| Leistungsabgab | erogazione di potenza | |
| Leistungsanbieter | offerenti di prestazioni | |
| Leistungsangabe | dati di rendimento | |
| Leistungsangebot | offerta delle prestazioni | |
| Leistungsanspruch | diritto alla prestazione | |
| Leistungsaufnahme | Potenza assorbita, assorbimento di potenza | |
| Leistungsauftrag | mandato di prestazion | |
| Leistungsbegrenzung | limitazione della prestazione | |
| Leistungsbeiwert | coefficiente di prestazione massima | |
| Leistungsbereich | campo prestazionale | |
| Leistungsbereitschaft | disponibilità | |
| leistungsbestimmenden Grösse | fattore prestazionale determinante | |
| Leistungsbezug | ottenimento delle prestazioni | |
| Leistungsdaten | dati sulle prestazioni | techn. |
| Leistungsdauer | durata delle prestazioni | |
| Leistungsdiagramm | diagramma di rendimento | |
| Leistungseinschränkung | limitazione di prestazioni | |
| Leistungsempfänger | destinatario della prestazione | |
| Leistungserbringer | fornitore di prestazioni | |
| Leistungserbringung | fornitura della prestazione | |
| Leistungserfassung | rilevamento delle prestazioni | |
| Leistungserstellung | erogazione delle prestazioni | |
| Leistungsfähigkeit | efficienza | |
| Leistungsfähigkeit | potenzialità | med. |
| Leistungsfaktor | fattore di potenza | |
| Leistungsfälle | eventi assicurativi, sinistri | |
| Leistungsfenster | finestra delle prestazioni | comp. |
| Leistungsfräsen | fresatura ad alta velocità | |
| Leistungsindex | Indice delle prestazioni | vers. |
| Leistungskapitel | capitoli di prestazioni | |
| Leistungskonstanz | stabilità della potenza | |
| Leistungskostenbereich | settore dei costi delle prestazioni | vers. |
| Leistungskostenoptimierung | ottimizzazione dei costi delle prestazioni | |
| Leistungskostenreduktion | riduzione dei costi delle prestazioni | vers. |
| Leistungskurve | curva di prestazione | |
| Leistungsmanagement | gestione delle prestazioni | |
| Leistungsmerkmale | caratteristiche prestazionali | bautechn. |
| Leistungsort | luogo della prestazione | |
| Leistungspakete | pacchetti di servizi | |
| Leistungsphysiologie | fisiologia della prestazione | med. |
| Leistungsprimat | primato delle prestazioni | |
| Leistungsstatistik | statistica sulle prestazioni | |
| Leistungsstufe | stadio di potenza | |
| Leistungsteil | elemento di potenza | |
| Leistungsträger | organismi | |
| Leistungsumfang | entità della prestazione | |
| Leistungsumfang | prestazioni offerte | |
| Leistungsvertrag | contratto sulle prestazioni | jur. |
| Leistungszahlungen | pagamento delle prestazioni | |
| Leisturgserfüllung | realizzata la fornitura | |
| Leitbehörde | autorità direttiva | |
| Leitbild | modello ideale | |
| Leitblech | lamiera di guida | |
| Leitbrenner | bruciatore pilota | |
| Leiteinheit | unità pilota | |
| Leitende Staatsanwalt | procuratore capo | |
| Leitender Arzt | medico dirigente | |
| Leiter Geschäftsfeld | responsabile ambito | |
| Leiter Marketing und Vertrieb | Direttore Marketing e Vendita | |
| Leitermaterial | materiale conduttore | |
| Leitgedanken | idea dominante | |
| Leitlinie | punto di riferimento | |
| Leitmaschine | macchina guida | |
| Leitstelle | centrale operativa | |
| Leitsystem | sistema pilota | |
| leittechnik | tecnica di guida | |
| Leitungsschutz | protezione di linea | |
| Leitungsschutzschalter | interruttori automatici | |
| Leitwert | conduttanza | |
| Leitwerterfassung | misurazione della conduttanza | |
| Lempen | pancia | |
| Lendenbraten | Lombata | |
| Lendensteak | Controfiletto | |
| Lendenstück | lombata | |
| Leng | Molve | Molva spp. |
| Lenkanschlagbegrenzung | battuta dello sterzo | |
| Lenker | conducente | |
| Lenkerendengewichte | bilanciatori | |
| Lenkererhöhung | riser manubrio | |
| Lenkerschnellverstellung | regolazione rapida manubrio | |
| Lenkerstulpen | manicotti | |
| Lenkertasche | borsa manubrio | |
| Lenkkopf-Abd. mit Emblem | tappo canotto sterzo | |
| Lenkkopf-Abd. mit Thermometer | termometro piastra forcella | |
| Lenksäule | piantone di guida | techn. |
| Lernfahrausweises | licenza per allievo conducente | |
| Lernfahrten ohne Anbringen des L-Schildes (Art. 27 Abs. 1 VRV) | Corse di scuola guida senza apporre una targa L (art. 27 cpv. 1 ONC) | |
| Lernfinger | dito apprendista | |
| Lernschritt | sequenza didattica | |
| Lernschritten | sequenze didattiche | |
| Lernvideo | video didattici | |
| Lernziele | Obiettivi dell'apprendimento | |
| Lese | vendemmia | |
| Leseverpflichtung | Obbligo di lettura | |
| letztwilligen Verfügungen | disposizioni testamentarie | jur. |
| Leuchtdrucktaste | Pulsante illuminato | |
| Leuchteneinsatz | Gruppo ottico | |
| Leuchtenkörper | corpo della lampada, involucro della lampada | |
| Leuchtmelder | luce pilota | |
| Leuchtmittel | lampade | |
| Leuchtmitteln | lampade | |
| Leuchtmitteln | sorgenti di luce | |
| Leuchtreklamen | Insegne luminose | |
| LEUCHTSTARK | AD ALTA LUMINOSITÀ | techn. |
| Leuchtstofflampe | lampade fluorescenti | |
| Leukämie-Virus | virus della leucemia | |
| Leukozyten | Leucociti | |
| Lfd. Nr. | n° prog. | |
| L-GAV | CCNL (CH) | |
| LGB | IPG (CH) | |
| Lichmaschine | generatore | |
| Lichtbeständig | Solido alla luce | |
| Lichte Weite | Luce, diametro interno | |
| lichtecht | resistenti alla luce | |
| Lichterketten | Ghirlande di luci | |
| Lichtleisten | barre luminose | bautechn. |
| Lichtleistung | flusso luminoso | |
| Lichtmessung | fotometria | |
| Lichtpegel | livello di luce | |
| Lichtraumprofil | sagoma limite | bautechn. |
| Lichtschwelle | soglia di luminosità | techn. |
| lichtstark | di grande luminosità | techn. |
| Lichtstimmungen | giochi di luce | |
| Lichtstrahler | proiettore | |
| Lichtszene | scena con effetti di luce | |
| Lichttechnik | illuminotecnica | |
| Lichtwellenleiterkabel | (cavi di) fibra ottica | |
| Lichtwert | luminosità | |
| lieblich (Wein) | amabile | |
| lieblich (Wein) | abboccato | |
| lieblicher Wein | vino amabile | |
| Lieferdienst | servizio consegne | |
| Lieferfähigkeit | Disponibilità alla fornitura | |
| Lieferschein | bolla di consgena | |
| Lieferscheine | bolle di consgena | |
| Liefervorräte | stock di fornitura | |
| Liegenschaftssteuer | imposta sugli immobili | jur. |
| likörartig (Wein) | liquoroso | |
| Liköre | Liquori | alkoh.Getränke |
| Likörwein | vino liquoroso | |
| LiMa Stopfen | tappo generatore | |
| Limite unbegrenzt | plafond illimitato | |
| limitierter Auflage | numero limitato | |
| Limonen | Limette | Forst- & Landw. |
| Linienführung | tracciato (della linea ferrovia) | |
| Linienorganisation | Organizazzione di reparto | |
| linke Brusttasche | tasca lato superiore | |
| Linksabbiegen | Svoltare a sinistra | |
| Linksabbiegen (2.38, 2.39, 2.41; Art. 27 Abs. 1 SVG und Art. 24 Abs. 2 und 3 SSV) | Svoltare a sinistra (2.38, 2.39, 2.41; art. 27 cpv. 1 LCStr e art. 24 cpv. 2 e 3 OSStr) | |
| Linksdrehen | rotazione sinistrorsa | techn. |
| Linsen | Lenticchie | Forst- & Landw. |
| Linsenschraube | viti a testa cilindrica con calotta | techn. |
| Lipase | Lipasi | |
| Liquiditätsspritze | iniezioni di liquidità | finanz. |
| liquiditätswirksam | incidenza sui mezzi liquidi | |
| lisene | Lesene | |
| Lissabonvertrag | Trattato di Lisbona | |
| Literaturhinweise | Indicazioni bibliografiche | |
| Litze | cavetto | |
| LMV | OCC | |
| Lochsäge | sega a tazza | techn. |
| Lochsägenhalter | portafrese per seghe a tazza | techn. |
| Lockergestein | materiale sciolto | |
| loggen | effettui il login | |
| Logistiker | addetto a alla logistica | |
| Logistikkaverne | caverne operative | |
| Lohnabrechnung | conteggio del salario | finanz. |
| Lohnaufträge | incarichi a base remunerativa | finanz. |
| Lohnaufwand | costi salariali | finanz. |
| Lohnausweis | certificato di salario | finanz. |
| Lohnbeiträge an die AHV, die IV und die EO | Contributi paritetici all'AVS, all'AI e alle IPG | finanz. |
| Lohnbescheinigung | certificato di salario | finanz. |
| Lohnbestandteile | componenti del salario | finanz. |
| Lohnbuchhaltung | contabilità sui salari | finanz. |
| Lohnfortzahlung | pagamento continuato del salario | finanz. |
| Lohnprozente | per cento del salario | finanz. |
| Lohnsumme | massa salariale | finanz. |
| Lohnsummenbeitrag | contributo basato sul monte salari | finanz. |
| Lohnsummeninkasso | incasso dei contributi in base al monte salari | finanz. |
| Lohnvorschuss | Acconto retribuzione | finanz. |
| Lohnvorschuss an Mitarbeiter | Acconto retribuzione al collaboratore | finanz. |
| Lorbeer | Alloro | Laurus |
| Löschen | Cancellare | |
| lose | sfuse | |
| lose Edelsteine | pietre preziose sfuse | |
| Lösen | sbloccaggio | techn. |
| lösen sie die Hebelschraube | allentare il bullone di fissaggio della leva | |
| Löser | disconnettori | |
| Losgrenze | limite del lotto | |
| Loslassen der Lenkvorrichtung (Art. 3 Abs. 3 VRV) | Abbandono del dispositivo di guida (art. 3 cpv. 3 ONC) | |
| Loslassen der Pedale durch die Radfahrerin oder den Radfahrer (Art. 3 Abs. 3 VRV) | Circolazione di ciclisti: abbandono dei pedali (art. 3 cpv. 3 ONC) | |
| Lösli | Biglietti di lotteria | |
| Lösungen und Zubehör | soluzioni ed accessori | |
| lösungsmittelfrei | esente da solventi | |
| Loszusammenlegung | accorpamento dei lotti | |
| Lotlaser | laser di messa a piombo | techn. |
| Lotterie | Lotteria | |
| Lötwasserpinsel | Pennello per liquido di saldatura | techn. |
| LPPV | LPFA | |
| LS | automatici LS | kundenbezogen |
| LSVA | TTPCP | |
| Lucomagno-Gneisen | gneis del Lucomagno | |
| Luftabriss | perdita di portanza | |
| Luftbelastung | inquinamento atmosferico | |
| Luftfilter | filtro dell'aria | |
| Luftführungsgitter | Griglia ventilazione | |
| luftgekühlt | raffreddati ad aria | techn. |
| Luftgetrocknete Wurst | Salsiccia secca | Fleischware |
| Luftgetrocknetes Fleisch | Carne secca | Fleischware |
| Luftgetrocknetes Pferdefleisch | Bresaola di cavallo | Fleischware |
| luftigen Höhen | ariose alture | |
| Luftklappen | valvole dell'aria | bautechn. |
| Luftreinhaltung bei Bautransporten | Lotta contro l'inquinamento atmosferico causato dal traffico di mezzi di cantiere | |
| Luftschall | suono in aria | techn. |
| Luftschraube | elica | |
| Lüftung | Ventilazione | bautechn. |
| Lüftungsöffnung auf der Rückseite mit Reissverschluss | apertura sul retro tramite cerniera per areazione | |
| Lüftungsprüfung | Prova della posizione di spurgo | bautechn. |
| Lüftungsschächte | pozzetti di ventilazione | bautechn. |
| Lüftungszentrale | centrali di ventilazione | bautechn. |
| Luftwiderstand | resistenza aerodinamica | |
| Luftzufuhr | immissione di aria | bautechn. |
| Lukarne | abbaino | |
| Lumpfischrogen | Uova di lompo | |
| Lunge | Polmone | |
| luxuriös | fastosi | bautechn. |
| LwG | LAgr | |
| Lymphknoten | nodulo linfatico | med. |
| Lymphknotenstationen | stazioni dei nodi linfatici | med. |
| Lymphozyten | Linfociti | med. |
| Lyoner | salsiccia di Lione | Küche |
| Lyoner fein, Schrägschnitt | Salsiccia di Lione fine a taglio obliquo | Küche |
| Lyoner Sauce | Salsa lionese | Küche |