1.10.2015 / 4.05.2021
Sammelsurium Deutsch-Italienisch
Dieses Wörterbuch ist AUSSCHLIESSLICH für ÜBERSETZUNGSPROFI gedacht. Es enthält weder Artikel noch Einzahl/Mehrzahl. Zudem enthält es auch für den Laien unverständliche Übersetzungen, die ausschliesslich auf Kundenterminologie zurückzuführen ist.
Nichtdestotrotz könnte hier der Profi gewisse, nützliche Wörter finden.
| Deutsch | Italienisch | Bemerkungen |
| UBB | AAL | |
| Übelkeit | nausea | |
| über den Tellerrand schauen | guardino oltre il proprio orizzonte | |
| über die Dauer | nel corso della durata | |
| Überarbeitung | Rielaborazione | |
| Überbewertungen | sopravalutazioni | |
| Überblick | panoramica | |
| Überblick | supervisione | |
| Überblick | sintesi | |
| Überbrille | sopraocchiali | |
| Überbrückungsrente | rendita transitoria | vers. |
| überdosierung | Iperdosaggio | med. |
| übereignen | cessioni | jur. |
| Übereinstimmung | conformità | |
| Überfahrbrücken | ponti attraversabili | |
| Überfirstung | sovrapprofilo nella volta | bautechn. |
| Übergabe | consegna, passaggio | |
| Übergangsbestimmungen | Disposizioni transitorie | jur. |
| Übergangskupplung | adattatore | |
| Übergangsstücke | Riduttori | |
| Übergeordnete | principale | |
| Überholgleisanlage | impianto con binari di precedenza | |
| Überholung | revisione | |
| Überkleider | tute | |
| Überlastfall | caso di sovraccarico | |
| überlebenden | superstite | jur. |
| überlebensfähige Umgebung | ambiente adatto alla sopravvivenza | |
| überlegen | riflettono | |
| Überlieger | pazienti con degenza superiore alla data stabilita | |
| Übernahme | assunzione | |
| übernehmen | riprendere | |
| übernehmenden Gesellschaft | Società assuntrice | |
| übernommen | accettare | |
| übernommene | rilevati | |
| überobligatorisch | sovraobbligatoria | |
| überprüft | rivedute | |
| Überprüfungen | verifiche | vers. |
| überschiessende Teil | parte in eccesso | |
| Überschwingen | sovraelongazione (in fisica) | |
| Überschwingen | forte bollitura | |
| Übersetzungsfirmen | agenzie di traduzione | |
| Übersicht | veduta, sinossi, riassunto, panoramica | |
| übersichtlich | chiaro | |
| übersichtlich | razionale | |
| Übersichtsseiten | pagine sinottiche | comp. |
| Überspannungsschutz | Protezione contro sovratensioni | |
| überstreichbar | sopraverniciabile | |
| Übertragbarkeit | trasferibilità | finanz. |
| übertragen | riportare | |
| übertragen | trasferiti | |
| übertragenden Gesellschaft | Società trasferente | |
| überträgt | conferisce | |
| Übertragung | trasmissione | |
| Übertragungsbeschrän- kungen | limitazioni di cessione | finanz. |
| Übertragungsgeschäfte | operazioni di trasferimento | jur. |
| Übertragungskräfte | forze di trasmissione | |
| Übertragungsmodus | modalità di trasmissione | finanz. |
| Übertragungsrate | Velocità di trasmissione | comp. |
| überwachen | vigilare | |
| Überwachung | monitoraggio | |
| Überweisung von Barmitteln | rimesse di numerario | finanz. |
| Überwerfungsgleis | binario di soprapasso | bautechn. |
| Überwiegend | in gran parte | |
| Überwurf-Mutter | dado per raccordi | techn. |
| überzogen | foderato | |
| überzogen | ricoperta | |
| Überzug | rivestimento | |
| Übrige | Altri | |
| Übriger Zinsaufwand | altri interessi passivi | |
| U-Bügel | staffa a U | |
| Ueberfallmelder | allarme d'aggressione | |
| UG | piano interrato | |
| U-Geschwindigkeit | velocità tangenziale | |
| Uhrzeiger | Lancetta | |
| UHT-Milch | Latte UHT | Lebensmittel |
| Ultraschallwellen | onde ultrasonore | techn. |
| um die Brust | attorno al torace | |
| Umbauten | ristrutturazioni | |
| Umbewertungen | rivalutazioni | |
| Umbuchung | cambio di prenatazione | |
| umfangreiche | estesi, vasti, ampi, voluminosi | |
| Umfangschneide | tagliente periferico | techn. |
| Umfassend | esaurienti | jur. |
| umfassend | vaste | |
| Umfeld | realtà esterna | kundenbezogen |
| Umfeldrecherche | Indagine ambientale | |
| Umgang | dimestichezza | |
| Umgebungsbereich | zone attigue | |
| Umgehung | bypass | |
| Umgehung | diversione | |
| Umgehungsstollen | cunicolo di aggiramento | |
| umgliedern | riclassificare | |
| Umgliederungen | riclassificazioni | |
| Umhänge | Mantelli | Berufskleidung |
| Umkehrbar | reversibile | |
| Umlagerung | ridistribuzione | |
| Umlagerung | trasferimenti | |
| Umlaufend | perimetrale | |
| Umlaufsvermögen | attivi circolanti, attivi correnti | |
| Umlaufventil | Valvola di sorpasso | |
| Umlaufvermögen | attivi correnti | |
| Umlenkschacht | pozzo di deviazione | bautechn. |
| Umlenkung | deviazione | |
| Umlenkwalze | cilindro di rinvio | |
| Umlenkwelle | albero di rinvio | |
| Umluftsystem | sistema di ricircolo dell'aria | |
| Umrechnungsdifferenzen | differenze di conversione | finanz. |
| Umrechnungskurs | cambio | finanz. |
| Umreifungsmaschine | legatrice (Ferag) | |
| Umrichter | convertitore | |
| Umrötungsprozess | procedimento di arrossamento | |
| Umsatz | Ciffra d'affari | |
| Umsatzkosterverfahren | calcolo dei costi delle vendite | |
| Umsatzverteilung | ripartizione del fatturato | |
| Umschalter | commutatore | techn. |
| Umschaltung | commutazione | |
| Umsetzer | convertitore | techn. |
| Umsetzung | realizzazione | |
| Umstechungslegatur | legatura fissaggio con punti. | |
| Umstechungsligatur | legatura con fissaggio con punti | |
| Umstecken | cambiando i collegamenti | techn. |
| Umsystemen | sistemi territoriali | |
| Umtriebe | inconvenienti | |
| Umtriebe | spese, oneri collaterali, complicazioni | |
| Umtriebskosten | spese collaterali | |
| Umtriebskosten | spese per complicazioni | |
| Umwälzpumpen | pompe di circolazione | techn. |
| Umwandlung | conversione | |
| Umwandlung | trasformazione | |
| Umwandlungssatz | tasso di conversione | vers. |
| Umweltaspekte | aspetti ambientali | bautechn. |
| Umwelt-Baubegleiter | accompagnamento ambientale dei lavori | bautechn. |
| Umwelt-Baubegleiter (UBB) | accompagnamento ambientale dei lavori (AAL) | bautechn. |
| Umweltbaubegleitung | accompagnamento ambientale dei lavori | |
| Umweltbegleitausschuss | commissione ambientale | |
| Umweltbelastung | carico ambientale | |
| Umweltfreundlich | Rispettoso dell'ambiente, ecologico | |
| umweltgerechte | ecosostenibile, rispettoso dell'ambiente | |
| Umweltmanagement | gestione ambientale | |
| Umweltmanagementsystem | Sistema di gestione ambientale | |
| Umweltmanagementsystems | sistema di gestione ambientale | |
| Umweltmassnahmen | misure ambientali | |
| Umweltorganisationen | organizzazioni ambientalistiche | |
| Umweltrelevanzen | rilevanze ambientali | |
| umweltschonend | a basso impatto ambientale | |
| Umweltverträglichkeit | compatibilità ambientale | |
| Umweltverträglichkeitsbericht | rapporto di impatto ambientale | |
| Umweltzeichen | marchio di qualità ecologica | |
| umzugliedern | riclassificate | |
| umzusetzen | metterle in atto | |
| unauffällig | nella norma | |
| unbeaufsichtig | incustodita | |
| unbeschadet | senza pregiudizi | |
| unbewehrt | non armato | |
| unbürokratisch | poco burocratica | |
| und auf der Unterseite | e sul fondo | |
| Unebenheiten | diseguaglianze | |
| unechtes Aktivum | falso attivo | |
| unentgeltliche Rechtspflege | assistenza giudiziaria gratuita | jur. |
| unentziehbare | inalienabili | finanz. |
| Unfallversicherung | Assicurazione contro gli infortuni | |
| unfertigen | semifiniti | |
| Ungarische Salami | Salame ungherese | |
| Ungarisches Gulasch | Gulasch all'ungherese | |
| ungebundene Vermittler | intermediari non vincolati | finanz. |
| Ungekochte Teigwaren | Paste alimentari non cotte | Lebensmittel |
| ungerechtfertigt | non giustificati | jur. |
| ungesüßt | senza aggiunta di zucchero | Lebensmittel |
| ungesüßter | senza aggiunta di zucchero | Lebensmittel |
| ungesüßtes | senza aggiunta di zucchero | Lebensmittel |
| ungeübt | poco avvezzo | |
| Ungültigkeitsklage | azione di nullità | jur. |
| Unidimmer | variatore uni | techn. |
| Universal-Aktor | Attore universale | |
| Universal-Dimmaktor | Attore variatore universale | techn. |
| Universaldimmer | Variatore universale | techn. |
| Universal-Dimmer | Variatore universale | techn. |
| Universal-Drehdimmer | variatore rotativo universale | techn. |
| Universal-Drehdimmern | variatori rotativi universali | techn. |
| Universalmessgerät | Multimetro | |
| Universaltaktgeber | Ritmatore universale | |
| Universaltuch | Panno universale | |
| Universelle Kommunikations-Verkabelung | cablaggio di comunicazione universale | techn. |
| Unklarheiten | dubbi | |
| unkompliziert | privo di complicazioni | |
| Unkompliziert | semplice, non complicato | |
| unkündbar | senza scadenza | jur. |
| Unrundheiten | ovalità | |
| unsachgemäss | non appropriato | |
| unsachgemmässe Reparaturen | riparazioni non professionali | |
| unselbstständigen Arbeitsverhältnis | rapporto di lavoro subordinato | jur. |
| unten | sul fondo | |
| unten aufgeführt | sotto menzionati | |
| unter Einsatz | impiegando | |
| unter Vorbehalt | con riserva | jur. |
| Unterakkordanten | subappaltatori | |
| Unterbauch | basso ventre | |
| Unterboden | Sottosuolo | bautechn. |
| unterbrechungsfreie Stromversorgung | alimentazione elettrica ininterrotta | |
| Unterdeckung | copertura insufficiente | vers. |
| Unterfahrschutz | protezione antincastro | |
| Untergestell | Cavalletto | |
| Unterhalt | manutenzione | techn. |
| Unterhalt | manutenzione | |
| Unterhalt Maschinen | Manutenzione macchinari | |
| unterjährig | nel corso dell'anno | jur. |
| Unterkonstruktion | sottostruttura | bautechn. |
| Unterlagen | documenti | |
| Unterlagscheibe | rondella | |
| Unterlagsscheibe | rosetta | techn. |
| unterlassen | astenersi | |
| unterliegen | sottostanno | jur. |
| Unternehmensangaben | dati dell'impresa | |
| Unternehmensanleihen | obbligazioni societarie | finanz. |
| Unternehmensberatung | consulenza aziendale | |
| Unternehmensgewinne | utili d'impresa | finanz. |
| Unternehmensphilosophie | Filosofia imprenditoriale | |
| unternehmensübergreifend | interaziendali | |
| unternehmerisches Handeln | iniziativa imprenditoriale | |
| Unterprofile | sottoprofilo | |
| Unterputz-Schalterdose | scatola interruttori sotto intonaco | techn. |
| unterqueren | passare sotto | |
| Unterrichtseinheiten | unità didattiche | |
| unterscheidet | distingue | |
| Unterscheidung | distinzione | |
| Unterschiedsbetrag | differenza | |
| Unterschwingen | sottoelongazione (in fisica) | |
| Unterspälte | sottofesa | |
| Unterstellung | attribuzione | |
| unterstützen | favoriscono | |
| unterstützt | sostiene | |
| Unterstützung | sostegno | |
| Unterstützungsleistungen | sussidi | jur., vers. |
| Untersuchung | analisi, sondaggio | |
| Untersuchungsbeauftragte | investigatore incaricato | jur. |
| Untertagbaustelle | cantiere in sotterraneo | |
| Untertagebau | lavori in sotterraneo | |
| Untertagsarbeiten | lavori in sotterraneo | |
| Unterteil | parte inferiore | |
| Unterverteilung | subdistribuzione | |
| Unterwasser | Subacqueo | |
| Unterwerke | sottocentrali | |
| unträchtig | non gravida | |
| untrennbares | inscindibile | |
| unveränderbar | non modificabile | |
| Unverändert | Invariate | |
| unverzinslich | 1 | |
| Unwiderruflich | irrevocabile | |
| unwirtschaftlich | antieconomica | |
| Unwirtschaftlichkeit | antieconomicità | finanz. |
| unzulässige | non autorizzati | jur. |
| unzumutbar | insostenibile | |
| up date | Aggiornamento | |
| UP-Garnituren | Set sopra intonaco | |
| UP-Montage | montaggio sotto intonaco | |
| Uran | Uranio | Energie |
| Uranerze | Minerali di uranio | Bergbau |
| Urgestein | roccie primitive | |
| Urheberrechtsverletzung | violazione dei diritti d'autore | jur. |
| Urinstein | tartaro | med. |
| Urkundsperson | pubblico ufficiale | |
| Urner Reusstal | valle urana della Reuss | |
| ursächlich | casuale | |
| Urteilskompetenz | capacità giudizio | |
| USB-Anschluss | porta USB | |
| USB-Stick | chiavetta USB | comp. |
| U-Scheibe | rosetta | |
| User-ID Stv: | ID utente suppl.: | |
| User-ID: | ID utente: | |
| USV | alimentazione elettrica ininterrotta | |
| USV | UPS (CH) | |
| USV (unterbrechungsfreie Stromversorgung) | UPS (Uninterruptible Power Supply) | |
| UTI | IDI | |
| UV_BHKW | UV_CENTRALE TERMOELETTRICA A BLOCCO | |
| UVEK | DATEC (CH) | |
| UVG | LAINF (CH) | |
| UVV | OAINF (CH) | |
| UWS | TdC (CH) |