1.10.2015 / 4.05.2021
Sammelsurium Deutsch-Italienisch
Dieses Wörterbuch ist AUSSCHLIESSLICH für ÜBERSETZUNGSPROFI gedacht. Es enthält weder Artikel noch Einzahl/Mehrzahl. Zudem enthält es auch für den Laien unverständliche Übersetzungen, die ausschliesslich auf Kundenterminologie zurückzuführen ist.
Nichtdestotrotz könnte hier der Profi gewisse, nützliche Wörter finden.
| Deutsch | Italienisch | Bemerkungen |
| Paketkreuzleger | fasciatrici per stampati | |
| Paketpost | Servizio pacchi postali | |
| Panierte Lammkoteletts mit Kräutern | Costolette di agnello impanate alle erbe | |
| Panikschaltung | Interruttore d'emergenza | |
| pannenbedingten Fahruntüchtigkeit | inidoneità alla circolazione stradale conseguente una panne | kfz |
| Pannendienst | soccorso stradale, servizio panne | kfz |
| Pannendreieck | triangolo d'emergenza | kfz |
| Pannenhilfe | assistenza panne | kfz |
| Pannensignal | segnale di veicolo fermo | |
| Pannenstreifen von Autobahnen oder Autostrassen | corsia d'emergenza di un'autostrada o semiautostrada | |
| Pannenweste | giubbotto catarifrangente | kfz |
| panschen | adulterare | |
| Pansen | trippa | |
| Papierbrei | pasta di carta | |
| Papierfabrik | cartiera | |
| Papierhalter | portacarte | |
| pappig | pastoso | |
| Paprika | Peperoni | Forst- & Landw. |
| Paradeiser | pomodori | Lebensmittel |
| Paradeiserkonserven | Pomodori in conserva | Lebensmittel |
| Paradeisermark | Purea di pomodori | Lebensmittel |
| Paradeisersoße | Salsa di pomodori | Lebensmittel |
| Paradigmawechsel | cambiamento di paradigma | |
| Paraffin | Cera di paraffina | Öle & Schmierst. |
| Paraffinum liquidum | Paraffine liquide | Öle & Schmierst. |
| Paraleverstrebe | leva paralever | |
| Parallelschaltung | collegamento in parallelo | techn. |
| Paramente | paramenti | |
| Parameter | parametri | comp. |
| Parameter anzeigen (aber nicht verändern) | visualizzare i parametri | comp. |
| Parameterliste | lista parametri | |
| parametrian | parametrio | |
| Pardon | scusanti | |
| pariert | preparata | |
| paritätisch | paritetica | vers. |
| Paritätische Berufsbildungsstelle für visuelle Kommunication | Ufficio paritetico di formazione professionale per la comunicazione visuale | |
| Paritätische Vertrauenskommission | Commissione paritetica di fiducia | |
| Parka | parka | |
| Parkettklebstoff Uzin MK 200 | colla per parquet Uzin MK 200 | |
| Parkgaragen | autorimesse | |
| Parkieren auf dem Pannenstreifen einer Autobahn | Parcheggio su una corsia d'emergenza di un'autostrada | CH |
| Parkieren auf dem Strassenbahngeleise | Parcheggio sulle rotaie di una tranvia o di una ferrovia su strada | CH |
| Parkieren auf dem Trottoir | Parcheggio sul marciapiede | CH |
| Parkieren neben einer ununterbrochenen Längslinie | Parcheggio accanto a una linea longitudinale continua | CH |
| Parkieren seitlich angrenzend an einen Fussgängerstreifen | Parcheggio sulla superficie laterale contigua | CH |
| Parkieren vor einer Strassenverzweigung | Parcheggio prima di un'intersezione | CH |
| Parkieren vor einer Zufahrt zu einem fremden Gebäude | Parcheggio davanti agli accessi di edifici altrui | CH |
| Parkieren vor Feuerwehrlokalen und Löschgerätemagazinen | Parcheggio davanti a locali o magazzini dei servizi antincendio | CH |
| Parkkarte für behinderte Personen am Fahrzeug | Contrassegno di parcheggio per persone disabili sul veicolo | |
| Parkscheibe am Fahrzeug | disco di parcheggio al veicolo | |
| Parkzettel am Fahrzeug | tagliando di parcheggio al veicolo | |
| Parma-Schinken | Prosciutto di Parma | Lebensmittel |
| Parmesankäse | Parmigiano | Lebensmittel |
| Parteientschädigungen | ripetibili | jur. |
| Partikelfilter | filtro antiparticolato | |
| Partizipationsscheine | buoni di partecipazione | |
| Partnerklinik | clinica partner | |
| Partnerkonzept | concetto per partner | |
| Partnerschaft | partenariato, partnership | |
| partnerschaftlic | collegialmente | |
| Passcheibe | rondella calibrata | |
| Passer | Fare | |
| Passgenaue | su misura | |
| Passgenauigkeit | Precisione dimensionale | techn. |
| Passive Rechnungsabgrenzung | ratei e risconti passivi | |
| passivieren | iscritti a passivo | finanz. |
| passiviert | iscritto a passivo | finanz. |
| passiviert | passivate | |
| Passivierung | passivazione | |
| Passivierung | saldo passivo | |
| passivierungspflichtig | devono essere registrati nel bilancio | |
| Passscheibe | rondella calibrata | |
| Passstift | spina di registro | |
| Pass-Stift | spina di registro | |
| Pastete | pâtè, pasticcio | Lebensmittel |
| Pasteurisierte Milch | Latte pastorizzato | Lebensmittel |
| Patchkabel | cavo patch | comp. |
| Patentgesetz | legge sui brevetti | jur. |
| Patientenverfügungen | Testamenti biologici | vers. |
| Patronentechnik | tecnica a cartuccia | techn. |
| Patten | patta | kundenbezogen |
| Pauschalen für Hotellerie | forfait per il settore alberghiero | |
| Pauschalwertberichtigungen | rettifiche del valore forfetario | |
| PBS | UPF | |
| Pedalgewinde | filettatura pedale | |
| Pendeltüre | porta a vento | |
| Pensionskasse | Cassa pensioni | vers. |
| periimplantär | peri-implantare | |
| peri-implantär | peri-implantare | |
| Periodenabgrenzung | delimitazione dei periodi | |
| periodenfix | fissi | |
| periodengerechten Buchführung | contabilità per competenza | |
| Perioderergebnis | risultato del periodo | |
| periodergerecht | delimitazione temporale | |
| Periodische | periodica | |
| Periodische Wartung | Manutenzione periodica | |
| Peritoneums | peritoneo | |
| perlend (Wein) | frizzante | |
| Perlhuhn | faraona | |
| Perlongurte | cinghie perlon | techn. |
| Perlung | perlaggio | |
| Perlwein | vino frizzante | |
| Permanente Durchschnittskostenmethode | metodo permanente dei costi medi | |
| Permanentschalter | Interruttore permanente, commutatore permanente | |
| Permokarbon | permocarbonifero | |
| Pernice | Starna | |
| Personalaufwand | costi del personale | |
| Personalausleihe | messa a disposizione di personale | |
| Personalbeschaffung | ricerca di personale | |
| Personalgewinnung | acquisizione del personale | |
| Personalhypotheken | ipoteche personali | finanz. |
| Personalien | generalità | |
| Personalnummer | codice personale | |
| Personalnummer | numero del personale | |
| Personalschulung | formazione del personale | |
| Personalvermittlungsprovisionen | provvigioni per la mediazione di personale | |
| Personen im Ausland | persone all'estero | |
| Personenangaben | dati anagrafici | jur. |
| Personen-Assistance | Assistance persone | |
| Personenausweis | Documenti d'indentificazione per persone | |
| personenbezogener Daten | dati identificativi personali | comp. |
| Personenkreis | Cerchia delle persone | |
| Personenortungsanlage | impianto di localizzazione delle persone | |
| Personenunfall | incidente con lesioni alle persone | vers. |
| Personenverkehr | traffico viaggiatori | |
| Persönliche Angaben | Dati personali | |
| persönliche Ausweisen | documenti d'identità personali | |
| persönlichen Verkehr | relazioni personali | |
| Persönlichkeitsschutz | tutela della personalità | |
| Perspektiven für 5-10 Jahre | Prospettive per i prossimi 5 - 10 anni | |
| Pet-Care | Pet-Care | vers. |
| Petermännchen | Tracina o Ragno | Trachinus draco |
| Petroleum | carbolio (non petrolio !) | Öle & Schmierst. |
| Petroleumgel, Wachse und Spezialbenzine | Petrolato, cere e benzine speciali | Öle & Schmierst. |
| Pfahlwand | parete di pali | |
| Pfandbestellung | costituzione in pegno | jur. |
| pfannenfertige Artikel | articoli pronti per la cottura | |
| Pfeffer | Pepe | Lebensmittel |
| Pfeifenwerk | canne dell'organo | |
| Pfeiler | pilastri | bautechn. |
| Pferd | cavallo | equus |
| Pferdefilet | filetto di cavallo | |
| Pferdefleisch | carne di cavallo | |
| Pferdewurst | Salsiccia di cavallo | |
| Pfirsiche | Pesche | Forst- & Landw. |
| Pflanzen | Piante | Forst- & Landw. |
| Pflanzen für bestimmte Anwendungen | Piante utilizzate in settori specifici | Forst- & Landw. |
| Pflanzen für die Herstellung von Arzneimitteln | Piante utilizzate in farmacia | Forst- & Landw. |
| Pflanzen für die Herstellung von Fungiziden u. Ä. | Piante utilizzate per la preparazione di fungicidi o simili | Forst- & Landw. |
| Pflanzen für die Herstellung von Insektiziden | Piante utilizzate per la preparazione di insetticidi | Forst- & Landw. |
| Pflanzen für die Herstellung von Riechmitteln | Piante utilizzate in profumeria | Forst- & Landw. |
| Pflanzen zur Getränkeherstellung | Piante utilizzate per la preparazione di bevande | Forst- & Landw. |
| Pflanzenextrakte | Estratti vegetali | Lebensmittel |
| Pflanzenfette | Grassi vegetali | Forst- & Landw. |
| Pflanzenöle | Oli vegetali | Lebensmittel |
| Pflanzensäfte | Succhi vegetali | Lebensmittel |
| Pflanzensäfte und -extrakte, peptische Stoffe | Succhi ed estratti vegetali; sostanze peptiche e | Lebensmittel |
| pflanzenverträglich | tollerato dalle piante | |
| Pflanzliche Nebenerzeugnisse | Sottoprodotti vegetali | Forst- & Landw. |
| Pflanzliche Rohstoffe | Materie prime vegetali | Forst- & Landw. |
| Pflanzliche Rohstoffe für die Textilherstellung | Materie prime vegetali usate per la produz. tessi | Forst- & Landw. |
| Pflanzliche Wachse | Cere vegetali | |
| Pflanzliches Mehl | Farina vegetale | Lebensmittel |
| Pflaumen | Prugne | Lebensmittel |
| Pflege | assistenza | |
| Pflegeheim | casa di cura | med. |
| Pflegeheime | case di assistenza e di cura | med. |
| pflegeleicht | facili da pulire | |
| pflegen | coltivare, curare, proteggere | |
| pflegerischen | infermieristico | med. |
| Pflichtenheft | capitolato degli obblighi | |
| Pflichtteile | porzione legittima | jur. |
| Pflüge | Aratri | |
| Pfropfreiser | marze | Forst- & Landw. |
| PG (Privatgeschäft) | AP (affare privato) | |
| PH (Privat-Haftpflicht CSS) | ACP (Ass.Civile Priv.) | |
| Pharmaunternehmen | Impresa farmaceutica | med. |
| Phasenabschnitt | anticipo di fase | |
| Phasenanschnitt- und Phasenabschnitt- | aticipo e taglio di fase | |
| Phasengleichheit | coincidenza di fase | |
| Phosphat | Fosfato | |
| Phosphatase | Fosfatasi | |
| Photothèque | Fototeca | |
| Photovoltaik-Module | Moduli fotovoltaici | techn. |
| Photovoltaische Solarmodule/Solarzellen | Moduli fotovoltaici solari | Energie |
| pH-Werte | valori del pH | |
| Phyllit | fillite | |
| physikalischen Zustand | stato fisico | |
| physische Inventaraufnahme | inventariazione fisica | |
| physische Untersuchung | esame fisico | |
| Piatti Küchenbuch | libro della cucina Piatti | |
| Pillar | Pilastro | |
| Pillar-Kerze | Candela a pilastro | |
| Pillar-Kerze marmoriert | Candela a pilastro marmorata | |
| Pillar-Kerze mit Craquelé-Optik | Candela a pilastro con ottica Craquelé | |
| Pillar-Kerze mit rustikaler Optik | Candela a pilastro rustica | |
| Pillar-Kerzenhalter | Candeliere per candela a pilsatro | |
| Pillar-Kerzenschale | Piatto per candela a pilastro | |
| Pilotprojekt | Progetto pilota | |
| Pilotzündung | accensione pilota | |
| Pilzbefall | infestazione da funghi | med. |
| Pilze | Funghi | Forst- & Landw. |
| Pilzform | fungiforme | |
| Pilzkorken | tappo a fungo | |
| Piora-Mulde | sacca di Piora | |
| pirios | pirios | kundenbezogen |
| pirios 130 FLEX | pirios 130 FLEX | kundenbezogen |
| pirios 360 NASS | pirios 360 UMIDITÀ | kundenbezogen |
| pirios DALI Bewegungsmelder | rivelatori di movimento pirios DALI | kundenbezogen |
| pirios FLEX | pirios FLEX | kundenbezogen |
| pirios Master | pirios master | kundenbezogen |
| pirios Präsenzmelder | rivelatori di presenza pirios | kundenbezogen |
| pirios Slave | pirios slave | kundenbezogen |
| pirios Verbund | sistema pirios | kundenbezogen |
| Pizzastation | Banco pizza | |
| Plackierung | placcatura | |
| plafoniert | limitato | |
| Plakatgestaltung | veste grafica del cartellone | |
| Plakatständer | Portacartelloni | |
| Plan- und Eckfräsen | Frese per spianature e spallamenti | |
| Plangenehmigung | approvazione dei piani | bautechn. |
| Plangenehmigungsgesuch | domanda di approvazione dei piani | bautechn. |
| Plangenehmigungsverfahren | procedura di approvazione dei piani. | bautechn. |
| Plangenehmigungsverfügung | decisione di approvazione dei piani | bautechn. |
| Plangenehmigungsverfügungen | decisioni di approvazione dei piani | bautechn. |
| Plankosten | costi a preventivo | bautechn. |
| Plankostenrechnung | calcolo dei costi pianificati | bautechn. |
| planmässig | puntualmente | |
| planmässige | sistematici | |
| Planskizze | schizzo del disegno | techn. |
| Planung | progettazione, pianificazione, programmazione | bautechn. |
| Planungsarbeiten | lavori di pianificazione | bautechn. |
| Planungseinheit | unità di progettazione strategica | bautechn. |
| Planungshinweise | cenni di progettazione | bautechn. |
| Planungsrecht | diritto alla pianificazione | jur. |
| Planungssoftware | software di progettazione | |
| Planungtechniker | tecnico progettista | techn. |
| planwirtschaftlich | economia pianificata | |
| Plasmabeschichten | rivestimento al plasma | bautechn. |
| Plasmatechnologie | tecnologia del plasma | techn. |
| Plastikfolie | foglia plastica | |
| Platetnepitel carzinom | Carcinoma squamoso | |
| Platin | Platino | Bergbau |
| Plattenepithel | epitelio squamoso | |
| Plattenepithel-Carcinom | carcinoma dell'epitelio squamoso | |
| Plattenepithelkarzinom | carcinoma squamoso | |
| Plattenwärmetauscher | scambiatore di calore a piastre | techn. |
| Plattierung | placcatura | |
| Platz | piazzali | kundenbezogen |
| platzierten | collocati | |
| platzsparend | poco ingombrante | |
| Pleuel | biella | |
| Pleuelbuchse | bussola del piede di biella | |
| Pleueldeckel | cappello di biella | |
| Pleuellager | cuscinetto di biella | |
| Pleuellagerhälfte | semicuscinetto di biella | |
| Pleuelschaft | fusto della biella | |
| Pleuelstange | biella | |
| Pleuelstange | fusto della biella | |
| Pleuelstangenauge | occhio di biella | |
| Pleuelzapfen | perno di biella | |
| Plombierkappen | cappuccio di piombatura | |
| plump | tozza | |
| Plus | positivo | |
| Plüsch | peluche | |
| Plüsch | felpatura | |
| Plüsch-Gewicht | peso felpatura | |
| Plutonite | rocce intrusive | |
| Plutonium | Plutonio | Energie |
| PLZ | NPA (CH) | |
| Pneufertiger | asfaltatrici gommate | bautechn. |
| Pneulader | Pala gommata | techn. |
| Pneumatikzylinder | cilindro pneumatico | |
| Pochierte Eier | Uova affogate | |
| Pökelfleisch | carne salmistrata | |
| Pökelfleischwaren | prodotti a base di carne salmistrata | |
| Pökelhering | aringa sotto sale | |
| Pökeln | salare, salmistrare | |
| Pökelzunge | lingua salmistrata | |
| Police | polizza | |
| Police Nr. | n° polizza | |
| polieren | lucidare | |
| Polierring | anello di lucidatura | |
| Politur | lucidante | techn. |
| Polleiter | conduttori polari | |
| Poller | pilone | |
| Polyacryl | poliacrile | |
| Polyester | Poliestere | |
| Polyethylen | polietilene | |
| Polyethylen überzogen | spalmato Poliuretano | |
| Polymechaniker | Polimeccanico | |
| Polymilchsäure | acido polilattico | |
| Polyneuropathie | polineuropatia | |
| Polypropylen | polipropilene | |
| Polypropylen-Becher | bicchiere polipropilene | |
| Polyrattan | polirattan | |
| Polyurethanklebstoff | colla poliuretanica | |
| Porchetta | Porchetta | |
| porphyrischen Granit | granito porfirico | bautechn. |
| Porridge | Porridge | |
| Port | porta | comp. |
| Portalbauwerk | manufatto del portale | bautechn. |
| Portalbereich | zona del portale | |
| Portalstützmauer | muro di sostegno del portale | |
| Porti | Affrancatura | food |
| Porti | spese di porto | |
| Portulak | Portulaca | |
| Portwein | Porto | alkoh.Getränke |
| Pos. | pos. | |
| Position MMC-Card | Posizione scheda MMC | |
| Positionen | voci | jur. |
| Positionierung | posizionamento | |
| Positionsdaten | coordinate di posizione | |
| Positionserfassung | Posizionamento | |
| Positionstest | test di posizionamento | |
| Postcheck | conto corrente postale | finanz. |
| Postcheckguthaben | disponibilità in conto corrente postale | |
| Postcheckkonto | conto corrente postale | finanz. |
| Postcheckkonto | conto corrente postale | |
| Posteingängen | entrate postali | |
| Postexpositionsprophylaxe | profilassi post-esposizione | |
| Postguthaben | avere sul conto postale | finanz. |
| Postguthaben | disponibilità in posta | finanz. |
| Postkonto | Conto postale | |
| Postscheckkonto | Conto corrente postale | |
| Postweg | per mezzo posta | |
| Pot-au-feu | Pot-au-feu | |
| Potential | Potenziale | |
| Potentialabgänge | uscite con potenziale | |
| potentialfrei | a potenziale zero | |
| Potenzialanalyse | analisi del potenziale | |
| potenzielle Gesundheitsrisiko | potenziale rischio per la salute | |
| Pouletbrust | petto di pollo | |
| Power Room | Power Room | |
| Prägnant | Concisa | |
| Prämie | premi | |
| Prämie | Premio | |
| Prämienabrechnung | conteggio dei premi | vers. |
| Prämienansätze | tassi dei premi | vers. |
| Prämiensatz | aliquota del premio | |
| Prämienvermögen | fondo premi | vers. |
| Prämienvermögen | patrimonio dei premi | vers. |
| Prämienzahler | pagatore dei premi | |
| Präsenter | Espositore | |
| Präsenzmelder | rivelatore di presenza | techn. |
| Präsenzmelder pirios | rivelatore di presenza pirios | techn. |
| Prävalenz | prevalenza | |
| Praxis | esperienze pratiche | |
| praxisnah | orientati alla prassi | |
| Praxisraum | aula di pratica | |
| praxistauglich | attuabile | |
| Praxistipps | Indicazioni per l’utilizzo | |
| Praxistipps | Hinweise für die Praxis | Indicazioni per l’utilizzo |
| Praxistraining | Training pratico | |
| Praxistransfer | (relativa al) trasferimento nella pratica | |
| Präzisionsnivellementsnetz | rete di livellamento di precisione | bautechn. |
| preisbewusst | attenti ai prezzi | |
| Preiselbeeren | Mirtilli rossi | Forst- & Landw. |
| Preisfindungsintrument | strumento per la determinazione del prezzo | |
| Preisfindungsprozesses | processo di determinazione del prezzo | |
| Preisgericht | Giuria | |
| Preisvorteil | vantaggio di prezzo | finanz. |
| Premiumreifen | Pneumatici premium | |
| Pressbacken | ganasce di pressatura | techn. |
| Presse | Pressa | |
| Pressekontakt | Contatto stampa | |
| pressen | pressare | |
| Pressfitting Geopress | pressfitting Geopress | bautechn. |
| Pressringe | anelli di pressatura | |
| Pressverbindung | raccordo pressato | |
| Presswasser | acqua in pressione | |
| Presswein | vino da torchio | |
| Presswerkzeug | pressatrice | |
| Presszeit | durata di pressatura | |
| prickelnd | effervescente, frizzante | |
| prickelnd (Wein) | frizzante | |
| Primarschule | Scuola elementare | |
| Printmedien | media stampati | |
| Printmedienverarbeiter | operatrice | Operatore postpress AFC |
| Prionenerkrankung | malattia prionica | |
| Privat | privato | |
| private Abteilung | reparto privato | |
| Privatkonkurse | fallimenti personali | |
| Pro Natura | Pro Natura | |
| Probebetrieb | esercizio di prova | |
| Probefahrt | Giro di prova | kfz |
| Probeschluck | assaggio | |
| probieren | degustare | |
| Problemlöser | risolutore di problemi | |
| Produkt | Prodotto | |
| Produktaufbau | composizione del prodotto | |
| Produktbeschreibung | Descrizione del prodotto | |
| Produktebeschreibung | Descrizione dei prodotti | |
| Produkteplakat | Cartellone prodotti | |
| Produktionsdaten | Dati sulla produzione | |
| Produktionsland | paese di produzione | |
| Produktionsleistung | prestazione di produzione | |
| Produktionsleitung | direzione di produzione | |
| Produktionsstätte | luogo di produzione | |
| Produktions-Tranchen | periodi della produzione | |
| produktnahen | relative ai prodotti | |
| produktnahen Leistungen | prestazioni relative ai prodotti | |
| Produktsegmente | segmenti dei prodotti | |
| Produktspezialist | Specialista prodotti | |
| Produktspezifische Gefahren | Pericoli specifi per il prodotto | |
| Produzent | produttore | |
| Profilierfeile | lima per profilare | techn. |
| profiliert | distingue | |
| Profiltabelle | Tabella profili | |
| Profit- center | Centro di profitto | |
| Profitcenter | centro di profitto | |
| Profi-Treff | meeting dei professionisti | |
| prOfix | prOfix | kundenbezogen |
| Prognosen | previsioni | |
| Programm «Autorun» | programma «Autorun» | kundenbezogen |
| Programm «Manuell» | Programma «Manual» | kundenbezogen |
| Programmablauf | sequenza del programma | comp. |
| Programm-Editor | Editor programmi | comp. |
| Programmende | fine del programma | comp. |
| Programmgeber | programmatori | comp. |
| Programmier-Anleitung | Istruzioni per la programmazione | comp. |
| Programmspeicher | memoria programma | comp. |
| Programmstart | Inizio del programma | comp. |
| Programmvereinbarungen | accordi programmatici | comp. |
| Progressivverteiler | Distributore progressivo | |
| Projektablauf | decorso del progetto | bautechn. |
| Projektänderungsbegehren | Richiesta di modifica del progetto | |
| Projektanforderung | pretese del progetto | |
| Projektgruppe | gruppo incaricato di elaborare il progetto | |
| Projektierungsschritte | livelli progettuali | |
| Projektierungsstand | situazione del progetto | |
| Projektingenieur | ingegnere civile | |
| Projektleiter Stellvertreter | capoprogetto supplente | |
| Projektleitung | direzione del progetto | |
| Projektmanagement | Gestione progetti | |
| Projektstufe | livello di progetto | |
| proktitisch | di proctite, proctitico | |
| Prokurist | procuratore | |
| Prokuristin | procuratrice | |
| promotore finanziario | Finanzmaklers | finanz. |
| Propan und Butan | Propano e butano | Brennst. & Energie |
| Propangas | Propano | Brennst. & Energie |
| Propeller | elica | |
| Propfung | innesto | |
| Prophylaxe | prevenzione | med. |
| Prospektraster | griglia del prospetto | |
| Prospektständer | Portaprospetti | |
| Provider-Vertrag | contratto di provider | comp. |
| Provision | provvigione | |
| Provisionen | commissioni | |
| Provisionskonto | conto provisioni | |
| Provisionssatz | percentuale di provvigione | |
| Prozessablauf | elaborazione del processo | comp. |
| Prozesse | processi | |
| Prozesskostenrechnung | contabilità dei costi del processo | |
| Prüf- und Zertifizierungsstellen | laboratori di prova e organismi di cerificazione | |
| Prüfgerät | apparecchi di prova | |
| Prüfgesellschaft | società di controllo | finanz. |
| Prüfstelle | organismo di controllo | |
| Prüfsumme | checksum | |
| Prüfsummenfehler | errore checksum | |
| Prüfungsaufsicht | sorveglianza dell'esame | |
| Prüfungsausschluss | commissione d'esame | |
| Prüfungsgebühren | tasse d'esame | |
| Prüfungsordnung | regolamento d'esame | |
| Prüfungssekretariat | segretariato degli esami | |
| Prüfungsumfang | mole dell'esame | |
| PSE | PSE | |
| Psychiatrie | psichiatria | |
| PTFE-Dichtbeläge | foglia in teflon (PTFE) | |
| Publikationspflicht | obbligo di pubblicazione | |
| publiziert | esposto | jur. |
| Puddingpulver | Polvere per budini | Lebensmittel |
| Pufferspeicher | accumulatore tampone | |
| Puffweizen | Grano soffiato | ital. Bozen/Bolzano |
| Pulspakete | pacchetti di impulsi | |
| Pulsschweissen | saldatura di impulso | techn. |
| Pultbogenvordach | pensilina a spiovente | bautechn. |
| Pultformdach | a spiovente diritto | bautechn. |
| Pultformdach | pensilina a spiovente diritto | bautechn. |
| Pultvordach | pensilina a spiovente diritto | bautechn. |
| pulverbeschichtet | verniciato a polvere | bautechn. |
| Pumpenförderhöhe | Prevalenza pompa | |
| Pumpen-leistung | efficienza della pompa | techn. |
| Pumpenschacht | pozzetto pompe | |
| Pumpenschacht | pozzo delle pompe | |
| Pumpensümpfen | pozzetti di pompaggio | |
| Pumpleitungen | condotte di pompaggio | |
| Punktlast | carico concentrato | techn. |
| PURBOND Fasse | bidone PURBOND | kundenbezogen |
| PURBOND Rubin-Gel | PURBOND Rubin-Gel | kundenbezogen |
| PURBOND-Reinigungssystem für Kammprofile | Sistema di pulizia PURBOND per profili a pettine | kundenbezogen |
| PVC überzogen | spalmato PVC | |
| PVK | CPF (CH) | |
| P-Xylene | p-xilene | techn. |