Wörterbuch Deutsch-Italienisch für Betreibungen & Inkasso in der Schweiz

1.01.2009 / 20.09.2025



Wörterbuch für Geldforderungen in der Schweiz

Version vom 3.02.2016 - ca. 575 Wörter - Autor & © 2009 Pierluigi Peruzzi-Damasco.
Der Autor hat die Terminologie hauptsächlich aus den verschiedenen schweizerischen Gesetzentexte herausfiltriert.
Autor, Betreiber und Inhaber dieser Seite übernehmen keine Garantie und keine Verantwortung für die Korrektheit der angegebenen Wörter.


DeutschItalienischQuelle/fonte
   
Aberkennungsklageazione d'inesistenza del debito
Abgewiesene Forderungencrediti rigettatiSchKG/LEF 248
AblehnungrigettoSchKG/LEF 309
Abschlagsverteilungenripartizioni provvisorieSchKG/LEF 266
AbsichtsanfechtungdoloSchKG/LEF 288
Abtretung von Ansprüchen an die Gläubigercessione di pretese ai creditoriSchKG/LEF 325
Abtretung von Rechtsansprüchencessione dei dirittiSchKG/LEF 260
Abweisung des Konkursbegehrensreiezione della domanda di fallimentoSchKG/LEF 172
Admassierungrivendicazione della massaSchKG/LEF 242
Aktivlegitimationlegittimazione attivaSchKG/LEF 285
Allgemeine Bestimmungen über den Nachlassvertragdisposizioni generali sul concordatoSchKG/LEF
Änderung und Wiederherstellungmodificazione e restituzioneSchKG/LEF 33
AnfechtbarkeitimpugnazioneSchKG/LEF 214
AnfechtungrevocazioneSchKG/LEF 285
Anfechtung der Verwertungcontestazione della realizzazioneSchKG/LEF 132a
Anfechtung durch Klageazione di contestazioneSchKG/LEF 148
Anfechtung von Rechtshandlungenrevoca di atti giuridiciSchKG/LEF 331
Anfechtungsansprüchevalori oggetto di azione revocatoriaSchKG/LEF 200
Anfechtungsklageazione revocatoriaSchKG/LEF 289
Anhebung der Betreibungdomanda d’esecuzione
AnkündigungavvisoSchKG/LEF 90
Anmeldung der Rechteinsinuazione dei dirittiSchKG/LEF 138
Annahme durch die Gläubigeraccettazione da parte dei creditoriSchKG/LEF 305
AnordnungdecisioneSchKG/LEF 162
Anschlussfristtermine die partecipazione
Anspracherivendicazione (betreibung)
Ansprüche Dritterpretese di terziSchKG/LEF 106
Ansprüchen an die Gläubigerpretese ai creditoriSchKG/LEF 325
Antrag des Schuldnersdomanda del debitoreSchKG/LEF 333
Antrag des Schuldnersistanza del debitoreSchKG/LEF 191
Antrag eines Gläubigersistanza di un creditoreSchKG/LEF 190
AnwendbarkeitapplicabilitàSchKG/LEF 337
Anwendungsbereichcampo di applicazioneSchKG/LEF 39
Anzeige an den Schuldneravviso al debitoreSchKG/LEF 120
Anzeige an die Beteiligtenavviso agli interessatiSchKG/LEF 139
Arrestsequestro
Arrestbefehldecreto di sequestroSchKG/LEF 274
Arrestbegehrenrichiesta di sequestro
Arrestbewilligungconcessione di sequestroSchKG/LEF 272
Arrestgründecause di sequestroSchKG/LEF 271
arrestierte Vermögenswertebeni sequestratiSchKG/LEF 199
Arrestprosequierungconvalida del sequestroSchKG/LEF 279
Arresturkundeverbale di sequestroSchKG/LEF 276
Arrestvollzugesecuzione del sequestroSchKG/LEF 275
Art der VornahmemodalitàSchKG/LEF 144
Aufbewahrung und Unterhaltconservazione e mantenimentoSchKG/LEF 105
Aufbewahrung von Geld und Wertsachendeposito di somme e di oggetti preziosiSchKG/LEF 9
Aufenthalt (Betreibungsort)dimora (foro del luogo)SchKG/LEF 48
Aufforderungingiunzione
Aufgaben des Sachwalterscompiti del commissarioSchKG/LEF 335
Aufgaben im allgemeinencompiti in generaleSchKG/LEF 240
Aufhebung des Nachlassvertragesrevocazione di un concordatoSchKG/LEF 316
Aufhebung durch den Richterrevoca da parte del giudiceSchKG/LEF 57d
Auflage und Spezialanzeigendeposito della graduatoria e avviso specialeSchKG/LEF 249
Auflage von Verteilungsliste und Schlussrechnungdeposito dello stato di ripartizione e del conto finaleSchKG/LEF 263
AuflegungavvisoSchKG/LEF 134, 147
AufnahmeStesuraSchKG/LEF 112
Aufnahme von Amtes wegencrediti ammessi d’ufficioSchKG/LEF 246
aufschiebende Wirkungeffetto sospensivoSchKG/LEF 36
Aufschub der Verwertungdifferimento della realizzazioneSchKG/LEF 123
Aufsichtsbehördeautorità di vigilanzaSchKG/LEF 17, 12
AusfertigungStesuraSchKG/LEF 70
Ausführungsbestimmungendisposizioni di esecuzioneSchKG/LEF 23
Ausführungsverordnungenordinanze di esecuzioneSchKG/LEF
Ausführungsvorschriftendisposizioni d’esecuzioneSchKG/LEF 29
ausgeschlagene Erbschaftrinuncia all’ereditàSchKG/LEF 196
Auskunfts- und Herausgabepflichtobbligo d’informare e di mettere a disposizioneSchKG/LEF 222
Auskunftspflichtobbligo d’informareSchKG/LEF 222
Auskunftspflicht Dritterobbligo d’informare dei terziSchKG/LEF 57a
Ausnahmen von der Konkursbetreibungeccezioni all’esecuzione in via di fallimentoSchKG/LEF 43
ausschliesslichem Gewahrsam des Schuldnerspossesso esclusivo del debitoreSchKG/LEF 107
Ausschluss der Konkurseröffnung auf Antrag des Schuldnersinammissibilità della dichiarazione di fallimento su domanda del debitoreSchKG/LEF 265b
ausseramtlichen Konkursverwaltungamministrazione specialeSchKG/LEF 241
Aussetzen der Versteigerungdifferimento dell'incantoSchKG/LEF 141
Aussetzung des Entscheidesdifferimento della decisioneSchKG/LEF 173a
Aussonderung und Admassierungrivendicazione di terzi e della massaSchKG/LEF 242
AusstandspflichtricusazioneSchKG/LEF 10
Ausstellung und Wirkungrilascio e effettiSchKG/LEF 149
auswärtigem Wohnsitz des Schuldnersdebitore domiciliato all’esteroSchKG/LEF 66
BechwerdericorsoSchKG/LEF 17
Bedingte Forderungencrediti sottoposti a condizioneSchKG/LEF 210
BefugnissecompetenzaSchKG/LEF 253
BegriffnozioneSchKG/LEF 317, 57
BegriffedefinizioniSchKG/LEF 37
BegründungmotiviSchKG/LEF 75
BeistandschaftcuratelaSchKG/LEF 68d
BekanntmachungcomunicazioneSchKG/LEF 28
BekanntmachungpubblicazioneSchKG/LEF 352
BerechnungcomputoSchKG/LEF 31
Berechnung der Fristencomputo dei terminiSchKG/LEF 288a
Berechtigunglegittimazione attivaSchKG/LEF 117
BerichtigungrettificazioneSchKG/LEF 9
beschleunigter Verfahren procedura accelerataSchKG/LEF 85a
Beschlüsse über dringliche Fragendeliberazioni su questioni urgentiSchKG/LEF 238
Beschlussunfähigkeitmancanza di quorumSchKG/LEF 236,254
Beschränkt pfändbares Einkommenredditi limitatamente pignorabiliSchKG/LEF 93
BeschwerdericorsoSchKG/LEF 19
Beschwerdeimpugnazione delle deliberazioniSchKG/LEF 239
Beschwerdeentscheiddecisioni su ricorsoSchKG/LEF 21
Beschwerdefristen bei Wechselbetreibungtermini in materia di esecuzione cambiariaSchKG/LEF 20
Beseitigung des Rechtsvorschlageseliminazione dell'opposizioneSchKG/LEF 79
BesoldungretribuzioneSchKG/LEF 3
Besondere Aufgaben des Sachwalterscompiti specifici del commissarioSchKG/LEF 299
Besondere Bestimmungendisposizioni specialiSchKG/LEF 68b
Besondere Fällecasi specialiSchKG/LEF 234
Besondere Vollstreckungsverfahren procedimenti esecutivi speciali SchKG/LEF 30
BestätigungomologazioneSchKG/LEF 311
BestätigungsentscheidomologazioneSchKG/LEF 306
bestreitencontestare
Bestreitungcontestazione
Bestrittene Forderungencrediti contestatiSchKG/LEF 315
bestrittenen Pfandrechtdiritto di pegno contestato
Betreffnisquota (betreibung)
betreibenpignorare
Betreibungesecuzione
Betreibung auf Pfändungesecuzione in via di pignoramentoSchKG/LEF 42
Betreibung auf Pfandverwertung esecuzione in via di realizzazione del pegno SchKG/LEF 41, 86
Betreibung auf Wechselbetreibungesecuzione in via di esecuzione cambiariaSchKG/LEF 88
Betreibung für Schulden eines Trustvermögensesecuzione per debiti sui beni in trustSchKG/LEF 284a
Betreibungen gegen den Schuldneresecuzioni contro il fallitoSchKG/LEF 206
Betreibungs- und Konkursamtufficio di esecuzione e ufficio dei fallimentiSchKG/LEF 2
Betreibungs- und Konkurskreisecircondari d’esecuzione e circondari dei fallimentiSchKG/LEF 1
Betreibungsamtufficio d'esecuzione
Betreibungsartspecie d'esecuzione
Betreibungsbeamterufficiale d'esecuzione
Betreibungsbegehrendomanda d’esecuzioneSchKG/LEF 67, 151
Betreibungsferienferie esecutive
Betreibungskostenspese d'esecuzioneSchKG/LEF 68
Betreibungskreiscircondario d'esecuzioneSchKG/LEF 1
Betreibungsortforo d'esecuzioneSchKG/LEF 46
Betreibungsort bei Wohnsitzwechselforo in caso di cambiamento di domicilioSchKG/LEF 53
Betreibungsort der Erbschaftforo della successioneSchKG/LEF 49
Betreibungsort der gelegenen Sacheforo del luogo in cui si trova la cosaSchKG/LEF 51
Betreibungsort des Arrestesforo del sequestroSchKG/LEF 42, 52
Betreibungsort des Aufenthaltesforo del luogo di dimoraSchKG/LEF 48
Betreibungsort des im Ausland wohnenden Schuldnersforo del debitore domiciliato all’esteroSchKG/LEF 50
Betreibungsrechtdiritto esecutivo
Betreibungsurkundenatti esecutiviSchKG/LEF 68a
beweglichen Sachenbeni mobiliSchKG/LEF 98
BeweiskraftprovaSchKG/LEF 8
Beweismittelmezzi di provaSchKG/LEF 73
BewilligungammissibilitàSchKG/LEF 182
BewilligungconcessioneSchKG/LEF 340
Bewilligung und Dauer der Nachlassstundungconcessione e durata della moratoriaSchKG/LEF 295
BewilligungsverfahrenproceduraSchKG/LEF 296
BezeichnungdesignazioneSchKG/LEF 13
bisherigen Recht enthaltenen Privilegien gelten weiter privilegi previsti dal diritto anterioreSchKG/LEF
Bundesgesetz über Schuldbetreibung auf Konkurslegge federale sulla esecuzione e sul fallimento281.1 BV/CF 64
Bundesratconsiglio federaleSchKG/LEF 15
BürgschaftenfideiussioneSchKG/LEF 215
Dahinfallenrevoca del sequestroSchKG/LEF 280
Dahinfallen der Betreibungenestinzione delle esecuzioniSchKG/LEF 311
DauerdurataSchKG/LEF 57, 165
Deckungsprinzipprincipio dell’offerta sufficienteSchKG/LEF 126, 142a
definitive Rechtsöffnungrigetto definitivoSchKG/LEF 81
DepositenanstaltenStabilimenti di depositoSchKG/LEF 24
Disziplinarmassnahmensanzioni disciplinariSchKG/LEF 15, 14
Dividendequota
Doppelaufrufdoppio turno d'astaSchKG/LEF 142
dringliche Fragenquestioni urgentiSchKG/LEF 238
Dritteigentümers des Pfandesterzo proprietario del pegnoSchKG/LEF 153
Drittschuldnerterzo debitore
Durch definitive Rechtsöffnungmediante rigetto definitivoSchKG/LEF 80
Durch öffentliche Bekanntmachungmediante pubblicazioneSchKG/LEF 35
DurchführungattuazioneSchKG/LEF 156
DurchsetzungSeguito della proceduraSchKG/LEF 108
Eigentumsanspracherivendicazione di proprietà
Einberufung der Gläubigerversammlungconvocazione dell’assemblea dei creditoriSchKG/LEF 301
Einhaltungosservanza del termineSchKG/LEF 32
Einheimsen der Früchteraccolta dei fruttiSchKG/LEF 103
Einheit des Konkursesprincipio dell’unità del fallimentoSchKG/LEF 55
EinladungconvocazioneSchKG/LEF 252, 155
Einreichung eines Gesuches um Nachlass- oder Notstundung oder von Amtes wegendomanda di moratoria concordataria o straordinaria oppure d’ufficioSchKG/LEF 173a
Einsetzung von Konkursverwaltung und Gläubigerausschussdesignazione dell’amministrazione e di una delegazione dei creditoriSchKG/LEF 237
EinsichtsrechtconsultazioneSchKG/LEF 8a
Einsprache gegen den Arrestbefehlopposizione al decreto di sequestroSchKG/LEF 278
Einstellung der Verwertung von GrundpfändernSospensione della realizzazione di pegni immobiliariSchKG/LEF 306a
Einstellung von Zivilprozessen und VerwaltungsverfahrenSospensione delle cause civili e dei procedimenti amministrativiSchKG/LEF 207
Einvernehmliche private Schuldenbereinigungappuramento bonale dei debiti mediante trattative privateSchKG/LEF
EinwendungeneccezioniSchKG/LEF 81
elterliche Gewaltautorità parentaleSchKG/LEF 68c
EntscheiddecisioneSchKG/LEF 339, 245
Entscheid des Konkursgerichtsdecisione giudizialeSchKG/LEF 174
Entscheid des Konkursgerichtsdecisione del giudice del fallimentoSchKG/LEF 189
EpidemienepidemiaSchKG/LEF 61
Erbschaftsschuldendebiti della successioneSchKG/LEF 59
Ergänzende Bestimmungendisposizioni complementariSchKG/LEF 143a
Erklärung des Schuldners zum Inventardichiarazione del fallito circa l’inventarioSchKG/LEF 228
Erlösricavo
Erlös aus fremden Sachencessione del credito o restituzione del prezzoSchKG/LEF 202
erlöschenestinguere
Erlöschen der Betreibungestinzione dell’esecuzioneSchKG/LEF 121
Ernennung eines Sachwaltersnomina di un commissarioSchKG/LEF 334
Ernennung und Aufgaben des Sachwaltersnomina e compiti del commissarioSchKG/LEF 295
Eröffnung des Entscheidesnotificazione della decisioneSchKG/LEF 184
Erste Gläubigerversammlungprima assemblea dei creditoriSchKG/LEF 236
Ersteigereraggiudicatario, deliberatario (betreibung)
ErstellungformazioneSchKG/LEF 247
ErträgnisseredditiSchKG/LEF 102
Erwahrung der Konkursforderungenverificazione dei creditiSchKG/LEF
Existenzminimumminimo vitale
Fahrniscose mobiliSchKG/LEF 225
Fälligkeit der Schuldverpflichtungenesigibilità dei debitiSchKG/LEF 208
Faustpfänder pegni mobiliariSchKG/LEF 324
Feststellung der teilnahmeberechtigten Gläubigerdeterminazione dei creditori legittimati a partecipare alla ripartizioneSchKG/LEF 321
Feststellung des neuen Vermögensdeterminazione del ritorno a miglior fortunaSchKG/LEF 265a
ForderungcreditoSchKG/LEF 99
Forderungen der Pfandleihanstaltenprestito a pegnoSchKG/LEF 45
Forderungen gegen den Ehegattencrediti verso il coniugeSchKG/LEF 95a
Forderungen gegen den eingetragenen Partnercrediti verso il partner registratoSchKG/LEF 95a
Forderungseingabeinsinuazione del credito
Forderungseinzugriscossione dei creditiSchKG/LEF 243
Forderungsüberweisungassegnazione dei creditiSchKG/LEF 131
Forderungsurkundetitolo di creditoSchKG/LEF 150
Form der Zustellungforma della notificazioneSchKG/LEF 72
Fortsetzung der Betreibungcontinuazione dell’esecuzione
Freihandverkaufvendita a trattative privateSchKG/LEF 130, 143b
FristtermineSchKG/LEF 116, 133
Frist für die Durchführung des Konkursestermine di ultimazione della procedura di fallimentoSchKG/LEF 270
Frist und Formtermine e formaSchKG/LEF 74, 179
FristenterminiSchKG/LEF 31
Fristenlaufdecorrenza dei terminiSchKG/LEF 63
Früchte und Erträgnissefrutti e redditiSchKG/LEF 102
Früchten vor der Erntefrutti prima del raccoltoSchKG/LEF 94
fruchtlosen Pfändungpignoramento infruttuosoSchKG/LEF 26
fruchtlosen Pfändung und des Konkursespignoramento infruttuoso e del fallimentoSchKG/LEF 27
FührungtenutaSchKG/LEF 8
GebührentasseSchKG/LEF 16
Gegenstand der Schuldbetreibung und Betreibungsartenoggetto dell’esecuzione e specie d’esecuzioneSchKG/LEF 38
Gegenstände aus Edelmetalloggetti di metallo preziosoSchKG/LEF 128
Gemeinschaftsrechtebeni comuniSchKG/LEF 104
Gemeinschuldnerfallito
Genehmigung kantonaler Ausführungsvorschriften approvazione delle disposizioni cantonali d’esecuzione SchKG/LEF 29
Gepfändete und arrestierte Vermögenswertebeni pignorati o sequestratiSchKG/LEF 199
GerichtsstandforoSchKG/LEF 109, 289
Geschäftsprüfung und Disziplinarmassnahmenispezione e sanzioni disciplinariSchKG/LEF 14
Geschlossene Zeitendei periodi preclusi
gesetzlichen Vertreterrappresentante legaleSchKG/LEF 57e
GesuchdomandaSchKG/LEF 293
Gewahrsamdetenzione
Gewahrsam des Drittenpossessodel terzoSchKG/LEF 108
Gewerbsmässige Vertretungprofessione di rappresentanteSchKG/LEF 27
Gläubigercreditore
Gläubigerausschussdelegazione dei creditoriSchKG/LEF 237
Gläubigerversammlungassemblea dei creditoriSchKG/LEF 301, 302
Gläubigerversammlungassemblea dei creditoriSchKG/LEF 235-239
Gläubigerversammlungenassemblee dei creditoriSchKG/LEF 255
Gläubigerwechselcambiamento del creditoreSchKG/LEF 77
Gleichzeitiger Konkurs über mehrere Mitverpflichtetefallimento contemporaneo di più coobbligatiSchKG/LEF 216
Grundpfandpegno immobiliareSchKG/LEF 57b
Grundpfändernpegni immobiliariSchKG/LEF 306a
GrundsatzprincipioSchKG/LEF 5
Grundsätze und Begriffeprincipi e nozioniSchKG/LEF 56
GrundstückenfondiSchKG/LEF 226
Gütergemeinschaft lebenden Ehegattenconiuge vivente in comunione di beni
Güterverzeichnisinventario dei beniSchKG/LEF 162
GüterverzeichnisinventarioSchKG/LEF 57c
Güterverzeichnisinventario dei beniSchKG/LEF 162-165
HaftungresponsabilitàSchKG/LEF 5
Haftung des Grundpfandesgaranzia del pegno immobiliareSchKG/LEF 57b
Haftung für Arrestschadenresponsabilità per sequestro infondatoSchKG/LEF 273
Haftung für die Konkurskostenresponsabilità per le speseSchKG/LEF 169
Haftungsbeschränkunglimitazione della responsabilitàSchKG/LEF 68e
Herausgabe der Forderungsurkunderestituzione del titolo di creditoSchKG/LEF 150
Herausgabepflichtobbligo di mettere a disposizioneSchKG/LEF 222
HinterlegungdepositoSchKG/LEF 329, 184
im beschleunigten Verfahren in procedura accelerataSchKG/LEF 85a
Im ordentlichen Prozess oder im Verwaltungsverfahrenmediante la procedura ordinaria o amministrativaSchKG/LEF 79
im summarischen Verfahrenin procedura sommariaSchKG/LEF 85
in der Betreibung für Erbschaftsschuldennell’esecuzione per i debiti della successioneSchKG/LEF 59
in Konkurs geratencaduto in fallimento
Inhaberpapiertitolo al portatoreSchKG/LEF 201
InhaltcontenutoSchKG/LEF 314, 318
Inhalt und Wirkungencontenuto ed effettiSchKG/LEF 265
Inhalt. Anzeige an Mieter und Pächtercontenuto. avviso ai locatari e agli affittuariSchKG/LEF 152
Inkrafttretenentrata in vigoreSchKG/LEF 4, 351
Insolvenzerklärungdichiarazione d'insolvenza
internationales Privatrechtdiritto internazionale privatoSchKG/LEF 30a
Inventaraufnahmeformazione dell’inventarioSchKG/LEF 221
Inventaraufnahmeinventario
Inventaraufnahme und Pfandschätzungformazione dell’inventario e stima del pegnoSchKG/LEF 299
juristische Personen, Gesellschaften und unverteilte Erbschaftenpersone giuridiche, società ed eredità indiviseSchKG/LEF 65
Kapitalgesellschaften und GenossenschaftenSocietà di capitali e società cooperativeSchKG/LEF 192
Klagefrist bei Hinterlegungtermine per agire in caso di depositoSchKG/LEF 184
Kollokationgraduazione
Kollokation der Gläubigergraduazione dei creditoriSchKG/LEF
Kollokationsklagecontestazione della graduatoriaSchKG/LEF 250
KollokationsplangraduatoriaSchKG/LEF 147, 247
Kollokationsplangraduatoria
Kompetenzstückbene necessarioSchKG/LEF 223
Kompetenzstückebeni necessariSchKG/LEF 224
Konkursfallimento
Konkurs eines Trusteesfallimento di un trusteeSchKG/LEF 284b
Konkurs von Kollektiv- und Kommanditgesellschaften und ihren Teilhabernfallimento contemporaneo della società in nome collettivo, della società in accomandita e dei loro sociSchKG/LEF 218
Konkursamtufficio dei fallimentiSchKG/LEF 2
Konkursämteruffici dei fallimentiSchKG/LEF 3
Konkursandrohungcomminatoria di fallimentoSchKG/LEF 159-161
Konkursaufschubdifferimento della dichiarazione di fallimentoSchKG/LEF 350
Konkursbeamterufficiale dei fallimenti
Konkursbegehrendomanda di fallimentoSchKG/LEF 166, 188
Konkursbegehrendomanda di fallimentoSchKG/LEF 166-170
Konkursbetreibungesecuzione in via di fallimentoSchKG/LEF 39
Konkursdividendedividende del fallimento
Konkurseröffnungdichiarazione di fallimentoSchKG/LEF 171, 265b
Konkurseröffnungdecisione di fallimentoSchKG/LEF 171
Konkursgerichtsgiudice del fallimentoSchKG/LEF 189
KonkursgläubigercreditoreSchKG/LEF 204
Konkursitfallito
Konkurskreiscircondario di fallimentoSchKG/LEF 1
Konkursmassemassa del fallimentoSchKG/LEF 197-203
Konkursort bei flüchtigem Schuldnerforo in caso di fallimento del debitore in fugaSchKG/LEF 54
Konkursrechtdiritto fallimentare
Konkursverfahrenprocedura di fallimentoSchKG/LEF 230a
Konkursverhandlungudienza fallimentareSchKG/LEF 168
Konkursverwaltungamministrazione del fallimentoSchKG/LEF 4
Konstituierung und Beschlussfähigkeitcostituzione e quorumSchKG/LEF 235
Kosten für Aufbewahrung und UnterhaltSpese di conservazione e mantenimento dei beni pignoratiSchKG/LEF 105
Kostenvorschussanticipazione delle spese
Kostenvorschussanticipo delle spese
Kraft Verfügung des Nachlassrichtersper decisione del giudice del concordatoSchKG/LEF 345
LadunEntscheid und Weiterziehungconvocazione, decisione e impugnazioneSchKG/LEF 294
Landesunglückpubblica calamitàSchKG/LEF 62
Lastenbereinigungappuramento dell’elenco oneriSchKG/LEF 140
Lastenverzeichniselenco degli oneri
Lohnpfändungpignoramento di salario
LöschungcancellazioneSchKG/LEF 149a
mangels Aktivenper mancanza di attiviSchKG/LEF 230
Mitgewahrsam des Drittencopossesso del terzoSchKG/LEF 108
Mitteilung an den Gläubigercomunicazione al creditoreSchKG/LEF 76
Mitteilung an den Gläubigernotificazione al creditoreSchKG/LEF 180
Mitteilung der gerichtlichen Entscheidecomunicazione delle decisioni giudizialiSchKG/LEF 176
Mitteilung des Entscheidescomunicazione della decisioneSchKG/LEF 342
Mitteilungen der Ämtercomunicazioni degli ufficiSchKG/LEF 36, 34
MitverpflichtetecoobbligatiSchKG/LEF 216
Mitverpflichtungen des Schuldnersresponsabilità dei coobbligatiSchKG/LEF 215
Mitwirkung und Unterhalt des Schuldnerscollaborazione e sussistenza del fallitoSchKG/LEF 229
Nachlassrichtergiudice del concordatoSchKG/LEF 345
Nachlassstundungmoratoria concordatariaSchKG/LEF 336
Nachlassstundungmoratoria ordinariaSchKG/LEF 348
Nachlassstundungmoratoria concordatariaSchKG/LEF 173a
NachlassvertragconcordatoSchKG/LEF 305, 313
Nachlassvertrag im Konkursconcordato nella procedura di fallimentoSchKG/LEF
Nachlassvertrag mit Vermögensabtretungconcordato con abbandono dell’attivoSchKG/LEF
Nachpfändungpignoramento complementareSchKG/LEF 145
NachträgeaggiunteSchKG/LEF 113
Nachträglich entdeckte Vermögenswertebeni scoperti successivamenteSchKG/LEF 269
Nachträglicher Rechtsvorschlag bei Gläubigerwechselopposizione tardiva per cambiamento del creditoreSchKG/LEF 77
natürliche Personenpersone fisicheSchKG/LEF 64
neuer Vermögenritorno a miglior fortunaSchKG/LEF 265a
Nicht betroffene Forderungencrediti non soggetti alla moratoriaSchKG/LEF 346
Nicht eingegebene Forderungencrediti non insinuatiSchKG/LEF 267
Nichteinhaltung der Fristeninosservanza dei termini fissati
nichtige Verfügungendecisioni nulleSchKG/LEF 22
NichtigkeitnullitàSchKG/LEF 174
Nichtigkeit von Nebenversprechennullità delle promesse fatte al di fuori del concordatoSchKG/LEF 312
Nichtigkeitsgründenmotivi di nullitàSchKG/LEF 173
Notbedarfminimo vitale
Notstundungmoratoria straordinariaSchKG/LEF 173a, 343
Notverkaufrealizzazione d’urgenzaSchKG/LEF 243
obere Aufsichtsbehördeautorità superiore di vigilanzaSchKG/LEF 18
Öffentliche BekanntmachungpubblicazioneSchKG/LEF 232,257,308
Öffentlichrechtliche Folgeneffetti di diritto pubblicoSchKG/LEF 26
Ordentliche Konkursbetreibungdella procedura ordinaria di fallimentoSchKG/LEF
Ordentlicher Betreibungsortforo ordinario d’esecuzioneSchKG/LEF 46
Ordentlicher Nachlassvertragdel concordato ordinarioSchKG/LEF
Ordrepapieretitoli all’ordineSchKG/LEF 201
OrganisationorganizzazioneSchKG/LEF 2
orivilegierte Anschlusspartecipazione privilegiataSchKG/LEF 111
Ort der Betreibungdel luogo dell’esecuzioneSchKG/LEF
Passivlegitimationlegittimazione passivaSchKG/LEF 290
Pfandausfallforderungenimporto scoperto in caso di credito garantito da pegnoSchKG/LEF 327
Pfandausfallscheinattestato di insufficienza del pegnoSchKG/LEF 158
pfändbarpignorabile
pfändbares Einkommenredditi pignorabiliSchKG/LEF 93
Pfandeigentümerproprietario del pegno
pfändenpignorare
Pfandgegenständebeni costituiti in pegnoSchKG/LEF 198
Pfandrechtdiritto di pegno
PfändungpignoramentoSchKG/LEF 94
PfändungpignoramentoSchKG/LEF 42
Pfändungsanschlusspartecipazione al pignoramentoSchKG/LEF 110
Pfändungsbetrugfrode nel pignoramento
Pfändungsgruppegruppo di creditori pignoranti
Pfändungsurkunde als Verlustscheinatto di pignoramento valido come attestato di carenza di beniSchKG/LEF 115
Pfändungsverlustscheinattestato di carenza dei beni dopo pignoramentoSchKG/LEF 285
Pfandverwertungrealizzazione del pegnoSchKG/LEF 41
Pflichten des Schuldnersobblighi del debitoreSchKG/LEF 164
Pflichten des Schuldners und Dritterobblighi del debitore e dei terziSchKG/LEF 91
private Schuldenbereinigungappuramento bonale dei debitiSchKG/LEF
Privilegien des bisherigen Rechtsi privilegi previsti nel diritto previgente (anteriore)SchKG/LEF
Privilegierter Anschlusspartecipazione privilegiataSchKG/LEF 111
prosequirenproseguire
ProtokollverbaleSchKG/LEF 8
Protokolle und Registerverbali e registriSchKG/LEF 7
provisorische Pfändungpignoramento provvisorioSchKG/LEF 118
Provisorischer Pfändungsanschlusspartecipazione provvisoriaSchKG/LEF 281
provisorischer Verteilungsplanprospetto provvisorio
Prozessbestimmungennorme proceduraliSchKG/LEF 25
Prüfung der eingegebenen Forderungenesame delle insinuazioniSchKG/LEF 244
Rangfolge der Gläubigergraduazione dei creditoriSchKG/LEF 146
RangklassenclassiSchKG/LEF 220
Rangordnung der Gläubigerordine dei creditoriSchKG/LEF 219
Rechenschaftsberichtrelazione sulla gestioneSchKG/LEF 330
Rechte der Gläubigerdiritti dei creditoriSchKG/LEF 297
Rechte gegen Mitverpflichtetediritti contro i coobbligatiSchKG/LEF 303
Rechtsgeschäftenegozi giuridiciSchKG/LEF 12
RechtshandlungattoSchKG/LEF 285
Rechtshilfe assistenza SchKG/LEF 4
Rechtsöffnungrigetto dell'opposizione
Rechtsöffnungsbegehrendomanda di rigetto
Rechtsöffnungstiteltitoli di rigettoSchKG/LEF 81
Rechtsöffnungstiteltitolo di rigettoSchKG/LEF 80
Rechtsöffnungsverfahrenprocedura di rigettoSchKG/LEF 84
Rechtsstillstandsospensione degli atti esecutiviSchKG/LEF 57
RechtsvorschlagopposizioneSchKG/LEF 68a
ReferendumreferendumSchKG/LEF 3
RegisterregistroSchKG/LEF 8
Reihenfolge der Pfändungordine del pignoramentoSchKG/LEF 95
Retentionsrechtdiritto di ritenzione
Retentionsverzeichnisinventario degli oggetti vincolati al diritto di ritenzioneSchKG/LEF 283
Richterliche Aufhebung oder Einstellung der Betreibungannullamento o sospensione giudiziali dell’esecuzioneSchKG/LEF 84
Richterliche Behördenautorità giudiziarieSchKG/LEF 23
Rückforderungsklageazione di ripetizioneSchKG/LEF 187, 86
Rückforderungsklageazione di ripetizioneSchKG/LEF 187
Rückforderungsklage azione di ripetizione per pagamento indebito SchKG/LEF 86
Rücknahmerecht des Verkäufersdiritto di rivendicazione del venditoreSchKG/LEF 203
Rückschaffung von Gegenständenreintegrazione di oggettiSchKG/LEF 284
Rücktrittsrecht des Verkäufersdiritto di recesso del venditoreSchKG/LEF 212
RückzugritiroSchKG/LEF 167
SachwaltercommissarioSchKG/LEF 335
Sachwalterberichtrelazione del commissarioSchKG/LEF 304
SchätzungStimaSchKG/LEF 140, 97
Schenkungsanfechtungdisposizioni a titolo gratuitoSchKG/LEF 286
SchKGlef281.1 BV/CF 64
Schluss des Konkursverfahrenschiusura del fallimentoSchKG/LEF
Schlussbericht und Entscheid des Konkursgerichtesrelazione finale e decisione di chiusuraSchKG/LEF 268
Schlussrechnungconto finaleSchKG/LEF 328, 261
Schriftlichper scrittoSchKG/LEF 34
Schuldbetreibungesecuzione per debitiSchKG/LEF 38
Schuldenrufavviso ai creditoriSchKG/LEF 300
Schuldenrufconvocazione dei creditoriSchKG/LEF
Schuldenrufgrida
SchuldenverpflichtungendebitiSchKG/LEF 208
SchuldnerdebitoreSchKG/LEF 68c
Schuldner unter Beistandschaftdebitore sotto curatelaSchKG/LEF 68d
Schuldner unter elterlicher Gewalt oder Vormundschaftdebitore sotto autorità parentale o tutelaSchKG/LEF 68c
SchuldverpflichtungendebitiSchKG/LEF 208
schwerer Erkrankungmalattia graveSchKG/LEF 61
Sicherheitsleistung des Schuldnersgaranzia prestata dal debitoreSchKG/LEF 277
Sichernde Massnahmenmisure cautelariSchKG/LEF 341
Sicherungsmassnahmenmisure cautelariSchKG/LEF 100, 223
Spezialanzeige an die Gläubigeravviso speciale ai creditoriSchKG/LEF 233
Steigerungsbedingungencondizioni dell’incantoSchKG/LEF 135, 259
Stellung der ausseramtlichen KonkursverwaltungSituazione dell’amministrazione specialeSchKG/LEF 241
Stellung der LiquidatorenSituazione dei liquidatoriSchKG/LEF 320
StundungmoratoriaSchKG/LEF 297, 334
summarischen Verfahrenprocedura sommariaSchKG/LEF 86
Summarisches Konkursverfahrenliquidazione sommariaSchKG/LEF 231
Teilhabern beim Konkurs von Kollektiv- und KommanditgesellschaftenSoci di un fallimento contemporaneo della società in nome collettivo, della società in accomanditaSchKG/LEF 218
Teilzahlungen von Mitverpflichtetenacconto pagato da un coobbligato del fallitoSchKG/LEF 217
Trustverhältnissenrapporti di trustSchKG/LEF
Übergangsbestimmungendisposizioni transitorieSchKG/LEF 2
überschuldete Erbschafteredità oberataSchKG/LEF 193
ÜberschuldungsanfechtunginsolvenzaSchKG/LEF 287
Umfang der Pfändungentità del pignoramentoSchKG/LEF 97
Umwandlung von Forderungenconversione in crediti pecuniariSchKG/LEF 211
Unmöglichkeit der Zustellungnotificazione impossibileSchKG/LEF 67, 66
unpfändbarimpignorabile
unpfändbare Vermögenswertebeni impignorabiliSchKG/LEF 92
Unpfändbarkeitimpignorabilità
unter elterlicher Gewaltsotto autorità parentaleSchKG/LEF 68c
unverteilte Erbschafteneredità indiviseSchKG/LEF 65
Verbindlichkeit für die Gläubigerobbligatorietà per i creditoriSchKG/LEF 310
Verbotene Rechtsgeschäftenegozi giuridici vietatiSchKG/LEF 11
verbotene Rechtsgeschäftenegozi giuridici vietatiSchKG/LEF 11
Verdienstpfändungpignoramento di guadagno
VerfahrenproceduraSchKG/LEF 194
Verfahren bei Bankenprocedura per le bancheSchKG/LEF 173b
Verfahren vor kantonalen Aufsichtsbehördenprocedura avanti alle autorità cantonali di vigilanza SchKG/LEF 20a
VerfahrenskostenSpeseSchKG/LEF 262
Verfügungsbefugnis des Schuldnerscapacità di disporre del debitoreSchKG/LEF 298
Verfügungsunfähigkeit des Schuldnersincapacità di disporre del fallitoSchKG/LEF 204
VerhaftungincarcerazioneSchKG/LEF 60
Verhältnis der Rangklassen rapporto tra le classi SchKG/LEF 220
Verhältnis zum Konkursaufschub rapporto con il differimento della dichiarazione di fallimento SchKG/LEF 350
Verhältnis zur Nachlassstundungrapporto con la moratoria concordatariaSchKG/LEF 336
Verhältnis zur Nachlassstundung rapporto con la moratoria ordinaria SchKG/LEF 349
VerjährungprescrizioneSchKG/LEF 6
Verjährung und Löschungprescrizione e cancellazioneSchKG/LEF 149a
VerlängerungprorogaSchKG/LEF 347
Verlustscheinattestato di carenza di beniSchKG/LEF 115, 265
Vermögen des Schuldnersbeni del debitoreSchKG/LEF
VermögenswertebeniSchKG/LEF 285
Verpfändete Grundstückefondi gravati da pegnoSchKG/LEF 323
VerrechnungcompensazioneSchKG/LEF 213
Verspätete Konkurseingabeninsinuazioni tardiveSchKG/LEF 251
versteigernvendere all'incanto
Versteigerungpubblici incantiSchKG/LEF 125
VerteilungripartizioneSchKG/LEF 144, 264
Verteilungslistestato di ripartizioneSchKG/LEF 147, 326
Verteilungsliste und SchlussrechnungStato di ripartizione e conto finaleSchKG/LEF 261
Verwaltungdell’amministrazione della massaSchKG/LEF
Verwaltungsverfahrenprocedimenti amministrativiSchKG/LEF 207
Verwaltungsverfahrenprocedura amministrativaSchKG/LEF 79
Verweigerungrigetto dell’opposizioneSchKG/LEF 183
Verweretungrealizzazione
verwertenrealizzare
VerwertungrealizzazioneSchKG/LEF 123
Verwertung beschlagnahmter Gegenständerealizzazione degli oggetti confiscatiSchKG/LEF 44, 45
Verwertung der Grundstückerealizzazione dei fondiSchKG/LEF 133, 141
Verwertung von beweglichen Sachen und Forderungenrealizzazione di beni mobili e creditiSchKG/LEF 122
Verwertungsbegehrendomanda di realizzazioneSchKG/LEF 116
Verwertungsfristtermine di realizzazioneSchKG/LEF 154
Verwertungsmodusmodo di realizzazioneSchKG/LEF 256
Verwertungsverfahrenprocedure di realizzazioneSchKG/LEF 132, 155
VerwirkungperenzioneSchKG/LEF 292
Verzicht auf die Verwertungrinuncia alla realizzazioneSchKG/LEF 127, 142a
Vindikationrivendicazione
völkerrechtliche Vertägetrattati internazionaliSchKG/LEF 30a
Vollstreckbarkeitesecutorietà
vollstreckeneseguire
Vollstreckungesecuzione
Vollstreckungsverfahrenprocedimenti esecutiviSchKG/LEF 30
VollzugesecuzioneSchKG/LEF 163, 95a
VoraussetzungencondizioniSchKG/LEF 177, 306
Vorbehalt besonderer Bestimmungenriserva delle disposizioni specialiSchKG/LEF 44
VorbereitungpreparativiSchKG/LEF 125
vorgängige Betreibungesecuzione preventivaSchKG/LEF III
Vorlage an das Gerichttrasmissione al giudiceSchKG/LEF 181
Vorlage der Beweismittelproduzione dei mezzi di provaSchKG/LEF 73
Vormerkung im Grundbuchannotazione nel registro fondiarioSchKG/LEF 101
Vormerkung und Mitteilungmenzione e comunicazioneSchKG/LEF 106
VormundschafttutelaSchKG/LEF 68c
Vorsorgliche Anordnungenprovvedimenti conservativiSchKG/LEF 170
Vorsorgliche Massnahmenprovvedimenti conservativiSchKG/LEF 184
Vorzeitige Verwertungrealizzazione anticipataSchKG/LEF 124
Wechselbetreibungesecuzione cambiariaSchKG/LEF 20, 21, 87
Wegen Einstellung der Betreibung oder Nichtigkeitsgründenper sospensione dell’esecuzione o motivi di nullitàSchKG/LEF 173
Wegen schwerer Erkrankungmalattia graveSchKG/LEF 61
Wegen TodesfallesdecessoSchKG/LEF 58
Wegen VerhaftungincarcerazioneSchKG/LEF 60
Weitere Gläubigerversammlungenulteriori assemblee dei creditoriSchKG/LEF 255
WeiterziehungimpugnazioneSchKG/LEF 174, 185, 307
Widerruf revoca SchKG/LEF 348
Widerruf der Anzeige an Mieter und Pächterannullamento dell’avviso ai locatari e agli affittuariSchKG/LEF 153a
Widerruf des Konkursesdella revoca del fallimentoSchKG/LEF
Widerruf des Nachlassvertragesrevoca del concordatoSchKG/LEF 313
Widerspruchsverfahrenprocedura di rivendicazioneSchKG/LEF 106
WiederherstellungrestituzioneSchKG/LEF 33
WirkungeneffettiSchKG/LEF 78, 83, 119
Wirkungen auf den Fristenlaufeffetti sulla decorrenza dei terminiSchKG/LEF 63
Wirkungen der Bestätigungeffetti dell’omologazioneSchKG/LEF 319
Wirkungen der Pfändungeffetti del pignoramentoSchKG/LEF 96
Wirkungen der Stundungeffetti della moratoriaSchKG/LEF 298
Wirkungen des bewilligten Rechtsvorschlageseffetti dell’ammissione dell’opposizioneSchKG/LEF 186
Wirkungsdauer des Handelsregistereintragesdurata degli effetti dell’iscrizione nel registro di commercioSchKG/LEF 40
Wirtschaftsauskunftinformazione economica
Wohnsitzwechselcambiamento di domicilioSchKG/LEF 53
Zahlungen an das Betreibungsamtpagamenti all’ufficio d’esecuzioneSchKG/LEF 12, 69
Zahlungen an den Schuldner pagamenti al fallito SchKG/LEF 205
Zahlungsbefehlprecetto esecutivoSchKG/LEF 69, 178
Zahlungsfristtermine per il pagamentoSchKG/LEF 137
Zahlungsmodus modo di pagamento SchKG/LEF 136
Zahlungsmodus und Folgen des Zahlungsverzugesmodo di pagamento e conseguenze della moraSchKG/LEF 129
Zahlungsunfähigkeitinsolvenza
ZahlungsverzugmoraSchKG/LEF 143
ZeitpunktmomentoSchKG/LEF 89, 159
Zeitpunkt der Konkurseröffnungmomento dell’apertura del fallimentoSchKG/LEF 175
Zeitpunkt der Zustellungmomento della notificazioneSchKG/LEF 71
Zinsenlaufdecorso degli interessiSchKG/LEF 209
Zirkularbeschlussdeliberazioni per mezzo di circolareSchKG/LEF 255a
Zivilschutzdienst des gesetzlichen Vertretersservizio di protezione civile del rappresentante legaleSchKG/LEF 57e
Zulässigkeitcondizioni SchKG/LEF 213
ZuschlagaggiudicazioneSchKG/LEF 126, 258
zuschlagenaggiudicare (betreibung)
Zuständigkeit des Bundesgerichtscompetenza del tribunale federaleSchKG/LEF 7
ZustellungnotificazioneSchKG/LEF 68a, 72, 114. 161
Zwangsversteigerungvendita forzata ai pubblici incanti
Zwangsverwertungrealizzazione forzata
Zwangsvollstreckungesecuzione forzata
ZweckScopoSchKG/LEF 285
Zweite GläubigerversammlungSeconda assemblea dei creditori SchKG/LEF 254