1.10.2015 / 4.05.2021
Sammelsurium Deutsch-Italienisch
Dieses Wörterbuch ist AUSSCHLIESSLICH für ÜBERSETZUNGSPROFI gedacht. Es enthält weder Artikel noch Einzahl/Mehrzahl. Zudem enthält es auch für den Laien unverständliche Übersetzungen, die ausschliesslich auf Kundenterminologie zurückzuführen ist.
Nichtdestotrotz könnte hier der Profi gewisse, nützliche Wörter finden.
| Deutsch | Italienisch | Bemerkungen |
| Tabak | Tabacco | |
| Tabakladenbedarf | Articoli di tabaccheria | Forst- & Landw. |
| Tabakwaren | Tabacchi lavorati | Forst- & Landw. |
| Tabellenkalkulation | foglio elettronico | comp. |
| Tablette | compressa | |
| Tablettensalz | sale in pastiglie | |
| Tab-Reiter | cavaliere del tabulatore | |
| TABS | TABS (ThermoAktiven BauteilSystem) | kundenbezogen |
| Tachymeter | Tacheometro | |
| Tafelkäse | Formaggio da tavola | ital. Bozen/Bolzano |
| Tafelkerzen | Candele affusolate | |
| Tafelkerzenhalter | Porta candela | |
| Tafeltrauben | Uva da tavola | Forst- & Landw. |
| Tafelwein | vino da tavola | |
| Tagbautunnel | galleria a cielo aperto | bautechn. |
| Tagesablauf | Programma del giorno | |
| Tagesdatum | Data del giorno attuale | |
| Tagesgeschäft | gestione corrente | |
| Tageslicht | luce diurna | |
| Tageslichtabhängig | in funzione della luce diurna | |
| Tagespauschale | forfait per giornata | |
| Tagessätze | aliquote giornaliere | |
| Tages-Skipässe | Tessere sci giornaliere | |
| Tagesteilpauschale | forfait parziali per giornata | |
| Tagesverantwortung | responsabilità giornaliera | |
| Tageswert | Valore corrente | |
| Taggeld KVG | Indennità giornaliere LAMal | CH |
| Taggeld VVG | Indennità giornaliera LCA | CH |
| Taggelder der IV | Indennità giornaliere dell'AI | CH |
| Taggeldversicherung | assicurazione indennità giornaliere | CH |
| Tagungen | congressi | |
| Taille | con coulisse | |
| Taille | coulisse | |
| Taille | girovita | |
| Taille aus elastischem Stoff | girovita in maglia elasticizzata | |
| taktile | tattile | |
| taktisches Geschick | abilità tattica | |
| Talkschiefer | scisti sericitici | |
| Talkschiefer | talcoscisti | |
| talseitig | lato in discesa | bautechn. |
| Talsperre | diga (di sbarramento) | |
| Talverbreiterung | allargamento della valle | |
| Talverengungen | restringimento della valle | |
| Tamponade | tamponamento | |
| Tangerinen | Tangerini | Forst- & Landw. |
| Tankgärung | Metodo Martinotti, rifermentazione in grande recipiente chiuso | |
| Tankgärung | fermentazione in recipiente | |
| Tankrucksack | borsa da serbatoio | |
| Tanksäule | colonnina di rifornimento | kfz |
| Tanksäulen | colonnine | kfz |
| Tankstelle | stazione di servizio | |
| Tankstelle & Shop | stazione di servizio e shop | kfz |
| Tankstellensystem | sistema d'erogazione del carburante | |
| Tankverkleidung | carena serbatoio | |
| Tankverkleidung Carbon | carena serbatoio in carbonio | |
| Tankverschluss | Tappo del serbatoio | |
| tanninhaltig | tannico | |
| Tantiemen | emolumenti (o tantièmes) | |
| Tapiokasago | Tapioca | Lebensmittel |
| tara-nullung | autozero-tara | |
| Tarifhoheit | competenza tariffaria | |
| Tarifierung | tariffe | |
| Tarifverhandlungen | trattative tariffarie | |
| Tarifverordnung | regolamento tariffale | |
| Tarifverträge | convenzioni tariffarie | |
| tarnfarbe | mimetico | |
| Tasche | Valigetta | |
| Taschengeld | denaro per le spese minute | |
| Taschengeld an Bevormundete oder Unterstützte | denaro per le spese minute alle persone assistite o sottoposte a tutela | |
| Taschenkrebs | Granchi porri | Cancer pagurus |
| tastbar | palpabile | |
| Taste | pulsante (Feller) | |
| Taste … drücken | premere … tasto | |
| TASTENBEDIENUNG | AZIONAMENTO CON PULSANTI | |
| Tastenreihe | serie di pulsanti | |
| Tastenrückmeldung | feedback dei tasti | |
| Tastsensore | sensori a pulsante | techn. |
| Tastsinn | tatto | |
| Tatar-Steak | Bistecca alla tartara | |
| Tätigkeit | attività | |
| Tatin-Mürbeteigkuchen | Crostata Tatin | |
| Tatsachen | fatti | jur. |
| Taube | Piccione | |
| Taubenfleischsauce | sugo di piccione | |
| Tauchbügel | staffa d'immersione | |
| Tauchpumpe | Pompa a immersione | |
| Tauchsägeblatt | lama per sega a immersione | techn. |
| Tauchwalze | RULLO DI IMMERSIONE | |
| täuschen | ingannare | |
| Tauziehen | tiremmolla | |
| Tavetscher Zwischenmassiv | massiccio intermedio del Tavetsch | |
| Taxpunkte | punti tariffali | |
| teamfähig | spirito di squadra | |
| Teamleiter | capo équipe | |
| Teamleiterin, Teamleiter in sozialen und sozialmedizinischen Institutionen | Capo équipe in istituzioni sociali e medico-sociali | med. |
| Teamplaner | scadenzario team | |
| technische Begehung | sopralluogo tecnico | bautechn. |
| Technische Daten | dati tecnici | techn. |
| technische Rückstellung | riserva tecnica | vers. |
| technischen Rückstellungen | accantonamenti tecnici | |
| technischen Zinssatzes | tasso d'interesse tecnico | vers. |
| Tee | Tè | Lebensmittel |
| Teebeutel | Bustine di tè | Lebensmittel |
| Teelichter | Candeline | |
| Teelichthalter | Porta candelina | |
| Teelichtlaterne | Lanterna per candelina | |
| Teermakadam | Tarmac | bautechn. |
| Teesträucher | Piante del tè | Forst- & Landw. |
| Teigwaren | Paste alimentari | Lebensmittel |
| Teigwarenkonserven | Paste alimentari in scatola | Lebensmittel |
| Teilabschnitt | comparto | |
| Teilabschnitt | comparto (Alptransit), troncone | bautechn. |
| Teil-Altersrente | pensione parziale | |
| Teilaufgabe | compito parziale | |
| Teilbogen | centine ad arco parziale | |
| Teile für landwirtschaftliche Maschinen | Parti di macchinari per l'agricoltura | Forst- & Landw. |
| Teile von forstwirtschaftlichen Maschinen | Parti di macchinari per la silvicoltura | Forst- & Landw. |
| Teilentrahmte Milch | Latte parzialmente scremato | Lebensmittel |
| Teilfrittierte Kartoffelscheiben | Patate prefritte | Lebensmittel |
| Teilgeschlitzt | intaglio parziale | |
| teilgeschlitzt | intaglio parziale | |
| Teilinstitutionsebene | livello d'istituzione parziale | |
| Teilkostenrechnung | contabilità a costi parziali | |
| Teilkreisdurchmesser | Diametro primitivo | |
| Teilliquidation | liquidazione parziale | |
| Teilliquidationsreglemente | Regolamenti sulla liquidazione parziale | vers. |
| Teilnahmebedingungen | condizioni di partecipazione | |
| Teilnehmer | utenze | techn. |
| Teilnehmernummer | numero di utente | |
| Teilschritte | sequenze parziali | |
| Teilstimmung | intonazione parziale (organo) | |
| Teilungsplan | piano di ripartizione | |
| Teilungsvorschrift | Norma di ripartizione | jur. |
| Tel.Abkl. anstelle Arztbericht | accert. tel. invece del rapp. med. | |
| Telefon Stv: | Tel. suppl.: | |
| Telefonnummer | numero telefonico | |
| Telefonzentrale | centralino telefonico | techn. |
| Telekommunikationsanbieter | fornitori di servizi di telecmunicazione | |
| Telekommunikationsfirma | Ditta di telecomunicazioni | |
| Telekommunikationssteckdose | presa di telecomunicazione ottica | techn. |
| Telelever Abdeckung | tappo telelever | |
| Teleleverabdeckung | kit tappi telelever | |
| telemedizinische Assistentin | assistente telemedica | med. |
| Teleskopschiebetüren | porte scorrevoli telescopiche | bautechn. |
| Teleskopstapler | carrello elevatore telescopico | techn. |
| Teleskop-Stapler | impilatore telescopico | techn. |
| TelFirst | TelFirst | |
| TelFirst | TelFirst | |
| Tellerfeder | molla a disco | |
| Tellerfeder | molla a tazza | |
| Temperaturanzeige | indicatore temperatura | |
| Temperaturbereich: ..-.. °C | ampo di temperatura | |
| Temperaturbeständigkeit | resistenza alla temperatura | bautechn., techn. |
| Temperaturfühler | sonda termica | |
| Temperaturhaltesysteme | sistemi di accumulo del calore | techn. |
| Temperaturregeleinheit | unità di regolazione della temperatur | |
| Temperaturregler | regolatore della temperatura | |
| Temperaturspreizung | graduazione della scala della temperatura | techn. |
| Template | modelli | |
| termingerecht | puntualmente | |
| Termingeschäfte | operazioni a termine | finanz. |
| Terminplan | tabella di marcia | |
| Terpene | i terpeni | |
| Terrine | Terrina | |
| territorio | Gebiet | |
| Tessiner Baumeisterverband | Società Svizzera Impresari Costruttori Sezione Ticino | bautechn. |
| Testamentseröffnung | pubblicazione del testamento | |
| Testbenzin | Acquaragia minerale | |
| Testblätter | Blocchetti check | |
| Teststreifen | strisce reattive | med. |
| Testtropfen | gocce di reagente | techn. |
| Teuerungsausgleich | compensazione del rincaro | vers. |
| Teuerungszulage | indennità di rincaro | |
| Texte | dispense | kundenbezogen |
| Textformat | formato testo | comp. |
| Textilbanner | Banner tessile | |
| Textnachrichten | messaggi di testo | comp. |
| Texturiert | Strutturato | |
| Thekensteller | Espositore da banco | |
| Themenbereich | ambito tematico | |
| Themengebiet | gruppo di argomenti | |
| Themengebiet | settore tematico | |
| Themenkreise | argomenti | |
| Themenwege | Itinerari tematici | |
| therapeutische Pauschalen | forfait terapeutici | |
| Thermische Sonnenkollektoren | Collettori solari per la produzione di calore | Energie |
| Thermostatgeber | sonda del termostato | techn. |
| Thermostatkopf | bulbo del termostato (Nussbaum) | |
| Thermostatkopf | testata termostato | |
| Thermostatköpfe | bulbi termostatici | |
| Thermostatventil | valvola termostatica | |
| Thermostat-Ventilunterteil | parte inferiore della valvola termostatica | techn. |
| Thermotest | test termetico | |
| Thoriumerze | Minerali di torio | Bergbau |
| Thrombozytenfunktionstest | Prova di funzionalità piastrinica | |
| Thunfischrogen | bottarga di tonno | |
| tief | cupo | |
| Tief verankert | di grande tradizione | |
| Tiefbau | genio civile | |
| Tiefbauarbeiten | opere di genio civile, opere di sottostruttura | |
| Tiefenbarsche | Scorfani del nord o sebasti | Sebastes spp. |
| tiefenwirksam | agisce in profondità | |
| Tiefgaragen | garage sotterranei | bautechn. |
| tiefgekühlt | congelati | |
| tiefgekühlten Lebensmittel | derrate alimentari refrigerate | |
| Tiefgekühltes Gemüse | Verdura congelata | Lebensmittel |
| tiefgezogen | imbutito | |
| Tiefkühlprodukte | Prodotti surgelati | Lebensmittel |
| Tiefseegarnele | Gamberelli | Pandalus borealis |
| Tierfette | Grassi animali | Forst- & Landw. |
| Tierfuttermittel | mangimi per bestiame | Forst- & Landw. |
| Tiergesundheit SPG | salute degli animali SPG | Forst- & Landw. |
| Tierische Erzeugnisse und zugehörige Erzeugnisse | Prodotti animali e prodotti affini | Forst- & Landw. |
| Tierische oder pflanzliche Öle | Oli animali o vegetali | Forst- & Landw. |
| Tierpass | carta d'identità dell'animale | |
| Tiers garant Apotheken | farmacie Tiers Garant | med. |
| Timing | Tempistica | |
| Tinnitus | acufene | |
| Tintenfisch | Krake | polpo |
| Tintenfische | Seppie | Sepia officinalis und Rossia macrosoma |
| Tiragefüllung | tiraggio | |
| Tischwein | vino da pasto | |
| Titelkategorien | categorie di titoli | |
| Titelseite | prima pagina | |
| Todesfall | lutto, decesso, morte | |
| Todesfallkapital | capitale in caso di morte | vers. |
| Todesfallkapitalien | capitali in caso di morte | vers. |
| Toggenburger Ziege | capra del Toggenburg | |
| Toleranz | comprensione, tolleranza | |
| Toleranzbereich | margine di tolleranza | |
| Tollwutvirus | virus della rabbia | |
| Tomaten/Paradeiser | Pomodori | Forst- & Landw. |
| Tomatenketchup/Paradeiserketchup | Ketchup | Lebensmittel |
| Tomatenkonserven | Pomodori in conserva | Lebensmittel |
| Tomatenmark | Purea di pomodori | Lebensmittel |
| Tomatensaft/Paradeisersaft | Succo di pomodoro | Lebensmittel |
| Tomatensoße/Paradeisersoße | Salsa di pomodori | Lebensmittel |
| Ton | Argilla | bautechn. |
| Tondokumente | documenti audio | jur. |
| tonhaltig | argilloso | |
| Tonhöhe | altezza del suono | techn. |
| top | impeccabile | |
| Töpfchen | Piccoli vasi | |
| Topfzeit | tempo di passivazione | |
| Top-Leistungskollektoren | Ottimi collettori ad alto rendimento | |
| Torabschlüssen | portoni di chiusura | |
| Torf | Torba | Brennst. & Energie |
| Torsionssteifigkeit | rigidità torsionale | |
| Tortenböden | Fondi di torta | Lebensmittel |
| toskanisch für Ente | nana | |
| toskanischer Schweinebraten | arista | |
| Tourenplanung | pianificazione dell'itinerario | |
| Tourenscheibe | parabrezza touring | |
| Tourismusverbände | Federazioni del turismo | |
| Toxoplasma gondii | toxoplasma gondii | |
| traditionelle | metodo classico | |
| Trafostation | cabina trasformatore | |
| Tragbarkeit | sostenibilità | |
| Tragebügel | maniglione | |
| Tragegeschirr | imbardatura di trasporto | techn. |
| Trageköcher | custodia di trasporto | techn. |
| Tragekomfort | comfort d'indossamento, comodità | |
| tragen | sostenere | |
| Träger | staffe di supporto | bautechn. |
| Träger- und Kontrollorganen | organi promotori e di controllo | jur. |
| Trägerorgane | organi promotori | jur. |
| Trägerorganisationen | organizzazioni promotrici | jur. |
| Trägerschaft | organo responsabile | jur. |
| Trägerverbände | associazioni promotrici | jur. |
| Tragfähigkeit | portata, portanza | techn. |
| Traggurt | cinghia | techn. |
| Tragkraftdiagramm | diagramma di portata | techn. |
| Tragkraftdiagramme | Diagrammi portata | techn. |
| Tragplatte | piattaforma portante | techn. |
| Tragsicherheit | sicurezza strutturale | techn. |
| Trainingsgestaltung | concezione e organizzazione dell'allenamento | med. |
| Traktur | trazione (organo) | techn. |
| Tramtrassee | tracciato di una tranvia | |
| transaktion mit anderen Motivenn | transazione per altri motivi | finanz. |
| Transaktionsgebühr | tariffa di transazione | finanz. |
| Transaktionsgebühren | spese per transazioni | finanz. |
| Transferkonto | conto di giro | finanz. |
| Transferleitung | Conduttura di trasferimento | finanz. |
| Transferpumpe | Pompa di trasferimento | techn. |
| Transplantation | trapianto | |
| Transport und Träger | Trasporto e supporti | |
| Transport-, Anlieferungs- und Etikettierungsbestimmungen | Disposizioni per il trasporto, la consegna e l'etichettatura dei colli | |
| Transportband | nastro di trasporto | |
| Transporter | mezzo di trasporto | |
| Transportfreihub | alzata libera di trasporto | techn. |
| Transportfreihub | corsa libera di trasporto | techn. |
| Transportorganisation Bereich Klima und Befeuchten | Organizzazione trasporti settore Climatizzazione e umidificazione | |
| Transportrahmen | telaio da transporto | techn. |
| Transportschnecke | Trasportatore a coclea | techn. |
| Transportschnecke | trasportatore a coclea | techn. |
| Transportunternehmen | Impresa di trasporti | |
| Transportwagen | carrello di trasporto | |
| Trarsferkorto | conto di giro | |
| Trasseebau | costruzione del tracciato | |
| Trasseeschüttungen | terrapieni lungo il tracciato | |
| Traube | uva, grappolo | |
| Traubenbeere | acino | |
| Traubenbeere | bacca dell'uva | |
| Traubengemisch | uvaggio | |
| Traubenkamm | raspo | graspo |
| Traubenkamm | rachide | |
| Traubenmost | Mosto di uva | alkoh.Getränke |
| Traubensaft | succo d'uva | |
| Traubensaft | Succo di uva | Lebensmittel |
| Traubenstiel | peduncolo | |
| Traubenstiel | gambo del grappolo d'uva | |
| Traumstart | partenza brillante | |
| Travel-Safe | Travel-Safe | |
| Treber | Avanzi della fabbricazione della birra | alkoh.Getränke |
| Treffpunkt | Luogo d'incontro | |
| Trelagerkabelführung | condotta del cavo del gruppo movimento della forcella | |
| Trennpaste | pasta distaccante | |
| Trennscheibe | mola per troncare | |
| Trennschleifer | troncatrice a mola | techn. |
| Trennstelle | connessione | |
| Trennwände | Pareti divisorie | |
| Trennwerkzeugen | troncatrici | bautechn. |
| Treponema pallidum | treponema pallidum | |
| Treppenhausautomat | dispositivo automatico per trombe delle scale | |
| Treppenhäuser | Trombe delle scale | |
| Trester | vinacce | |
| Tresterhut | cappello delle vinacce | |
| Tresterhut untertauchen | affondare il cappello | |
| Tretlager | gruppo movimento inferiore | |
| Tretlagerachse | gruppo movimento della forcella | |
| Tretlagerschale | coppa movimento | |
| Tretlagerschalengewinde | filettatura coppa movimento | |
| Treueprämien | premi fedeltà | |
| Treugeber | fìducianti | finanz. |
| TREUHAND FÜR HOTELLERIE & RESTAURATION | SERVIZI DI FIDUCIA PER HOTEL E RISTORANTI | |
| Treuhandanlagen | depositi fiduciari | |
| Treuhandeigentum | intestazione fiduciaria | finanz. |
| Treuhandgesellschaft | Fiduciaria | |
| Triangelhaken | ganci triangolo | techn. |
| Trieb, Schössling | tralcio | |
| Triebmotoren | Motori di trazione | Forst- & Landw. |
| Triglyceride | Trigliceridi | |
| trinkfertig | pronto | |
| Trinkschokolade | Cioccolato da bere | Lebensmittel |
| Trinkwasserhygiene | igiene delle acque potabili | bautechn. |
| Trinkwasser-Installation | installazione per l'acqua potabile | techn. |
| Trinkwassersysteme | sistemi per l'acqua potabile | techn. |
| Trinkwasser–Systemtrenner | disgiuntore di rete per acqua potabile | |
| Trinkwasserverteilung | erogazione dell'acqua potabile | techn. |
| Trockenbauer | costruttore a secco | bautechn. |
| Trockenbauschrauber | Avvitatore per cartongesso | techn. |
| Trockene ausgelöste Hülsenfrüchte | Legumi da granella secchi | Forst- & Landw. |
| trockener Anschnitt | taglio secco | |
| Trockenerbsen | Piselli secchi | Forst- & Landw. |
| Trockenerzeugnisse | prodotti secchi, derrate secche | Lebensmittel |
| Trockenestrich | Massetto a secco | bautechn. |
| Trockengemüse | legumi secchi | Forst- & Landw. |
| Trockenlaufschutz | Protezione funzionamento a secco | techn. |
| Trockenobst | Frutta secca | Lebensmittel |
| Trockenschleifen | rettificare a secco | techn. |
| Trockenschliff | smerigliatore a secco | |
| Trocknen | essicamento | |
| Trockner | essicatore | |
| Trog | vasca | |
| Tropenfrüchte | Frutta tropicale | Forst- & Landw. |
| Tropenfrüchte und -nüsse | Frutta e frutta con guscio tropicali | Forst- & Landw. |
| Tropenholz | Legname tropicale | Forst- & Landw. |
| Troponin | Troponina | |
| True and Fair View | True and Fair View | |
| Trüffeln | Tartufi | Lebensmittel |
| Trutenbrust geräucht | petto di tacchino affumicato | |
| Trutenbrust indisch | petto di tacchino indiano | |
| Truthahn, Puter | Tacchino | |
| Truthahnbrust | Petto di tacchino | Fleischware |
| Truthahn-Galantine | Galantina di tacchino | |
| Truthahn-Ossibuchi | Ossibuchi di tacchino | |
| Truthahnragout | Spezzatino di tacchino | |
| Truthahnschlegel in Scheiben | fette di coscia di tacchino | |
| Truthahnschnitzel | Scaloppina di tacchino | Fleischware |
| Truthahnwürste | Salsicce di tacchino | |
| Truthenne, Pute | Tacchina | |
| TSchV | OPAn | jur. |
| TU | Imprenditore totale | |
| Tübbing | concio prefabbricato | techn. |
| Tumorzentrum | Centro oncologico | med. |
| Tunnelabschnitt | troncone del tunnel | bautechn. |
| Tunnelabsteckung | Tracciamento della galleria | bautechn. |
| Tunnelbau | costruzione del tunnel | bautechn. |
| Tunnelbauer | costruttori di gallerie | bautechn. |
| Tunnelbohrmaschine | talpa meccanica | bautechn. |
| Tunnelbrust | fronte di avanzamento del tunnel | bautechn. |
| Tunnelportal | portale della galleria | bautechn. |
| Tunnelröhre | tubo della galleria | bautechn. |
| Tunnelsohle | platea della galleria | bautechn. |
| Tunnelstrecke | tracciato della galleria | bautechn. |
| Tunneltragwerke | Impalcati di protezione | bautechn. |
| Tunnelverzweigungen | diramazioni in galleria | bautechn. |
| Tunnelwasser | acque di galleria | bautechn. |
| Tunnelwechselaufweitung | ampliamento della sezione per cambio di canna | bautechn. |
| Tunnelwechselaufweitung (TWA) | ampliamento della sezione per cambio tubo | bautechn. |
| Türabdeckleisten | listelli di protezione per porte | bautechn. |
| Türarmauflagen | braccioli nelle porte | bautechn. |
| Turbinenöle | Oli per turbine | Öle & Schmierst. |
| Turbolator | Turbolatore | kundenbezogen |
| Türfutter | rivestimenti delle porte | bautechn. |
| Türkommunikation | Comunicazione citofonica per porte ((feller)) | |
| Türöffner | apriporta | |
| Türöffnerautomatik | apriporta automatico | |
| Türöffnertasten | pulsanti apriporta | bautechn. |
| Türsprechanlage | citofono per porte | |
| Türsprechsystem | sistema di comunicazione citofonico per porte | |
| Türverkleidungs-einsätze | inserti di rivestimento delle porte | |
| TwinBus- Technik | tecnica TwinBus | techn. |
| Typ | tipo | |
| Typenschild | targhetta d'identità |