1.01.2009 / 26.04.2021
Wörterbuch für Geldforderungen in der Schweiz
Version vom 3.02.2016 - ca. 575 Wörter - Autor & © 2009 Pierluigi Peruzzi-Damasco.
Der Autor hat die Terminologie hauptsächlich aus den verschiedenen schweizerischen Gesetzentexte herausfiltriert.
Autor, Betreiber und Inhaber dieser Seite übernehmen keine Garantie und keine Verantwortung für die Korrektheit der angegebenen Wörter.
Deutsch | Italienisch | Quelle/fonte |
Aberkennungsklage | azione d'inesistenza del debito | |
Abgewiesene Forderungen | crediti rigettati | SchKG/LEF 248 |
Ablehnung | rigetto | SchKG/LEF 309 |
Abschlagsverteilungen | ripartizioni provvisorie | SchKG/LEF 266 |
Absichtsanfechtung | dolo | SchKG/LEF 288 |
Abtretung von Ansprüchen an die Gläubiger | cessione di pretese ai creditori | SchKG/LEF 325 |
Abtretung von Rechtsansprüchen | cessione dei diritti | SchKG/LEF 260 |
Abweisung des Konkursbegehrens | reiezione della domanda di fallimento | SchKG/LEF 172 |
Admassierung | rivendicazione della massa | SchKG/LEF 242 |
Aktivlegitimation | legittimazione attiva | SchKG/LEF 285 |
Allgemeine Bestimmungen über den Nachlassvertrag | disposizioni generali sul concordato | SchKG/LEF |
Änderung und Wiederherstellung | modificazione e restituzione | SchKG/LEF 33 |
Anfechtbarkeit | impugnazione | SchKG/LEF 214 |
Anfechtung | revocazione | SchKG/LEF 285 |
Anfechtung der Verwertung | contestazione della realizzazione | SchKG/LEF 132a |
Anfechtung durch Klage | azione di contestazione | SchKG/LEF 148 |
Anfechtung von Rechtshandlungen | revoca di atti giuridici | SchKG/LEF 331 |
Anfechtungsansprüche | valori oggetto di azione revocatoria | SchKG/LEF 200 |
Anfechtungsklage | azione revocatoria | SchKG/LEF 289 |
Anhebung der Betreibung | domanda d’esecuzione | |
Ankündigung | avviso | SchKG/LEF 90 |
Anmeldung der Rechte | insinuazione dei diritti | SchKG/LEF 138 |
Annahme durch die Gläubiger | accettazione da parte dei creditori | SchKG/LEF 305 |
Anordnung | decisione | SchKG/LEF 162 |
Anschlussfrist | termine die partecipazione | |
Ansprache | rivendicazione (betreibung) | |
Ansprüche Dritter | pretese di terzi | SchKG/LEF 106 |
Ansprüchen an die Gläubiger | pretese ai creditori | SchKG/LEF 325 |
Antrag des Schuldners | domanda del debitore | SchKG/LEF 333 |
Antrag des Schuldners | istanza del debitore | SchKG/LEF 191 |
Antrag eines Gläubigers | istanza di un creditore | SchKG/LEF 190 |
Anwendbarkeit | applicabilità | SchKG/LEF 337 |
Anwendungsbereich | campo di applicazione | SchKG/LEF 39 |
Anzeige an den Schuldner | avviso al debitore | SchKG/LEF 120 |
Anzeige an die Beteiligten | avviso agli interessati | SchKG/LEF 139 |
Arrest | sequestro | |
Arrestbefehl | decreto di sequestro | SchKG/LEF 274 |
Arrestbegehren | richiesta di sequestro | |
Arrestbewilligung | concessione di sequestro | SchKG/LEF 272 |
Arrestgründe | cause di sequestro | SchKG/LEF 271 |
arrestierte Vermögenswerte | beni sequestrati | SchKG/LEF 199 |
Arrestprosequierung | convalida del sequestro | SchKG/LEF 279 |
Arresturkunde | verbale di sequestro | SchKG/LEF 276 |
Arrestvollzug | esecuzione del sequestro | SchKG/LEF 275 |
Art der Vornahme | modalità | SchKG/LEF 144 |
Aufbewahrung und Unterhalt | conservazione e mantenimento | SchKG/LEF 105 |
Aufbewahrung von Geld und Wertsachen | deposito di somme e di oggetti preziosi | SchKG/LEF 9 |
Aufenthalt (Betreibungsort) | dimora (foro del luogo) | SchKG/LEF 48 |
Aufforderung | ingiunzione | |
Aufgaben des Sachwalters | compiti del commissario | SchKG/LEF 335 |
Aufgaben im allgemeinen | compiti in generale | SchKG/LEF 240 |
Aufhebung des Nachlassvertrages | revocazione di un concordato | SchKG/LEF 316 |
Aufhebung durch den Richter | revoca da parte del giudice | SchKG/LEF 57d |
Auflage und Spezialanzeigen | deposito della graduatoria e avviso speciale | SchKG/LEF 249 |
Auflage von Verteilungsliste und Schlussrechnung | deposito dello stato di ripartizione e del conto finale | SchKG/LEF 263 |
Auflegung | avviso | SchKG/LEF 134, 147 |
Aufnahme | Stesura | SchKG/LEF 112 |
Aufnahme von Amtes wegen | crediti ammessi d’ufficio | SchKG/LEF 246 |
aufschiebende Wirkung | effetto sospensivo | SchKG/LEF 36 |
Aufschub der Verwertung | differimento della realizzazione | SchKG/LEF 123 |
Aufsichtsbehörde | autorità di vigilanza | SchKG/LEF 17, 12 |
Ausfertigung | Stesura | SchKG/LEF 70 |
Ausführungsbestimmungen | disposizioni di esecuzione | SchKG/LEF 23 |
Ausführungsverordnungen | ordinanze di esecuzione | SchKG/LEF |
Ausführungsvorschriften | disposizioni d’esecuzione | SchKG/LEF 29 |
ausgeschlagene Erbschaft | rinuncia all’eredità | SchKG/LEF 196 |
Auskunfts- und Herausgabepflicht | obbligo d’informare e di mettere a disposizione | SchKG/LEF 222 |
Auskunftspflicht | obbligo d’informare | SchKG/LEF 222 |
Auskunftspflicht Dritter | obbligo d’informare dei terzi | SchKG/LEF 57a |
Ausnahmen von der Konkursbetreibung | eccezioni all’esecuzione in via di fallimento | SchKG/LEF 43 |
ausschliesslichem Gewahrsam des Schuldners | possesso esclusivo del debitore | SchKG/LEF 107 |
Ausschluss der Konkurseröffnung auf Antrag des Schuldners | inammissibilità della dichiarazione di fallimento su domanda del debitore | SchKG/LEF 265b |
ausseramtlichen Konkursverwaltung | amministrazione speciale | SchKG/LEF 241 |
Aussetzen der Versteigerung | differimento dell'incanto | SchKG/LEF 141 |
Aussetzung des Entscheides | differimento della decisione | SchKG/LEF 173a |
Aussonderung und Admassierung | rivendicazione di terzi e della massa | SchKG/LEF 242 |
Ausstandspflicht | ricusazione | SchKG/LEF 10 |
Ausstellung und Wirkung | rilascio e effetti | SchKG/LEF 149 |
auswärtigem Wohnsitz des Schuldners | debitore domiciliato all’estero | SchKG/LEF 66 |
Bechwerde | ricorso | SchKG/LEF 17 |
Bedingte Forderungen | crediti sottoposti a condizione | SchKG/LEF 210 |
Befugnisse | competenza | SchKG/LEF 253 |
Begriff | nozione | SchKG/LEF 317, 57 |
Begriffe | definizioni | SchKG/LEF 37 |
Begründung | motivi | SchKG/LEF 75 |
Beistandschaft | curatela | SchKG/LEF 68d |
Bekanntmachung | comunicazione | SchKG/LEF 28 |
Bekanntmachung | pubblicazione | SchKG/LEF 352 |
Berechnung | computo | SchKG/LEF 31 |
Berechnung der Fristen | computo dei termini | SchKG/LEF 288a |
Berechtigung | legittimazione attiva | SchKG/LEF 117 |
Berichtigung | rettificazione | SchKG/LEF 9 |
beschleunigter Verfahren | procedura accelerata | SchKG/LEF 85a |
Beschlüsse über dringliche Fragen | deliberazioni su questioni urgenti | SchKG/LEF 238 |
Beschlussunfähigkeit | mancanza di quorum | SchKG/LEF 236,254 |
Beschränkt pfändbares Einkommen | redditi limitatamente pignorabili | SchKG/LEF 93 |
Beschwerde | ricorso | SchKG/LEF 19 |
Beschwerde | impugnazione delle deliberazioni | SchKG/LEF 239 |
Beschwerdeentscheid | decisioni su ricorso | SchKG/LEF 21 |
Beschwerdefristen bei Wechselbetreibung | termini in materia di esecuzione cambiaria | SchKG/LEF 20 |
Beseitigung des Rechtsvorschlages | eliminazione dell'opposizione | SchKG/LEF 79 |
Besoldung | retribuzione | SchKG/LEF 3 |
Besondere Aufgaben des Sachwalters | compiti specifici del commissario | SchKG/LEF 299 |
Besondere Bestimmungen | disposizioni speciali | SchKG/LEF 68b |
Besondere Fälle | casi speciali | SchKG/LEF 234 |
Besondere Vollstreckungsverfahren | procedimenti esecutivi speciali | SchKG/LEF 30 |
Bestätigung | omologazione | SchKG/LEF 311 |
Bestätigungsentscheid | omologazione | SchKG/LEF 306 |
bestreiten | contestare | |
Bestreitung | contestazione | |
Bestrittene Forderungen | crediti contestati | SchKG/LEF 315 |
bestrittenen Pfandrecht | diritto di pegno contestato | |
Betreffnis | quota (betreibung) | |
betreiben | pignorare | |
Betreibung | esecuzione | |
Betreibung auf Pfändung | esecuzione in via di pignoramento | SchKG/LEF 42 |
Betreibung auf Pfandverwertung | esecuzione in via di realizzazione del pegno | SchKG/LEF 41, 86 |
Betreibung auf Wechselbetreibung | esecuzione in via di esecuzione cambiaria | SchKG/LEF 88 |
Betreibung für Schulden eines Trustvermögens | esecuzione per debiti sui beni in trust | SchKG/LEF 284a |
Betreibungen gegen den Schuldner | esecuzioni contro il fallito | SchKG/LEF 206 |
Betreibungs- und Konkursamt | ufficio di esecuzione e ufficio dei fallimenti | SchKG/LEF 2 |
Betreibungs- und Konkurskreise | circondari d’esecuzione e circondari dei fallimenti | SchKG/LEF 1 |
Betreibungsamt | ufficio d'esecuzione | |
Betreibungsart | specie d'esecuzione | |
Betreibungsbeamter | ufficiale d'esecuzione | |
Betreibungsbegehren | domanda d’esecuzione | SchKG/LEF 67, 151 |
Betreibungsferien | ferie esecutive | |
Betreibungskosten | spese d'esecuzione | SchKG/LEF 68 |
Betreibungskreis | circondario d'esecuzione | SchKG/LEF 1 |
Betreibungsort | foro d'esecuzione | SchKG/LEF 46 |
Betreibungsort bei Wohnsitzwechsel | foro in caso di cambiamento di domicilio | SchKG/LEF 53 |
Betreibungsort der Erbschaft | foro della successione | SchKG/LEF 49 |
Betreibungsort der gelegenen Sache | foro del luogo in cui si trova la cosa | SchKG/LEF 51 |
Betreibungsort des Arrestes | foro del sequestro | SchKG/LEF 42, 52 |
Betreibungsort des Aufenthaltes | foro del luogo di dimora | SchKG/LEF 48 |
Betreibungsort des im Ausland wohnenden Schuldners | foro del debitore domiciliato all’estero | SchKG/LEF 50 |
Betreibungsrecht | diritto esecutivo | |
Betreibungsurkunden | atti esecutivi | SchKG/LEF 68a |
beweglichen Sachen | beni mobili | SchKG/LEF 98 |
Beweiskraft | prova | SchKG/LEF 8 |
Beweismittel | mezzi di prova | SchKG/LEF 73 |
Bewilligung | ammissibilità | SchKG/LEF 182 |
Bewilligung | concessione | SchKG/LEF 340 |
Bewilligung und Dauer der Nachlassstundung | concessione e durata della moratoria | SchKG/LEF 295 |
Bewilligungsverfahren | procedura | SchKG/LEF 296 |
Bezeichnung | designazione | SchKG/LEF 13 |
bisherigen Recht enthaltenen Privilegien gelten weiter | privilegi previsti dal diritto anteriore | SchKG/LEF |
Bundesgesetz über Schuldbetreibung auf Konkurs | legge federale sulla esecuzione e sul fallimento | 281.1 BV/CF 64 |
Bundesrat | consiglio federale | SchKG/LEF 15 |
Bürgschaften | fideiussione | SchKG/LEF 215 |
Dahinfallen | revoca del sequestro | SchKG/LEF 280 |
Dahinfallen der Betreibungen | estinzione delle esecuzioni | SchKG/LEF 311 |
Dauer | durata | SchKG/LEF 57, 165 |
Deckungsprinzip | principio dell’offerta sufficiente | SchKG/LEF 126, 142a |
definitive Rechtsöffnung | rigetto definitivo | SchKG/LEF 81 |
Depositenanstalten | Stabilimenti di deposito | SchKG/LEF 24 |
Disziplinarmassnahmen | sanzioni disciplinari | SchKG/LEF 15, 14 |
Dividende | quota | |
Doppelaufruf | doppio turno d'asta | SchKG/LEF 142 |
dringliche Fragen | questioni urgenti | SchKG/LEF 238 |
Dritteigentümers des Pfandes | terzo proprietario del pegno | SchKG/LEF 153 |
Drittschuldner | terzo debitore | |
Durch definitive Rechtsöffnung | mediante rigetto definitivo | SchKG/LEF 80 |
Durch öffentliche Bekanntmachung | mediante pubblicazione | SchKG/LEF 35 |
Durchführung | attuazione | SchKG/LEF 156 |
Durchsetzung | Seguito della procedura | SchKG/LEF 108 |
Eigentumsansprache | rivendicazione di proprietà | |
Einberufung der Gläubigerversammlung | convocazione dell’assemblea dei creditori | SchKG/LEF 301 |
Einhaltung | osservanza del termine | SchKG/LEF 32 |
Einheimsen der Früchte | raccolta dei frutti | SchKG/LEF 103 |
Einheit des Konkurses | principio dell’unità del fallimento | SchKG/LEF 55 |
Einladung | convocazione | SchKG/LEF 252, 155 |
Einreichung eines Gesuches um Nachlass- oder Notstundung oder von Amtes wegen | domanda di moratoria concordataria o straordinaria oppure d’ufficio | SchKG/LEF 173a |
Einsetzung von Konkursverwaltung und Gläubigerausschuss | designazione dell’amministrazione e di una delegazione dei creditori | SchKG/LEF 237 |
Einsichtsrecht | consultazione | SchKG/LEF 8a |
Einsprache gegen den Arrestbefehl | opposizione al decreto di sequestro | SchKG/LEF 278 |
Einstellung der Verwertung von Grundpfändern | Sospensione della realizzazione di pegni immobiliari | SchKG/LEF 306a |
Einstellung von Zivilprozessen und Verwaltungsverfahren | Sospensione delle cause civili e dei procedimenti amministrativi | SchKG/LEF 207 |
Einvernehmliche private Schuldenbereinigung | appuramento bonale dei debiti mediante trattative private | SchKG/LEF |
Einwendungen | eccezioni | SchKG/LEF 81 |
elterliche Gewalt | autorità parentale | SchKG/LEF 68c |
Entscheid | decisione | SchKG/LEF 339, 245 |
Entscheid des Konkursgerichts | decisione giudiziale | SchKG/LEF 174 |
Entscheid des Konkursgerichts | decisione del giudice del fallimento | SchKG/LEF 189 |
Epidemien | epidemia | SchKG/LEF 61 |
Erbschaftsschulden | debiti della successione | SchKG/LEF 59 |
Ergänzende Bestimmungen | disposizioni complementari | SchKG/LEF 143a |
Erklärung des Schuldners zum Inventar | dichiarazione del fallito circa l’inventario | SchKG/LEF 228 |
Erlös | ricavo | |
Erlös aus fremden Sachen | cessione del credito o restituzione del prezzo | SchKG/LEF 202 |
erlöschen | estinguere | |
Erlöschen der Betreibung | estinzione dell’esecuzione | SchKG/LEF 121 |
Ernennung eines Sachwalters | nomina di un commissario | SchKG/LEF 334 |
Ernennung und Aufgaben des Sachwalters | nomina e compiti del commissario | SchKG/LEF 295 |
Eröffnung des Entscheides | notificazione della decisione | SchKG/LEF 184 |
Erste Gläubigerversammlung | prima assemblea dei creditori | SchKG/LEF 236 |
Ersteigerer | aggiudicatario, deliberatario (betreibung) | |
Erstellung | formazione | SchKG/LEF 247 |
Erträgnisse | redditi | SchKG/LEF 102 |
Erwahrung der Konkursforderungen | verificazione dei crediti | SchKG/LEF |
Existenzminimum | minimo vitale | |
Fahrnis | cose mobili | SchKG/LEF 225 |
Fälligkeit der Schuldverpflichtungen | esigibilità dei debiti | SchKG/LEF 208 |
Faustpfänder | pegni mobiliari | SchKG/LEF 324 |
Feststellung der teilnahmeberechtigten Gläubiger | determinazione dei creditori legittimati a partecipare alla ripartizione | SchKG/LEF 321 |
Feststellung des neuen Vermögens | determinazione del ritorno a miglior fortuna | SchKG/LEF 265a |
Forderung | credito | SchKG/LEF 99 |
Forderungen der Pfandleihanstalten | prestito a pegno | SchKG/LEF 45 |
Forderungen gegen den Ehegatten | crediti verso il coniuge | SchKG/LEF 95a |
Forderungen gegen den eingetragenen Partner | crediti verso il partner registrato | SchKG/LEF 95a |
Forderungseingabe | insinuazione del credito | |
Forderungseinzug | riscossione dei crediti | SchKG/LEF 243 |
Forderungsüberweisung | assegnazione dei crediti | SchKG/LEF 131 |
Forderungsurkunde | titolo di credito | SchKG/LEF 150 |
Form der Zustellung | forma della notificazione | SchKG/LEF 72 |
Fortsetzung der Betreibung | continuazione dell’esecuzione | |
Freihandverkauf | vendita a trattative private | SchKG/LEF 130, 143b |
Frist | termine | SchKG/LEF 116, 133 |
Frist für die Durchführung des Konkurses | termine di ultimazione della procedura di fallimento | SchKG/LEF 270 |
Frist und Form | termine e forma | SchKG/LEF 74, 179 |
Fristen | termini | SchKG/LEF 31 |
Fristenlauf | decorrenza dei termini | SchKG/LEF 63 |
Früchte und Erträgnisse | frutti e redditi | SchKG/LEF 102 |
Früchten vor der Ernte | frutti prima del raccolto | SchKG/LEF 94 |
fruchtlosen Pfändung | pignoramento infruttuoso | SchKG/LEF 26 |
fruchtlosen Pfändung und des Konkurses | pignoramento infruttuoso e del fallimento | SchKG/LEF 27 |
Führung | tenuta | SchKG/LEF 8 |
Gebühren | tasse | SchKG/LEF 16 |
Gegenstand der Schuldbetreibung und Betreibungsarten | oggetto dell’esecuzione e specie d’esecuzione | SchKG/LEF 38 |
Gegenstände aus Edelmetall | oggetti di metallo prezioso | SchKG/LEF 128 |
Gemeinschaftsrechte | beni comuni | SchKG/LEF 104 |
Gemeinschuldner | fallito | |
Genehmigung kantonaler Ausführungsvorschriften | approvazione delle disposizioni cantonali d’esecuzione | SchKG/LEF 29 |
Gepfändete und arrestierte Vermögenswerte | beni pignorati o sequestrati | SchKG/LEF 199 |
Gerichtsstand | foro | SchKG/LEF 109, 289 |
Geschäftsprüfung und Disziplinarmassnahmen | ispezione e sanzioni disciplinari | SchKG/LEF 14 |
Geschlossene Zeiten | dei periodi preclusi | |
gesetzlichen Vertreter | rappresentante legale | SchKG/LEF 57e |
Gesuch | domanda | SchKG/LEF 293 |
Gewahrsam | detenzione | |
Gewahrsam des Dritten | possessodel terzo | SchKG/LEF 108 |
Gewerbsmässige Vertretung | professione di rappresentante | SchKG/LEF 27 |
Gläubiger | creditore | |
Gläubigerausschuss | delegazione dei creditori | SchKG/LEF 237 |
Gläubigerversammlung | assemblea dei creditori | SchKG/LEF 301, 302 |
Gläubigerversammlung | assemblea dei creditori | SchKG/LEF 235-239 |
Gläubigerversammlungen | assemblee dei creditori | SchKG/LEF 255 |
Gläubigerwechsel | cambiamento del creditore | SchKG/LEF 77 |
Gleichzeitiger Konkurs über mehrere Mitverpflichtete | fallimento contemporaneo di più coobbligati | SchKG/LEF 216 |
Grundpfand | pegno immobiliare | SchKG/LEF 57b |
Grundpfändern | pegni immobiliari | SchKG/LEF 306a |
Grundsatz | principio | SchKG/LEF 5 |
Grundsätze und Begriffe | principi e nozioni | SchKG/LEF 56 |
Grundstücken | fondi | SchKG/LEF 226 |
Gütergemeinschaft lebenden Ehegatten | coniuge vivente in comunione di beni | |
Güterverzeichnis | inventario dei beni | SchKG/LEF 162 |
Güterverzeichnis | inventario | SchKG/LEF 57c |
Güterverzeichnis | inventario dei beni | SchKG/LEF 162-165 |
Haftung | responsabilità | SchKG/LEF 5 |
Haftung des Grundpfandes | garanzia del pegno immobiliare | SchKG/LEF 57b |
Haftung für Arrestschaden | responsabilità per sequestro infondato | SchKG/LEF 273 |
Haftung für die Konkurskosten | responsabilità per le spese | SchKG/LEF 169 |
Haftungsbeschränkung | limitazione della responsabilità | SchKG/LEF 68e |
Herausgabe der Forderungsurkunde | restituzione del titolo di credito | SchKG/LEF 150 |
Herausgabepflicht | obbligo di mettere a disposizione | SchKG/LEF 222 |
Hinterlegung | deposito | SchKG/LEF 329, 184 |
im beschleunigten Verfahren | in procedura accelerata | SchKG/LEF 85a |
Im ordentlichen Prozess oder im Verwaltungsverfahren | mediante la procedura ordinaria o amministrativa | SchKG/LEF 79 |
im summarischen Verfahren | in procedura sommaria | SchKG/LEF 85 |
in der Betreibung für Erbschaftsschulden | nell’esecuzione per i debiti della successione | SchKG/LEF 59 |
in Konkurs geraten | caduto in fallimento | |
Inhaberpapier | titolo al portatore | SchKG/LEF 201 |
Inhalt | contenuto | SchKG/LEF 314, 318 |
Inhalt und Wirkungen | contenuto ed effetti | SchKG/LEF 265 |
Inhalt. Anzeige an Mieter und Pächter | contenuto. avviso ai locatari e agli affittuari | SchKG/LEF 152 |
Inkrafttreten | entrata in vigore | SchKG/LEF 4, 351 |
Insolvenzerklärung | dichiarazione d'insolvenza | |
internationales Privatrecht | diritto internazionale privato | SchKG/LEF 30a |
Inventaraufnahme | formazione dell’inventario | SchKG/LEF 221 |
Inventaraufnahme | inventario | |
Inventaraufnahme und Pfandschätzung | formazione dell’inventario e stima del pegno | SchKG/LEF 299 |
juristische Personen, Gesellschaften und unverteilte Erbschaften | persone giuridiche, società ed eredità indivise | SchKG/LEF 65 |
Kapitalgesellschaften und Genossenschaften | Società di capitali e società cooperative | SchKG/LEF 192 |
Klagefrist bei Hinterlegung | termine per agire in caso di deposito | SchKG/LEF 184 |
Kollokation | graduazione | |
Kollokation der Gläubiger | graduazione dei creditori | SchKG/LEF |
Kollokationsklage | contestazione della graduatoria | SchKG/LEF 250 |
Kollokationsplan | graduatoria | SchKG/LEF 147, 247 |
Kollokationsplan | graduatoria | |
Kompetenzstück | bene necessario | SchKG/LEF 223 |
Kompetenzstücke | beni necessari | SchKG/LEF 224 |
Konkurs | fallimento | |
Konkurs eines Trustees | fallimento di un trustee | SchKG/LEF 284b |
Konkurs von Kollektiv- und Kommanditgesellschaften und ihren Teilhabern | fallimento contemporaneo della società in nome collettivo, della società in accomandita e dei loro soci | SchKG/LEF 218 |
Konkursamt | ufficio dei fallimenti | SchKG/LEF 2 |
Konkursämter | uffici dei fallimenti | SchKG/LEF 3 |
Konkursandrohung | comminatoria di fallimento | SchKG/LEF 159-161 |
Konkursaufschub | differimento della dichiarazione di fallimento | SchKG/LEF 350 |
Konkursbeamter | ufficiale dei fallimenti | |
Konkursbegehren | domanda di fallimento | SchKG/LEF 166, 188 |
Konkursbegehren | domanda di fallimento | SchKG/LEF 166-170 |
Konkursbetreibung | esecuzione in via di fallimento | SchKG/LEF 39 |
Konkursdividende | dividende del fallimento | |
Konkurseröffnung | dichiarazione di fallimento | SchKG/LEF 171, 265b |
Konkurseröffnung | decisione di fallimento | SchKG/LEF 171 |
Konkursgerichts | giudice del fallimento | SchKG/LEF 189 |
Konkursgläubiger | creditore | SchKG/LEF 204 |
Konkursit | fallito | |
Konkurskreis | circondario di fallimento | SchKG/LEF 1 |
Konkursmasse | massa del fallimento | SchKG/LEF 197-203 |
Konkursort bei flüchtigem Schuldner | foro in caso di fallimento del debitore in fuga | SchKG/LEF 54 |
Konkursrecht | diritto fallimentare | |
Konkursverfahren | procedura di fallimento | SchKG/LEF 230a |
Konkursverhandlung | udienza fallimentare | SchKG/LEF 168 |
Konkursverwaltung | amministrazione del fallimento | SchKG/LEF 4 |
Konstituierung und Beschlussfähigkeit | costituzione e quorum | SchKG/LEF 235 |
Kosten für Aufbewahrung und Unterhalt | Spese di conservazione e mantenimento dei beni pignorati | SchKG/LEF 105 |
Kostenvorschuss | anticipazione delle spese | |
Kostenvorschuss | anticipo delle spese | |
Kraft Verfügung des Nachlassrichters | per decisione del giudice del concordato | SchKG/LEF 345 |
LadunEntscheid und Weiterziehung | convocazione, decisione e impugnazione | SchKG/LEF 294 |
Landesunglück | pubblica calamità | SchKG/LEF 62 |
Lastenbereinigung | appuramento dell’elenco oneri | SchKG/LEF 140 |
Lastenverzeichnis | elenco degli oneri | |
Lohnpfändung | pignoramento di salario | |
Löschung | cancellazione | SchKG/LEF 149a |
mangels Aktiven | per mancanza di attivi | SchKG/LEF 230 |
Mitgewahrsam des Dritten | copossesso del terzo | SchKG/LEF 108 |
Mitteilung an den Gläubiger | comunicazione al creditore | SchKG/LEF 76 |
Mitteilung an den Gläubiger | notificazione al creditore | SchKG/LEF 180 |
Mitteilung der gerichtlichen Entscheide | comunicazione delle decisioni giudiziali | SchKG/LEF 176 |
Mitteilung des Entscheides | comunicazione della decisione | SchKG/LEF 342 |
Mitteilungen der Ämter | comunicazioni degli uffici | SchKG/LEF 36, 34 |
Mitverpflichtete | coobbligati | SchKG/LEF 216 |
Mitverpflichtungen des Schuldners | responsabilità dei coobbligati | SchKG/LEF 215 |
Mitwirkung und Unterhalt des Schuldners | collaborazione e sussistenza del fallito | SchKG/LEF 229 |
Nachlassrichter | giudice del concordato | SchKG/LEF 345 |
Nachlassstundung | moratoria concordataria | SchKG/LEF 336 |
Nachlassstundung | moratoria ordinaria | SchKG/LEF 348 |
Nachlassstundung | moratoria concordataria | SchKG/LEF 173a |
Nachlassvertrag | concordato | SchKG/LEF 305, 313 |
Nachlassvertrag im Konkurs | concordato nella procedura di fallimento | SchKG/LEF |
Nachlassvertrag mit Vermögensabtretung | concordato con abbandono dell’attivo | SchKG/LEF |
Nachpfändung | pignoramento complementare | SchKG/LEF 145 |
Nachträge | aggiunte | SchKG/LEF 113 |
Nachträglich entdeckte Vermögenswerte | beni scoperti successivamente | SchKG/LEF 269 |
Nachträglicher Rechtsvorschlag bei Gläubigerwechsel | opposizione tardiva per cambiamento del creditore | SchKG/LEF 77 |
natürliche Personen | persone fisiche | SchKG/LEF 64 |
neuer Vermögen | ritorno a miglior fortuna | SchKG/LEF 265a |
Nicht betroffene Forderungen | crediti non soggetti alla moratoria | SchKG/LEF 346 |
Nicht eingegebene Forderungen | crediti non insinuati | SchKG/LEF 267 |
Nichteinhaltung der Fristen | inosservanza dei termini fissati | |
nichtige Verfügungen | decisioni nulle | SchKG/LEF 22 |
Nichtigkeit | nullità | SchKG/LEF 174 |
Nichtigkeit von Nebenversprechen | nullità delle promesse fatte al di fuori del concordato | SchKG/LEF 312 |
Nichtigkeitsgründen | motivi di nullità | SchKG/LEF 173 |
Notbedarf | minimo vitale | |
Notstundung | moratoria straordinaria | SchKG/LEF 173a, 343 |
Notverkauf | realizzazione d’urgenza | SchKG/LEF 243 |
obere Aufsichtsbehörde | autorità superiore di vigilanza | SchKG/LEF 18 |
Öffentliche Bekanntmachung | pubblicazione | SchKG/LEF 232,257,308 |
Öffentlichrechtliche Folgen | effetti di diritto pubblico | SchKG/LEF 26 |
Ordentliche Konkursbetreibung | della procedura ordinaria di fallimento | SchKG/LEF |
Ordentlicher Betreibungsort | foro ordinario d’esecuzione | SchKG/LEF 46 |
Ordentlicher Nachlassvertrag | del concordato ordinario | SchKG/LEF |
Ordrepapiere | titoli all’ordine | SchKG/LEF 201 |
Organisation | organizzazione | SchKG/LEF 2 |
orivilegierte Anschluss | partecipazione privilegiata | SchKG/LEF 111 |
Ort der Betreibung | del luogo dell’esecuzione | SchKG/LEF |
Passivlegitimation | legittimazione passiva | SchKG/LEF 290 |
Pfandausfallforderungen | importo scoperto in caso di credito garantito da pegno | SchKG/LEF 327 |
Pfandausfallschein | attestato di insufficienza del pegno | SchKG/LEF 158 |
pfändbar | pignorabile | |
pfändbares Einkommen | redditi pignorabili | SchKG/LEF 93 |
Pfandeigentümer | proprietario del pegno | |
pfänden | pignorare | |
Pfandgegenstände | beni costituiti in pegno | SchKG/LEF 198 |
Pfandrecht | diritto di pegno | |
Pfändung | pignoramento | SchKG/LEF 94 |
Pfändung | pignoramento | SchKG/LEF 42 |
Pfändungsanschluss | partecipazione al pignoramento | SchKG/LEF 110 |
Pfändungsbetrug | frode nel pignoramento | |
Pfändungsgruppe | gruppo di creditori pignoranti | |
Pfändungsurkunde als Verlustschein | atto di pignoramento valido come attestato di carenza di beni | SchKG/LEF 115 |
Pfändungsverlustschein | attestato di carenza dei beni dopo pignoramento | SchKG/LEF 285 |
Pfandverwertung | realizzazione del pegno | SchKG/LEF 41 |
Pflichten des Schuldners | obblighi del debitore | SchKG/LEF 164 |
Pflichten des Schuldners und Dritter | obblighi del debitore e dei terzi | SchKG/LEF 91 |
private Schuldenbereinigung | appuramento bonale dei debiti | SchKG/LEF |
Privilegien des bisherigen Rechts | i privilegi previsti nel diritto previgente (anteriore) | SchKG/LEF |
Privilegierter Anschluss | partecipazione privilegiata | SchKG/LEF 111 |
prosequiren | proseguire | |
Protokoll | verbale | SchKG/LEF 8 |
Protokolle und Register | verbali e registri | SchKG/LEF 7 |
provisorische Pfändung | pignoramento provvisorio | SchKG/LEF 118 |
Provisorischer Pfändungsanschluss | partecipazione provvisoria | SchKG/LEF 281 |
provisorischer Verteilungsplan | prospetto provvisorio | |
Prozessbestimmungen | norme procedurali | SchKG/LEF 25 |
Prüfung der eingegebenen Forderungen | esame delle insinuazioni | SchKG/LEF 244 |
Rangfolge der Gläubiger | graduazione dei creditori | SchKG/LEF 146 |
Rangklassen | classi | SchKG/LEF 220 |
Rangordnung der Gläubiger | ordine dei creditori | SchKG/LEF 219 |
Rechenschaftsbericht | relazione sulla gestione | SchKG/LEF 330 |
Rechte der Gläubiger | diritti dei creditori | SchKG/LEF 297 |
Rechte gegen Mitverpflichtete | diritti contro i coobbligati | SchKG/LEF 303 |
Rechtsgeschäfte | negozi giuridici | SchKG/LEF 12 |
Rechtshandlung | atto | SchKG/LEF 285 |
Rechtshilfe | assistenza | SchKG/LEF 4 |
Rechtsöffnung | rigetto dell'opposizione | |
Rechtsöffnungsbegehren | domanda di rigetto | |
Rechtsöffnungstitel | titoli di rigetto | SchKG/LEF 81 |
Rechtsöffnungstitel | titolo di rigetto | SchKG/LEF 80 |
Rechtsöffnungsverfahren | procedura di rigetto | SchKG/LEF 84 |
Rechtsstillstand | sospensione degli atti esecutivi | SchKG/LEF 57 |
Rechtsvorschlag | opposizione | SchKG/LEF 68a |
Referendum | referendum | SchKG/LEF 3 |
Register | registro | SchKG/LEF 8 |
Reihenfolge der Pfändung | ordine del pignoramento | SchKG/LEF 95 |
Retentionsrecht | diritto di ritenzione | |
Retentionsverzeichnis | inventario degli oggetti vincolati al diritto di ritenzione | SchKG/LEF 283 |
Richterliche Aufhebung oder Einstellung der Betreibung | annullamento o sospensione giudiziali dell’esecuzione | SchKG/LEF 84 |
Richterliche Behörden | autorità giudiziarie | SchKG/LEF 23 |
Rückforderungsklage | azione di ripetizione | SchKG/LEF 187, 86 |
Rückforderungsklage | azione di ripetizione | SchKG/LEF 187 |
Rückforderungsklage | azione di ripetizione per pagamento indebito | SchKG/LEF 86 |
Rücknahmerecht des Verkäufers | diritto di rivendicazione del venditore | SchKG/LEF 203 |
Rückschaffung von Gegenständen | reintegrazione di oggetti | SchKG/LEF 284 |
Rücktrittsrecht des Verkäufers | diritto di recesso del venditore | SchKG/LEF 212 |
Rückzug | ritiro | SchKG/LEF 167 |
Sachwalter | commissario | SchKG/LEF 335 |
Sachwalterbericht | relazione del commissario | SchKG/LEF 304 |
Schätzung | Stima | SchKG/LEF 140, 97 |
Schenkungsanfechtung | disposizioni a titolo gratuito | SchKG/LEF 286 |
SchKG | lef | 281.1 BV/CF 64 |
Schluss des Konkursverfahrens | chiusura del fallimento | SchKG/LEF |
Schlussbericht und Entscheid des Konkursgerichtes | relazione finale e decisione di chiusura | SchKG/LEF 268 |
Schlussrechnung | conto finale | SchKG/LEF 328, 261 |
Schriftlich | per scritto | SchKG/LEF 34 |
Schuldbetreibung | esecuzione per debiti | SchKG/LEF 38 |
Schuldenruf | avviso ai creditori | SchKG/LEF 300 |
Schuldenruf | convocazione dei creditori | SchKG/LEF |
Schuldenruf | grida | |
Schuldenverpflichtungen | debiti | SchKG/LEF 208 |
Schuldner | debitore | SchKG/LEF 68c |
Schuldner unter Beistandschaft | debitore sotto curatela | SchKG/LEF 68d |
Schuldner unter elterlicher Gewalt oder Vormundschaft | debitore sotto autorità parentale o tutela | SchKG/LEF 68c |
Schuldverpflichtungen | debiti | SchKG/LEF 208 |
schwerer Erkrankung | malattia grave | SchKG/LEF 61 |
Sicherheitsleistung des Schuldners | garanzia prestata dal debitore | SchKG/LEF 277 |
Sichernde Massnahmen | misure cautelari | SchKG/LEF 341 |
Sicherungsmassnahmen | misure cautelari | SchKG/LEF 100, 223 |
Spezialanzeige an die Gläubiger | avviso speciale ai creditori | SchKG/LEF 233 |
Steigerungsbedingungen | condizioni dell’incanto | SchKG/LEF 135, 259 |
Stellung der ausseramtlichen Konkursverwaltung | Situazione dell’amministrazione speciale | SchKG/LEF 241 |
Stellung der Liquidatoren | Situazione dei liquidatori | SchKG/LEF 320 |
Stundung | moratoria | SchKG/LEF 297, 334 |
summarischen Verfahren | procedura sommaria | SchKG/LEF 86 |
Summarisches Konkursverfahren | liquidazione sommaria | SchKG/LEF 231 |
Teilhabern beim Konkurs von Kollektiv- und Kommanditgesellschaften | Soci di un fallimento contemporaneo della società in nome collettivo, della società in accomandita | SchKG/LEF 218 |
Teilzahlungen von Mitverpflichteten | acconto pagato da un coobbligato del fallito | SchKG/LEF 217 |
Trustverhältnissen | rapporti di trust | SchKG/LEF |
Übergangsbestimmungen | disposizioni transitorie | SchKG/LEF 2 |
überschuldete Erbschaft | eredità oberata | SchKG/LEF 193 |
Überschuldungsanfechtung | insolvenza | SchKG/LEF 287 |
Umfang der Pfändung | entità del pignoramento | SchKG/LEF 97 |
Umwandlung von Forderungen | conversione in crediti pecuniari | SchKG/LEF 211 |
Unmöglichkeit der Zustellung | notificazione impossibile | SchKG/LEF 67, 66 |
unpfändbar | impignorabile | |
unpfändbare Vermögenswerte | beni impignorabili | SchKG/LEF 92 |
Unpfändbarkeit | impignorabilità | |
unter elterlicher Gewalt | sotto autorità parentale | SchKG/LEF 68c |
unverteilte Erbschaften | eredità indivise | SchKG/LEF 65 |
Verbindlichkeit für die Gläubiger | obbligatorietà per i creditori | SchKG/LEF 310 |
Verbotene Rechtsgeschäfte | negozi giuridici vietati | SchKG/LEF 11 |
verbotene Rechtsgeschäfte | negozi giuridici vietati | SchKG/LEF 11 |
Verdienstpfändung | pignoramento di guadagno | |
Verfahren | procedura | SchKG/LEF 194 |
Verfahren bei Banken | procedura per le banche | SchKG/LEF 173b |
Verfahren vor kantonalen Aufsichtsbehörden | procedura avanti alle autorità cantonali di vigilanza | SchKG/LEF 20a |
Verfahrenskosten | Spese | SchKG/LEF 262 |
Verfügungsbefugnis des Schuldners | capacità di disporre del debitore | SchKG/LEF 298 |
Verfügungsunfähigkeit des Schuldners | incapacità di disporre del fallito | SchKG/LEF 204 |
Verhaftung | incarcerazione | SchKG/LEF 60 |
Verhältnis der Rangklassen | rapporto tra le classi | SchKG/LEF 220 |
Verhältnis zum Konkursaufschub | rapporto con il differimento della dichiarazione di fallimento | SchKG/LEF 350 |
Verhältnis zur Nachlassstundung | rapporto con la moratoria concordataria | SchKG/LEF 336 |
Verhältnis zur Nachlassstundung | rapporto con la moratoria ordinaria | SchKG/LEF 349 |
Verjährung | prescrizione | SchKG/LEF 6 |
Verjährung und Löschung | prescrizione e cancellazione | SchKG/LEF 149a |
Verlängerung | proroga | SchKG/LEF 347 |
Verlustschein | attestato di carenza di beni | SchKG/LEF 115, 265 |
Vermögen des Schuldners | beni del debitore | SchKG/LEF |
Vermögenswerte | beni | SchKG/LEF 285 |
Verpfändete Grundstücke | fondi gravati da pegno | SchKG/LEF 323 |
Verrechnung | compensazione | SchKG/LEF 213 |
Verspätete Konkurseingaben | insinuazioni tardive | SchKG/LEF 251 |
versteigern | vendere all'incanto | |
Versteigerung | pubblici incanti | SchKG/LEF 125 |
Verteilung | ripartizione | SchKG/LEF 144, 264 |
Verteilungsliste | stato di ripartizione | SchKG/LEF 147, 326 |
Verteilungsliste und Schlussrechnung | Stato di ripartizione e conto finale | SchKG/LEF 261 |
Verwaltung | dell’amministrazione della massa | SchKG/LEF |
Verwaltungsverfahren | procedimenti amministrativi | SchKG/LEF 207 |
Verwaltungsverfahren | procedura amministrativa | SchKG/LEF 79 |
Verweigerung | rigetto dell’opposizione | SchKG/LEF 183 |
Verweretung | realizzazione | |
verwerten | realizzare | |
Verwertung | realizzazione | SchKG/LEF 123 |
Verwertung beschlagnahmter Gegenstände | realizzazione degli oggetti confiscati | SchKG/LEF 44, 45 |
Verwertung der Grundstücke | realizzazione dei fondi | SchKG/LEF 133, 141 |
Verwertung von beweglichen Sachen und Forderungen | realizzazione di beni mobili e crediti | SchKG/LEF 122 |
Verwertungsbegehren | domanda di realizzazione | SchKG/LEF 116 |
Verwertungsfrist | termine di realizzazione | SchKG/LEF 154 |
Verwertungsmodus | modo di realizzazione | SchKG/LEF 256 |
Verwertungsverfahren | procedure di realizzazione | SchKG/LEF 132, 155 |
Verwirkung | perenzione | SchKG/LEF 292 |
Verzicht auf die Verwertung | rinuncia alla realizzazione | SchKG/LEF 127, 142a |
Vindikation | rivendicazione | |
völkerrechtliche Vertäge | trattati internazionali | SchKG/LEF 30a |
Vollstreckbarkeit | esecutorietà | |
vollstrecken | eseguire | |
Vollstreckung | esecuzione | |
Vollstreckungsverfahren | procedimenti esecutivi | SchKG/LEF 30 |
Vollzug | esecuzione | SchKG/LEF 163, 95a |
Voraussetzungen | condizioni | SchKG/LEF 177, 306 |
Vorbehalt besonderer Bestimmungen | riserva delle disposizioni speciali | SchKG/LEF 44 |
Vorbereitung | preparativi | SchKG/LEF 125 |
vorgängige Betreibung | esecuzione preventiva | SchKG/LEF III |
Vorlage an das Gericht | trasmissione al giudice | SchKG/LEF 181 |
Vorlage der Beweismittel | produzione dei mezzi di prova | SchKG/LEF 73 |
Vormerkung im Grundbuch | annotazione nel registro fondiario | SchKG/LEF 101 |
Vormerkung und Mitteilung | menzione e comunicazione | SchKG/LEF 106 |
Vormundschaft | tutela | SchKG/LEF 68c |
Vorsorgliche Anordnungen | provvedimenti conservativi | SchKG/LEF 170 |
Vorsorgliche Massnahmen | provvedimenti conservativi | SchKG/LEF 184 |
Vorzeitige Verwertung | realizzazione anticipata | SchKG/LEF 124 |
Wechselbetreibung | esecuzione cambiaria | SchKG/LEF 20, 21, 87 |
Wegen Einstellung der Betreibung oder Nichtigkeitsgründen | per sospensione dell’esecuzione o motivi di nullità | SchKG/LEF 173 |
Wegen schwerer Erkrankung | malattia grave | SchKG/LEF 61 |
Wegen Todesfalles | decesso | SchKG/LEF 58 |
Wegen Verhaftung | incarcerazione | SchKG/LEF 60 |
Weitere Gläubigerversammlungen | ulteriori assemblee dei creditori | SchKG/LEF 255 |
Weiterziehung | impugnazione | SchKG/LEF 174, 185, 307 |
Widerruf | revoca | SchKG/LEF 348 |
Widerruf der Anzeige an Mieter und Pächter | annullamento dell’avviso ai locatari e agli affittuari | SchKG/LEF 153a |
Widerruf des Konkurses | della revoca del fallimento | SchKG/LEF |
Widerruf des Nachlassvertrages | revoca del concordato | SchKG/LEF 313 |
Widerspruchsverfahren | procedura di rivendicazione | SchKG/LEF 106 |
Wiederherstellung | restituzione | SchKG/LEF 33 |
Wirkungen | effetti | SchKG/LEF 78, 83, 119 |
Wirkungen auf den Fristenlauf | effetti sulla decorrenza dei termini | SchKG/LEF 63 |
Wirkungen der Bestätigung | effetti dell’omologazione | SchKG/LEF 319 |
Wirkungen der Pfändung | effetti del pignoramento | SchKG/LEF 96 |
Wirkungen der Stundung | effetti della moratoria | SchKG/LEF 298 |
Wirkungen des bewilligten Rechtsvorschlages | effetti dell’ammissione dell’opposizione | SchKG/LEF 186 |
Wirkungsdauer des Handelsregistereintrages | durata degli effetti dell’iscrizione nel registro di commercio | SchKG/LEF 40 |
Wirtschaftsauskunft | informazione economica | |
Wohnsitzwechsel | cambiamento di domicilio | SchKG/LEF 53 |
Zahlungen an das Betreibungsamt | pagamenti all’ufficio d’esecuzione | SchKG/LEF 12, 69 |
Zahlungen an den Schuldner | pagamenti al fallito | SchKG/LEF 205 |
Zahlungsbefehl | precetto esecutivo | SchKG/LEF 69, 178 |
Zahlungsfrist | termine per il pagamento | SchKG/LEF 137 |
Zahlungsmodus | modo di pagamento | SchKG/LEF 136 |
Zahlungsmodus und Folgen des Zahlungsverzuges | modo di pagamento e conseguenze della mora | SchKG/LEF 129 |
Zahlungsunfähigkeit | insolvenza | |
Zahlungsverzug | mora | SchKG/LEF 143 |
Zeitpunkt | momento | SchKG/LEF 89, 159 |
Zeitpunkt der Konkurseröffnung | momento dell’apertura del fallimento | SchKG/LEF 175 |
Zeitpunkt der Zustellung | momento della notificazione | SchKG/LEF 71 |
Zinsenlauf | decorso degli interessi | SchKG/LEF 209 |
Zirkularbeschluss | deliberazioni per mezzo di circolare | SchKG/LEF 255a |
Zivilschutzdienst des gesetzlichen Vertreters | servizio di protezione civile del rappresentante legale | SchKG/LEF 57e |
Zulässigkeit | condizioni | SchKG/LEF 213 |
Zuschlag | aggiudicazione | SchKG/LEF 126, 258 |
zuschlagen | aggiudicare (betreibung) | |
Zuständigkeit des Bundesgerichts | competenza del tribunale federale | SchKG/LEF 7 |
Zustellung | notificazione | SchKG/LEF 68a, 72, 114. 161 |
Zwangsversteigerung | vendita forzata ai pubblici incanti | |
Zwangsverwertung | realizzazione forzata | |
Zwangsvollstreckung | esecuzione forzata | |
Zweck | Scopo | SchKG/LEF 285 |
Zweite Gläubigerversammlung | Seconda assemblea dei creditori | SchKG/LEF 254 |