Wörterbuch Deutsch-Italienisch

Sammelsurium Deutsch-Italienisch

Dieses Wörterbuch ist AUSSCHLIESSLICH für ÜBERSETZUNGSPROFI gedacht. Es enthält weder Artikel noch Einzahl/Mehrzahl. Zudem enthält es auch für den Laien unverständliche Übersetzungen, die ausschliesslich auf Kundenterminologie zurückzuführen ist.

Nichtdestotrotz könnte hier der Profi gewisse Wörter finden, die ihn sofort weiterhelfen.


DeutschItalienischBemerkungen
Gabelforcatechn.
Gabelrohr-Abdeckkappentappo forcella
Gabelschutzprotezione della forcatechn.
Gabelstaplercarrello elevatore a forcatechn.
Gabelträgersupporto forcatechn.
Gabelwinkelangolo della forcella
Gabelzinkerebbitechn.
GalantineGalantina
Galgenbracciotechn.
Gamscamoscio
GamskeuleCosciotto di camoscio
Gams-Lendenbraten in PilzkrusteLombo di camoscio in crosta di funghi
Gang (Röhre)spira (tubatura)
gängigendiffusi
Gangreserveriserva di caricatechn.
Gansoca
Gans nach elsässischer ArtOca all'alsaziana
Gans und Hammeloca e montone
Gänsebrustpetto d'oca
Gänsebrust auf Feldsalatpetto d'oca su insalata di campo
Gänse-CarpaccioCarpaccio d'oca
Gänsehalscollo d'oca
Gänseleberfegato d'oca
Gänselebermousse mit TomatengeleeMousse di fegato d'oca con gelatina di pomodoro
GänseleberpastetePâtè di fegato d'oca
Gänseleberpastete in GeleeFegato d'oca in gelatina
Gänseleberpastete-MedaillonsMedaglioni di fegato grasso d'oca
GänseleberschnitzelScaloppine di fegato d'oca
GänseleberterrineTerrina di fegato d'oca
GänseragoutRagù d'oca
GänsesalamiSalame d'oca
Gänse-TunkeIntingolo d'oca
ganz oder ausgenommen, mit Kopfintero o eviscerato, con testa
Ganze Bohnen in DosenFagioli interi in scatolaLebensmittel
ganzes gebratenes Schweinmaiale intero arrosto
ganzheitlichintegralmente
Garageautofficinakfz
Garanlagen impianti di bollitura
GarantieGaranzia contrattualejur.
Garantiegaranzia contrattuale
Garantieablehnungrifiuto della garanziajur.
Garantie-PassCertificato di garanziajur.
Garantieübernahmeassunzione di garanziajur.
Garantieverlängerungestensione della garanziajur.
gärenfermentare
Garnelegamberetto
Garnelen der Art Crangon crangongamberetti grigi della specie Crangon crangonCrangon crangon
Garnelen der Art Parapenaeus longirostrisgamberetti della specie Parapenaeus longirostrisParapenaeus longirostris
Garnelen der Familie Penaeidaegamberetti della famiglia PenaeidaePenaeidae
GarnelenbutterBurro ai gamberi
GarnelencremesuppeCrema di gamberi
Garnelenterrine mit GeleeTerrina di gamberi con gelatina
Gartenanlagegiardini
Gartenauslaufventilrubinetto di scarico da giardinotechn.
Gartenbau- und Baumschulerzeugnisse Prodotti dell'orticoltura e di vivaiForst- & Landw.
Gartenbauerzeugnisse Prodotti orticoliForst- & Landw.
Gartenerbsen Piselli freschiForst- & Landw.
Gartengeräteattrezzi da giardino
Gartenteichstagnetto da giardinobautechn.
Gärungfermentazione
Gärungsphasefase di fermentazione
Gärungsprozessprocedimento di fermentazione
Gas für das Leitungsnetz Gas da rete pubblicaBrennst. & Energie
GasanalyseAnalisi gastechn.
Gasbetätigungazionamento del gas
Gasbetriebfunzionamento a gastechn.
GasbrennwertkesselCaldaia a condensazione a limentata a oliobautechn.
Gasdruckgrenzwertvalore limite della pressione del gastechn.
GasdrucksensorSensore pressione gastechn.
Gasentladungstechnologietecnologia a scarica di gastechn.
Gasförmige Brennstoffe Combustibili gassosiBrennst. & Energie
Gasgrillbarbecue a gas
Gasleitungtubo del gastechn.
Gasnachströmungflusso post-gastechn.
Gasöle GasoliBrennst. & Energie
Gast Ospite
GastgeberinPadrona di casa
Gastgeberin-WünscheScelta padrona di casa
gastgewerblichristorazionefood
gastgewerblichen Betriebeaziende di ristorazionefood
Gasverstellungregolazione del gas
Gaswarngeräteapparecchi di monitoraggio e allarme gastechn.
Gattungsbegriffconcetto generico
GAVCCL (CH)jur.
GBDirezione (GB ist = Geschäftsbereichs-Leitung)
GBTGbG (Galleria di base del San Gottardo)bautechn.
GDdichiarazione dello stato di salute (CSS)
gealtert (Wein)invecchiato
Gebäck und KuchenPasticceria e dolciLebensmittel
Gebackene AusternOstriche fritte
Gebackene Bohnen in Tomatensoße/ParadeisersoßeFagioli stufati in salsa di pomodoroLebensmittel
Gebackenes HirnCervella fritte
Gebärmutterhalsescollo dell'utero
Gebäudeautomationdomoticabautechn.
Gebäudehülle SchweizInvolucro edilizio svizzerabautechn.
Gebäudeleittechniksystemesistemi di automazione per edificibautechn.
Gebäudemanagementgestione dell'edificiobautechn.
Gebäudeplatzarea edificiobautechn.
Gebäudesystemtechniktecnica dei sistemi per edificibautechn.
Gebäudetechnikdomotecnicabautechn.
Gebäudetechnikimpiantistica per edificibautechn.
gebeiztmordenzatotechn.
Geber (spühlen)trasduttore
Gebietarea
Gebietterritorio
gebietsfremden Pflanzengebietsfremden Pflanzen
Gebietsleitermanager regionale
Gebildecomposizioni
Gebirgsbildungenorogenesi, formazione delle montagnebautechn.
Gebirgsdruckpressione della rocciabautechn.
GebirgsschinkenProsciutto di montagna
Gebirgsüberlagerungcoperttura della montagnabautechn.
Gebläsensoffiantitechn.
GEBORGENPROTETTI
Gebotimperativo
Gebrauchsanleitungistruzioni per l'uso
Gebrauchsmustermodelli d'utilità
Gebrauchstauglichkeitidoneità all'uso
Gebührcontributo
Gebührquota
Gebührcompenso, commissione (banche)finanz.
Gebührenspesefinanz.
Gebührentasse
Gebührenregelungdisciplinamento degli emolumenti
Gebührenregelung des Bundesamtes für Berufsbildung und Technologiedisciplinamento degli emolumenti dell’Ufficio federale della formazione professionale e della tecnologiajur.
Gebührenregelung vom 31.12.97 des Bundesamtes für Berufsbildung und Technologiedisciplinamento degli emolumenti del 31.12.97 dell'Ufficio federale della formazione professionale e della tecnologiajur.
gebundenen GesellschaftenSocietà Convenzionatejur.
Geburtsgebrechendifetto congenito
Geburtshauscasa natale
GeBüVOlc (CH)
gedimmtcon variatoretechn.
Geeignetadatto(a)
geeignetenappropriata
Gefährdungsbilderdescrizioni di pericolo
Gefahrenbereichzona pericolobautechn.
GefahrenübergangTrasferimento del pericolo
gefällig (Wein)leggero
Gefäss-Sponsoringsponsoring in base ai contenitori
GeflügelPollame
GeflügelfrikadellenPolpette di pollo
Geflügel-GalantineGalantina di pollo
GeflügelhaltungavicolturaForst- & Landw.
Geflügel-HamburgerHamburger di pollo
Geflügel-HäppchenBocconcini al pollo
GeflügelkrokettenCrocchette di pollo
Geflügelleberfegatini
Geflügel-MousseSpuma di pollo
GeflügelsalatInsalata di pollo
Geflügel-SandwichSandwich al pollo
Geflügel-SpießeSpiedini di pollame
GeflügelwienerliWienerli di pollo
Gefrierenrefrigeramento
Gefrierfleischlagerungimmagazzinamento della carne refrigerata
Gefriergeschwindigkeitvelocità di congelazione
Gefrierpunktpunto di congelamento
Gefügestrutturabautechn.
gefügtgiuntati
gefülltfarcito, ripieno
Gefüllte GänsebrustPetto d'oca farcito
Gefüllte HähnchenflügelAlette di pollo ripiene
Gefüllte KalbsbrustPetto di vitello farcito
Gefüllte KalbsschulterSpalla di vitello farcita
Gefüllte KaninchenkeulenCosce di coniglio farcite
Gefüllte Sardellenalici farcite in scapece
Gefüllte TeigmuschelnConchiglie di pasta ripiene
Gefüllte TeigwarenPaste alimentari ripieneLebensmittel
Gefüllter GänsehalsCollo d'oca ripieno
Gefüllter PerlhuhnkeuleCoscia di faraona farcita
Gefüllter RinderrollbratenArrosto di manzo arrotolato e farcito
gefüllter TruthahnTacchino ripieno
gegebenfallsse occorre
Gegebenheitsituazione
Gegenansprüchecontrorivendicazionijur.
Gegenbuchungcontropartita
Gegendruckbolzenperno contropressionetechn.
Gegendruckflanschflangia contropressionetechn.
Gegendruckvorrichtungcongegno contropressionetechn.
Gegenexentercontroeccentrico
Gegenfahrbahncorsia oppostajur.
Gegengewichtsstaplercarrello elevatore a contrappesotechn.
Gegenleistungcontroprestazionejur.
gegenüberliegendsituato di fronte
Gegenvortriebcontroavanzamentobautechn.
Gegenwartsnäheattualità
Gegorene Getränke, nicht destilliert Bevande fermentate non distillatealkoh.Getränke
gegrilltalla griglia, alla piastra
gegrillt mit Bauchspeck u. Tomatenalla griglia, con pancetta e pomodori
gegrillte Rippchenrostinciana
gegurtete Schraubevite con nastrotechn.
gehaltenstrutturato
Gehärtete oder veresterte Öle und FetteGrassi o oli idrogenati o esterificatiForst- & Landw.
gehärtetem Stahlacciaio tempratotechn.
Gehäusecarcassatechn.
Gehölzboscaglia
Gehörschutzprotezione per l'uditovers.
Gehörschutz in der WurstereiProtezione acustica nel salumificio
GehörspektrumSpettro acusticotechn.
geht hochva su
gekennzeichnetcaratterizzato
Gekennzeichnetcontraddistinto
geknüpftstringonobautechn.
Gekochter SchinkenProsciutto cotto
Gekochtes Fleisch vom ServierwagenBolliti al carrello
Gekochtes RindfleischBollito di manzo
Gekochtes SchweineblutSanguinaccio
gekühlt (Wein)raffreddato
Gelägerfeccia
gelagert (Wein)invecchiato
Geländefuoristradakundenbezogen
GeländerpfostenMontante per ringhierabautechn.
gelangtentra; giunge; arriva
Geldabflussflusso finanziariofinanz.
GeldabflüsseGeldabflüssefinanz.
Geldanlageninvestimenti finanziarifinanz.
Geldflussflusso finanziariofinanz.
Geldflusstrasferimento di valutafinanz.
Geldflussrechnungrendiconto finanziariofinanz.
Geldflussrechnungrendiconto finanziariofinanz.
Geldmarktfondfondi monetarifinanz.
Geldmarktpapieretitoli del mercato monetariofinanz.
Geldstrafepena pecunariajur.
Geldtransferkontoconto di giro per valutefinanz.
Geldwäschericiclaggio di denarojur.
Geldzuflussflusso finanziariofinanz.
GeleeGelatina
Gelee royalPappa reale
Geleistetresi
geleistetversato
Gelenkte Achseasse guidatatechn.
Geltendmachungesrecizio del dirittojur.
GeltungsbereichAmbito di validità, campo d'applicazione, limiti di validitàjur.
Gemäss nachfolgender Auflistungsecondo l'enumerazione seguente
Gemeinkostencosti comuni
gemeinsame Nachkommendiscendenti comuni
Gemeinschaftcollettività
Gemeinschaftliche Kosten und LastenSpese e oneri comuni
Gemeinschaftsorganisationenorganizzazioni congiunte
Gemeinschaftsunternehmenimprese in compartecipazionejur.
gemeinwirtschaftlicheconomia collettiva
gemeinwirtschaftlichen Leistungenprestazioni di economia collettiva
gemischtmiste
Gemischte GrillplatteGrigliata mista di carne
Gemischte Gruppengruppi misti
Gemischte KäseplatteFormaggi assortiti
Gemischte SuppenMinestre misteLebensmittel
Gemischte VorspeiseAntipasto assortito
Gemischte WurstplatteSalumi assortiti, insaccati misti
Gemischter AufschnittAffettato misto
Gemischter Aufschnitt vom WildAffettati misto di selvaggina
Gemischtes fritiertes FleischFritto misto di carne
Gemischtes SiedfleischBollito misto
Gemse, GamsCamoscio
Gemsfarbige Gebirgsziegecapra montana color camoscio
Gemüse OrtaggiForst- & Landw.
Gemüse, Obst und Schalenfrüchte Verdura, frutta e nociForst- & Landw.
GemüsekonservenVerdura in scatolaLebensmittel
Gemüsekonserven und/oder DosengemüseVerdura in conserva e/o in scatolaLebensmittel
GemüsekuchenTorte di verduraLebensmittel
GemüsesäfteSucchi di verduraLebensmittel
Gemüsesamen Semi di ortaggiForst- & Landw.
GemüsesuppenMinestre di verduraLebensmittel
genehmigtratificatojur.
Genehmigungapprovazionejur.
Genehmigungautorizzazionejur.
Genehmigungratificajur.
Genehmigungsbehördeautorità di approvazione
Genehmigungsferfügungprovvedimento autorizzativojur.
Generalstimmungtemperamento generale (organo)
GeneralversammlungAssemblea generalejur.
Generikafarmaci genericimed.
gentechnisch verändertgeneticamente modificato
gentechnisch veränderte Organismenorganismi geneticamente modificati
Genussconsumo
Genussscheinebuoni di godimentofinanz.
Genusswertvalore di consumo
geodätischgeodeticobautechn.
geologischen Randbedingungencondizioni geologiche periferichebautechn.
Geomatikgeomaticabautechn.
GeopressGeopressbautechn.
Georeferenzierunggeoreferenziazionebautechn.
geotechnischgeotecnico
GepäckraumschaleInserto per bagagliaio
GepäckraumwanneVaschetta per bagagliaio
Gepäckträgerplattepiastra portabagagli
gepanschter Weinvino sofisticato
Gepökeltesalmistrata
Gepökelte RinderzungeLingua di manzo salmistrata
Gepreßter getrockneter Thunfischrogen auf SellerieherzBottarga di tonno su cuore di sedano
Gepreßtesal torchio
Gepreßtes EntenfleischAnatra al torchio
Geprüfttestatofinanz.0
GeradeausfahrenCircolare diritto
geradliniglineare
geradlinigrettilineo
GeradsitzventilRubinetto d'arresto a sede dirittatechn.
Geräteausstellungesposizione apparecchi
Gerätehandhabunguso degli attrezzi
Geräteschadendanno all'apparecchio
Geräteschadendanno all'apparecchio
Geräteschränkecolonne per elettrodomesticitechn.
Geräucherteaffumicato
Geräucherter BauchspeckPancetta affumicata
Geräucherter HeringAringa affumicata
Geräucherter RicottaRicotta affumicata
Geräucherter ScamorzaScamorza affumicata
Geräuchertes SchweinegrillsteakBistecca di maiale affumicata alla brace
Geräuchertes SchweinekotelettBraciola di maiale affumicata
Geräuschemmissionemissioni di rumoretechn.
gerbsäurehaltigtannico
Gerbstofftannino
Gerbstoffei tannini
gerbstoffreichtannico
Gerechtigkeitsgefühlsenso della giustiziajur.
Gerichtskreisdistretto giudiziariojur.
GerichtspräsidentinPresidentessa del Tribunalejur.
GerichtspräsidiumSede della Presidenza del Tribunalejur.
Geriebener KäseFormaggio grattugiatoLebensmittel
Geringe Wartezeitenbrevi tempi d’attesa
geringfügigenlieve entità
Gerollter BauchspeckPancetta arrotolata
Geröstete Brot- und Backwaren Prodotti di pane tostato e prodotti di pasticceriaLebensmittel
Geröstete BrotwarenProdotti di pane tostatoLebensmittel
Geröstete oder gesalzene NüsseArachidi tostate o salateLebensmittel
Gerösteter KaffeeCaffè torrefattoLebensmittel
Geröstetes Brot Pane tostatoPane tostatoLebensmittel
Gerste OrzoForst- & Landw.
Geruchodore
Geruch (negativ)sentore
geruchsarmpraticamente inodore; quasi inodore
Geruchsintensitätintensità olfattiva
Geruchsqualitätqualità olfattiva
Geruchssinnolfatto
Gerüsthakenmoschettone, gancio da ponteggitechn.
Gesalzener LachsrogenUova di salmone salate
GesamtansichtDescrizione generale
Gesamtarbeitsvertragcontratto collettivo di lavorojur.
Gesamtbildimmagine compatta
Gesamteigentumproprietà comunejur.
GesamterfassungsbereichCampo di rilevamento totale
Gesamterlösricavo complessivofinanz.
Gesamtinstitutionsebenelivello d'istituzione complessivo
Gesamtkostencosti complessivi
Gesamtkostenbetrachtungconsiderazione dei costi complessivi
Gesamtkostenindexindice dei costi complessivijur.
Gesamtkostenverfahrenprocedimento dei costi complessivi
GesamtleistungPrestazione globale
Gesamtliquidationliquidazione totale
Gesamtlösungsoluzione globale
GesamtpreisPrezzo totale
Gesamtstromverbrauchconsumo complessivo di correntetechn.
Gesamtsystemsistema completo
Gesamtverkaufvendita totale
Gesamtvermögenpatrimonio complessivofinanz.
Gesangsgruppeensemble vocale
Gesässumfanggiro fianchimed.
Geschäfteaffarifinanz.
Geschäfts- kreissfera di competenzafinanz.
Geschäftsabschlusschiusura di fine anno
Geschäftsbedingungencondizioni di contrattofinanz.
Geschäftsbereich Servicecon gli
Geschäftsbereichesettori aziendalijur.
Geschäftsberichtrapporto di gestione
Geschäftsbücherlibri contabili
Geschäftseinheitunità operativa
Geschäftsfahrzeugveicoli aziendali
Geschäftsfallcaso commerciale
Geschäftsfällecasi commerciali
Geschäftsfälletransazioni commerciali
Geschäftsfeldsettore commerciale
GeschäftsführerAmministratore delegatojur.
Geschäftsführergerente
Geschäftsführungdirezione aziendale
Geschäftsjahranno di esercizio
Geschäftsleitungdirezione (generale)
Geschäftsleitung (PTT)direzione (PTT)
Geschäftsmodellemodelli operativijur.
GeschäftsmonatMese d'esercizio
Geschäfts-Nr.Repertorio n.
Geschäftspapierencarte intestate
Geschäftspartnersocio d'affari, partner d'affari
Geschäftspartnerbusiness partner
Geschäftspartnernummer, 8-Stellignumero del business partner, di 8 cifre
Geschäftsprinzipienprincipi commercialijur.
Geschäftsprozesseprocessi commerciali
GeschäftsprüfungskommissionCommisisone della gestione
Geschäftsreglementregolamento interno
Geschäftsreiseviaggi d'affari
Geschäftsreiseversicherungassicurazione per viaggi d'affarivers.
Geschäftsstelleagenzia
Geschäftstätigkeitattività economica
GeschäftstätigkeitAttività
Geschäftstätigkeitenattività commerciali
Geschäftsverlaufcorso normale degli affari
Geschäftsvorfalloperazione commerciale
Geschäftsvorfälleoperazioni commerciali
Geschäftszweckscopo aziendalejur.
Geschälter ReisRiso semigreggioital. Bozen/Bolzano
Geschaltetcollegatatechn.
GeschenksetInsieme regalo
Geschichtecronaca
Geschickabilità
Geschliffener ReisRiso lavoratoital. Bozen/Bolzano
geschlitztcon fessure
geschlossene Kassecassa chiusa
Geschmackgusto, sapore
Geschmack und Geruchgusto ed aroma
Geschmacksempfindungsensazione gustativa
geschmeidigduttile
geschmeidigmorbido
geschmortin umido, brasato, stufato
geschmorte Kalbshaxenscheibefetta di geretto di vitello brasato
Geschmorte Kalbsshaxe mit GemüseStinco di vitello brassato con ortaggi
Geschmorter Kalbsrücken OrlowSella di vitello brasata Orlov
geschmortes Wildpretit Blut aromatisiertstufato aromatizzato con sangue
Geschnetzeltescarne sminuzzata
geschnittenaffettato
geschweiftcurvo, arcuatotechn.
Geschwindigkeitsregelanlagesistema di regolazione della velocità
Geschwindigkeitstafeldisco indicante la velocità massima
Geschwindigkeitsüberschreitungeccesso di velocitàjur.
geselchtes Fleischcarne salmistrata
Gesellschaftsocietà
Gesellschaftsformforma societariajur.
Gesellschaftsrechtdiritto societario
Gesellschaftsvermögenpatrimonio sociale
Gesellschaftswagenautobus
Gesellschaftszweckoggetto socialejur.
Gesetzesverordnungd.lgs.jur.
Gesetzesverordnungdecreto legislativojur.
Gesetzesvorlageprogetto di leggejur.
gesetzliche Anforderungendisposizioni di leggejur.
gesetzliche Erbeneredi legittimijur.
Gesetzliche Grundlagendisposizioni legali
gesetzlichen Leistungenprestazioni legalivers.
Gesetzmässigkeitleggijur.
Gesetzmässigkeitregolarità
gesichertfissato
Gesprächsguthabencredito di conversazione
Gesprächsmissbrauchtelefonate illecite
Gesprächsübermittlungcollegamenti telefonici
gestalterischdi design
Gestaltungallestimento
Gestaltungconcezione e organizzazione
Gestaltungconfigurazione
Gestaltungconformazione
Gestaltungdesign
Gestaltungpresentazione
Gestaltungsideenidee creative
Gestängemanubriokundenbezogen
Gestängeunterteilparte inferiore del manubrio
Gesteinrocciabautechn.
Gesteinskörnungenaggregatibautechn.
Gesteinsmehlpolvere di rocciabautechn.
Gesteinsübergängezone di transizione della rocciabautechn.
Gesteinszügecomplessi rocciosibautechn.
gesteppttrapuntatura
gesteppt vorne und auf den Ellbögentrapuntatura frontale e sui gomiti
gestreckter Verteilungdistribuzione distesabautechn.
GesuchsgegnerOpponentejur.
gesundes Wohnenabitazione salubrebautechn.
Gesundheitsdeklarationdichiarazione dello stato di salute
gesundheitsförderndepromozione della salute
GesundheitsförderungContributo al miglioramento sostenibile della salute
gesundheitsgefährdendpericolose per la saluevers.
GesundheitskommissionCommissione della sanitàmed.
GesundheitspraxisStudio medico della salute
Gesundheitsprüfungesame dello stato di salutevers.
Gesundheitsrisikorischio per la salutevers.
Gesundheitsversorgungassistenza sanitariavers.
Gesundheitswesensettore sanitariovers.
Gesundheitswesen Schweizsanità in Svizzeravers.
gesundheitswirksamproducente effetti sulla salute
Gesüßtes KakaopulverCacao in polvere, con aggiunta di zuccheroLebensmittel
Getränke- und Gewürzpflanzen Raccolti utilizzati per la preparazione di bevande e di spezieForst- & Landw.
Getreide CerealiForst- & Landw.
Getreide und Kartoffeln/Erdäpfel Cereali e patateForst- & Landw.
Getreideerzeugnisseprodotti a base di cerealiForst- & Landw.
GetreidekornerzeugnisseProdotti a base di grani di cerealiital. Bozen/Bolzano
GetreidemehlFarina di cerealiLebensmittel
Getriebeöle Oli per cambiÖle & Schmierst.
Getriebeöle (für Reduktoren) Oli per riduttoriÖle & Schmierst.
GewährleistungGaranzia
GewährleistungGaranzia legalejur.
Gewährleistungsfristperiodo di garanzia
Gewässerschutzprotezione delle acque
Gewebetessuto
Geweben oder Zellen tessuti o cellule
Geweben und Zellentessuti e alle cellule
Gewerbebereichsettore commerciale
Gewerbebodendüsespazzola per pavimenti industrialitechn.
gewerbliche Tätigkeitattività industriali
gewerkeapparecchiaturetechn.
GewerkeOpere
Gewerkeübergreifendarmonizzato tra i diversi apparati
Gewichtpeso
gewichtetponderati
Gewichtsanteileparti peso
Gewichtsführungguida del peso
Gewichtungponderazione
Gewindebüchseboccola filettatatechn.
GewindedichtfadenFilo sigillante per filettitechn.
Gewindedichtmittelsigillante per filettitechn.
Gewinnprofittofinanz.
Gewinnutilefinanz.
Gewinn/Verlustutile/perditafinanz.
Gewinnanteilequote di partecipazione agli utilifinanz.
Gewinnausschüttungdistribuzione di utilefinanz.
Gewinnchanceopportunità di vincita
Gewinnplanungpianificazione dei profittifinanz.
Gewinnreservenriserve di utilifinanz.
Gewinnsteuernimposte sui profittijur.
Gewinnungproduzione
Gewogene Durchschnittskostenmethodemetodo ponderato dei costi medifinanz.
Gewölbevoltabautechn.
Gewölbedrainageleitungcondotta di drenaggio della voltabautechn.
Gewölbefundamentbasamento della voltabautechn.
Gewölbefusspiede della voltabautechn.
Gewünschte Sprache, Datum und Uhrzeit einstellenSelezionare la lingua ...comp.
Gewürzspezia
Gewürze, unverarbeitetSpezie non preparateForst- & Landw.
GewürzeinsatzInserto portaspeziefood
GewürzmischungenCondimenti compostiLebensmittel
GiebelvordachPensilina a capriatabautechn.
Gigabittauglicheadatto per connessioni LAN gigabitecomp.
Gilde etablierter Schweizer GastronomenGilda svizzera dei Ristoratori-Cuochifood
Gilde-AktivmitgliederMembri attivi della Gilda
GildeclubClub della Gilda
Gilde-Gastgeberospitanti della Gilda
Gildekochtaggiorno della cucina della Gildafood
Gilde-Kochtaggiornata del cuoco della Gildafood
Gilde-Magazinrivista della Gildakundenbezogen
Gilde-PassivmitgliederMembri passivi della Gilda
Gitterbaucostruzione a traliccio
Gitternetzreticolo
Gitterträgercentine reticolari
Gitterturmtorre a traliccio
Gitzicapretti
Glaceprodukteprodotti glacéfood
Glänzende OberflächenSuperfici lucide
glanzhell (Wein)brillante
Glasbicchiere
GlasaufsatzMini globo
Glasfaserkunststoffvetroresina
Glasfasersteckdosepresa per fibra otticatechn.
Glasfaserverstärkter Kunststoffplastica rinforzata con fibre di vetrotechn.
glasierte Enteanatra caramellata
GlatthaiPalomboMustelus mustelus
GlattrochenRazzaRaja batis
Glattrohrwärmetauscherscambiatore di calore a tubi liscitechn.
gleichartigsimilari
Gleichbehandlungparità di trattamento
Gleichbehandlungsgrundsatzprincipio della parità di trattamento
gleichbleibendcostante
gleichenmedesima
gleichen Haushaltstesso nucleo domestico
Gleichlastcarico distribuitotechn.
Gleichmässiguniforme
Gleichrichterschutzprotezione regolatore di tensione
Gleichspannungtensione continuatechn.
Gleichwertigkeitequipollenti
Gleichwertigkeitequipollenza
Gleichwertigkeitequivalenza
Gleichwertigkeitsbescheinigungencertificati di equipollenza
gleichzeitigecontestuale
Gleisfreimeldeeinrichtungenimpianti di comunicazione dei binari liberibautechn.
Gleisfreimeldesystemsistemi di comunicazione dei binari liberibautechn.
Gleismesswagencarrelli di misura del binariobautechn.
Gleistragplatteplatea binari, piattabanda portante dei binaribautechn.
Gliedelemento
Gliederschiebetürenporte ad ante scorrevoli
Gliederungstruttura
Gliederungstrutturazione
Glimmergneisegneis micaceibautechn.
Glimmerschiefermicascistibautechn.
Glimmlampelampadina a bagliore
Globalbudgetsbudget globale
Glocke (Art. 175 Abs. 1 und 218 Abs. 2 VTS)campanello (art. 175 cpv. 1 e 218 cpv. 2 OETV)
Glockendichtungguarnizione a campanatechn.
Glückscodecodice fortunato
Glücksradruota della fortuna
Glücksspielgiochi d'azzardo
GlucoseGlucosiofood
Glühbirnelampade a incandescenzatechn.
GlukoseGlucosioLebensmittel
GlukoseerzeugnisseGlucosio e prodotti a base di glucosioLebensmittel
Glukosesirup Sciroppo di glucosioLebensmittel
glutenfreisenza glutinefood
Glyzerin glicerina
GmbHSagljur.
GnagiGnagi
GoldbarscheScorfani del nord o sebastiSebastes spp.
GoldbrassenOrataSparus auratus
goldenoro
goldgelbdorato
GoldschlägerGoldschläger
Golfclubscircoli golf
GolfversicherungAssicurazione golfvers.
GoodwillGoodwillfinanz.
Gotthard-BasistunnelGalleria di base del San Gottardobautechn.
Gourmet-GuideGuida Gourmetfood
Gourmetlyonersalsiccia Gourmet di Lione
Gourmetpasscertificato Gourmetfood
Gourmetrohschinkenprosciutto crudo Gourmet
GPKcommissione di gestione
Grafikgrafico
granatfarben (Wein)granato
granatrot (Wein)rosso granato
Granit-Gneisegneis granitici
Granitschotter Granito frantumatobautechn.
Grapefruits PompelmiForst- & Landw.
GrapefruitsaftSucco di pompelmoLebensmittel
Grasauswurfespulsione dell'erba
Grasfangboxbox raccoglierba
Grasfangboxbox raccoglierba
grasigerbaceo
grasig (Wein)erbaceo
Gratifikationgratificazionejur.
grauen Bänder auf den Ärmelnbande grigie sulle maniche
Grauer KnurrhahnGallinella o CapponeTrigla gurnadus
grauweissbianco grigiastro
Gremien, Vermittlungsgebührencommissioni
Gremiumcommissione
Grenzkostencosti marginalifinanz.
Grenzkostenrechnungcontabilità a costi marginalifinanz.
Grenzpreisprezzo marginalefinanz.
Grenzpreiskalkulationcalcolo dei prezzi marginalifinanz.
Grenztastersensore di limite
grenzüberschreitendtransnazionale
Grenzwertvalore limitetechn.
GrießSemolinoLebensmittel
GriffeGriffe
Griffleistemaniglie a filo
Griffmuldepresatechn.
GriffmuldenManiglie incassatetechn.
GrillierenBarbecue
grilliertealla griglia
Grillplattegrigliata
Grillsteakbistecca alla brace
Grillvergnügenpiacere del barbecue
grob verletztinfranga gravementejur.
Grobbeschädigungsprüfungcontrollo danni sommario
Grobe Beschädigungskontrollecontrollo danni approssimativo
Grobe kontrollecontrollo approssimativo
grobe Salami mit Fenchelsamenfinocchiona
grobe Wurstsalsiccia
Grobeinstellungregistrazione grossolana
Grobfahrlässigcolpa gravejur.
grobfahrlässignegligenza grave
Grobreinigungpulizia grossolana
Grob-Wareneingangentrata generale delle merci
GrobWeentrata generale delle mercikundenbezogen
GroppeScazzone
Grössetaglia
grosse Blasebalgtaschetasconi a soffietto
grosse Blasebalgtasche mit Wetterschutzleiste verschlossentasconi a soffietto chiusi con pattina
grosse externe Taschentasconi esterni
Grosse KammerCamera bassa
Grössentaglie
grossen Kältesuper freddo
Grössenwahnmania di grandezza
Grosshandelspartnerpartner di commercio all'ingrosso
GrossplakatCartellone
grossräumigesteso
großzügiggeneroso
GrubenholzLegname per miniereForst- & Landw.
grün (Wein)acerbo
Grünbelägeincrostazioni organiche verdi
GrundausbildungFormazione di base
GrundbedarfFabbisogno di basetechn.
Grundbildungformazione di base
GrundbuchRegistro fondiario
Grundbuchsperreblocco del registro fondiario
GRÜNDERVERBÄNDEASSOCIAZIONI FONDATRICI
Grundgeschäftattività principalefinanz.
Grundhelligkeitluminosità di base
Grundlagebase
Grundlagenprincipi
Grundlagennetzrete di base
Grundlagenvermessungmisurazione geodetica
Grundlastenoneri fondiari
Grundpfandrechteipoteche immobiliarijur.
Grundplattepiastra di base
Grundregelnregole fondamentali
Grundrissplanimetriabautechn.
GrundsatzPremessa
GrundsätzePrincipi
Grundstellungposizione inizialetechn.
Grundstückgewinnsteuerimposte sull'utile di sostanza immobiliarejur.
GrundträgerBarre di trasporto di base
Grundvertrag (GV)contratto base
Grundvoraussetzungpresupposto fondamentale
Grundwasseracqua freaticabautechn.
Grundwasserfalda acquiferabautechn.
Grundwasserträgerfalda acquiferabautechn.
Grundwissennozioni di base
Grundzustandstato originale
Grüne Bohnen FagioliniForst- & Landw.
Grüner TeeTè verdeLebensmittel
grüngelbgiallo verdolino
grünlich (Wein)verdognolo
Grünlippenmuschel, Grünschalnmuschelperna canaliculus (cozza verde)Perna Canaliculus
Gruppenbildungformazione di gruppi
Gruppencodierschalterinterruttore di codificazione dei gruppi
Gruppeneinteilungclassificazione dei gruppi
Gruppensteuerungcomando di gruppo
Gulaschspezzatino
Gummiband an der Tailleelastico in vita
Gummiband auf den Seitenelastico sui fianchi
Gummiband auf der Unterseiteelastico sul fondo
GummimattenTappetini di gomma
Gummipuffertampone di gommatechn.
Gurkencetrioli
Gurken CetrioliForst- & Landw.
Gürteltaschemarsupio
Gurtstraffertendicinture
Gussformenstampi da fonderiatechn.
Guss-Sortimentassortimento in getto d'alluminio
Gussteilepezzi fusitechn.
GüsterScazzoneBlicca bjeorkna
gut ausgebildetenben formati
gut funktionierendefficiente
gut installiertben installato
Güterrechtregime dei benijur.
güterrechtliche Auseinandersetzungliquidazione del regime precedentejur.
GüterstandRegimejur.
Güterumschlagcaricare o scaricare merci
Guthabendisponibilitàfinanz.
gutschreibenaccreditarefinanz.
GutschriftCredito
Gutschriftanzeigeavviso di accredito
Gutschriftsarttipo di accredito