Wörterbuch Deutsch-Italienisch

Sammelsurium Deutsch-Italienisch

Dieses Wörterbuch ist AUSSCHLIESSLICH für ÜBERSETZUNGSPROFI gedacht. Es enthält weder Artikel noch Einzahl/Mehrzahl. Zudem enthält es auch für den Laien unverständliche Übersetzungen, die ausschliesslich auf Kundenterminologie zurückzuführen ist.

Nichtdestotrotz könnte hier der Profi gewisse Wörter finden, die ihn sofort weiterhelfen.


DeutschItalienischBemerkungen
Paketkreuzlegerfasciatrici per stampati
PaketpostServizio pacchi postali
Panierte Lammkoteletts mit KräuternCostolette di agnello impanate alle erbe
PanikschaltungInterruttore d'emergenza
pannenbedingten Fahruntüchtigkeitinidoneità alla circolazione stradale conseguente una pannekfz
Pannendienstsoccorso stradale, servizio pannekfz
Pannendreiecktriangolo d'emergenzakfz
Pannenhilfeassistenza pannekfz
Pannensignalsegnale di veicolo fermo
Pannenstreifen von Autobahnen oder Autostrassencorsia d'emergenza di un'autostrada o semiautostrada
Pannenwestegiubbotto catarifrangentekfz
panschenadulterare
Pansentrippa
Papierbreipasta di carta
Papierfabrikcartiera
Papierhalterportacarte
pappigpastoso
Paprika PeperoniForst- & Landw.
ParadeiserpomodoriLebensmittel
ParadeiserkonservenPomodori in conservaLebensmittel
ParadeisermarkPurea di pomodoriLebensmittel
ParadeisersoßeSalsa di pomodoriLebensmittel
Paradigmawechselcambiamento di paradigma
Paraffin Cera di paraffinaÖle & Schmierst.
Paraffinum liquidum Paraffine liquideÖle & Schmierst.
Paraleverstrebeleva paralever
Parallelschaltungcollegamento in parallelotechn.
Paramenteparamenti
Parameterparametricomp.
Parameter anzeigen (aber nicht verändern)visualizzare i parametricomp.
Parameterlistelista parametri
parametrianparametrio
Pardonscusanti
pariertpreparata
paritätischpariteticavers.
Paritätische Berufsbildungsstelle für visuelle KommunicationUfficio paritetico di formazione professionale per la comunicazione visuale
Paritätische VertrauenskommissionCommissione paritetica di fiducia
Parkaparka
Parkettklebstoff Uzin MK 200colla per parquet Uzin MK 200
Parkgaragenautorimesse
Parkieren auf dem Pannenstreifen einer AutobahnParcheggio su una corsia d'emergenza di un'autostradaCH
Parkieren auf dem StrassenbahngeleiseParcheggio sulle rotaie di una tranvia o di una ferrovia su strada CH
Parkieren auf dem TrottoirParcheggio sul marciapiedeCH
Parkieren neben einer ununterbrochenen LängslinieParcheggio accanto a una linea longitudinale continuaCH
Parkieren seitlich angrenzend an einen FussgängerstreifenParcheggio sulla superficie laterale contiguaCH
Parkieren vor einer StrassenverzweigungParcheggio prima di un'intersezioneCH
Parkieren vor einer Zufahrt zu einem fremden GebäudeParcheggio davanti agli accessi di edifici altruiCH
Parkieren vor Feuerwehrlokalen und LöschgerätemagazinenParcheggio davanti a locali o magazzini dei servizi antincendioCH
Parkkarte für behinderte Personen am FahrzeugContrassegno di parcheggio per persone disabili sul veicolo
Parkscheibe am Fahrzeugdisco di parcheggio al veicolo
Parkzettel am Fahrzeugtagliando di parcheggio al veicolo
Parma-SchinkenProsciutto di ParmaLebensmittel
ParmesankäseParmigianoLebensmittel
Parteientschädigungenripetibilijur.
Partikelfilterfiltro antiparticolato
Partizipationsscheinebuoni di partecipazione
Partnerklinikclinica partner
Partnerkonzeptconcetto per partner
Partnerschaftpartenariato, partnership
partnerschaftliccollegialmente
Passcheiberondella calibrata
PasserFare
Passgenauesu misura
PassgenauigkeitPrecisione dimensionaletechn.
Passive Rechnungsabgrenzungratei e risconti passivi
passiviereniscritti a passivofinanz.
passiviertiscritto a passivofinanz.
passiviertpassivate
Passivierungpassivazione
Passivierungsaldo passivo
passivierungspflichtigdevono essere registrati nel bilancio
Passscheiberondella calibrata
Passstiftspina di registro
Pass-Stiftspina di registro
Pastetepâtè, pasticcioLebensmittel
Pasteurisierte MilchLatte pastorizzatoLebensmittel
Patchkabelcavo patchcomp.
Patentgesetzlegge sui brevettijur.
PatientenverfügungenTestamenti biologicivers.
Patronentechniktecnica a cartucciatechn.
Pattenpattakundenbezogen
Pauschalen für Hotellerieforfait per il settore alberghiero
Pauschalwertberichtigungenrettifiche del valore forfetario
PBSUPF
Pedalgewindefilettatura pedale
Pendeltüreporta a vento
PensionskasseCassa pensionivers.
periimplantärperi-implantare
peri-implantärperi-implantare
Periodenabgrenzungdelimitazione dei periodi
periodenfixfissi
periodengerechten Buchführungcontabilità per competenza
Perioderergebnisrisultato del periodo
periodergerechtdelimitazione temporale
Periodischeperiodica
Periodische WartungManutenzione periodica
Peritoneumsperitoneo
perlend (Wein)frizzante
Perlhuhnfaraona
Perlongurtecinghie perlontechn.
Perlungperlaggio
Perlwein vino frizzante
Permanente Durchschnittskostenmethodemetodo permanente dei costi medi
PermanentschalterInterruttore permanente, commutatore permanente
Permokarbonpermocarbonifero
PerniceStarna
Personalaufwandcosti del personale
Personalausleihemessa a disposizione di personale
Personalbeschaffungricerca di personale
Personalgewinnungacquisizione del personale
Personalhypothekenipoteche personalifinanz.
Personaliengeneralità
Personalnummercodice personale
Personalnummernumero del personale
Personalschulungformazione del personale
Personalvermittlungsprovisionenprovvigioni per la mediazione di personale
Personen im Auslandpersone all'estero
Personenangabendati anagraficijur.
Personen-AssistanceAssistance persone
PersonenausweisDocumenti d'indentificazione per persone
personenbezogener Datendati identificativi personalicomp.
PersonenkreisCerchia delle persone
Personenortungsanlageimpianto di localizzazione delle persone
Personenunfallincidente con lesioni alle personevers.
Personenverkehrtraffico viaggiatori
Persönliche AngabenDati personali
persönliche Ausweisendocumenti d'identità personali
persönlichen Verkehrrelazioni personali
Persönlichkeitsschutztutela della personalità
Perspektiven für 5-10 JahreProspettive per i prossimi 5 - 10 anni
Pet-CarePet-Carevers.
PetermännchenTracina o RagnoTrachinus draco
Petroleum carbolio (non petrolio !)Öle & Schmierst.
Petroleumgel, Wachse und Spezialbenzine Petrolato, cere e benzine specialiÖle & Schmierst.
Pfahlwandparete di pali
Pfandbestellungcostituzione in pegnojur.
pfannenfertige Artikelarticoli pronti per la cottura
PfefferPepeLebensmittel
Pfeifenwerkcanne dell'organo
Pfeilerpilastribautechn.
Pferdcavalloequus
Pferdefiletfiletto di cavallo
Pferdefleischcarne di cavallo
PferdewurstSalsiccia di cavallo
Pfirsiche PescheForst- & Landw.
Pflanzen PianteForst- & Landw.
Pflanzen für bestimmte Anwendungen Piante utilizzate in settori specificiForst- & Landw.
Pflanzen für die Herstellung von Arzneimitteln Piante utilizzate in farmaciaForst- & Landw.
Pflanzen für die Herstellung von Fungiziden u. Ä. Piante utilizzate per la preparazione di fungicidi o similiForst- & Landw.
Pflanzen für die Herstellung von Insektiziden Piante utilizzate per la preparazione di insetticidiForst- & Landw.
Pflanzen für die Herstellung von Riechmitteln Piante utilizzate in profumeriaForst- & Landw.
Pflanzen zur Getränkeherstellung Piante utilizzate per la preparazione di bevandeForst- & Landw.
PflanzenextrakteEstratti vegetaliLebensmittel
PflanzenfetteGrassi vegetaliForst- & Landw.
PflanzenöleOli vegetaliLebensmittel
PflanzensäfteSucchi vegetaliLebensmittel
Pflanzensäfte und -extrakte, peptische StoffeSucchi ed estratti vegetali; sostanze peptiche eLebensmittel
pflanzenverträglichtollerato dalle piante
Pflanzliche NebenerzeugnisseSottoprodotti vegetaliForst- & Landw.
Pflanzliche Rohstoffe Materie prime vegetaliForst- & Landw.
Pflanzliche Rohstoffe für die Textilherstellung Materie prime vegetali usate per la produz. tessiForst- & Landw.
Pflanzliche WachseCere vegetali
Pflanzliches MehlFarina vegetaleLebensmittel
Pflaumen PrugneLebensmittel
Pflegeassistenza
Pflegeheimcasa di curamed.
Pflegeheimecase di assistenza e di curamed.
pflegeleichtfacili da pulire
pflegencoltivare, curare, proteggere
pflegerischeninfermieristicomed.
Pflichtenheftcapitolato degli obblighi
Pflichtteileporzione legittimajur.
PflügeAratri
Pfropfreiser marzeForst- & Landw.
PG (Privatgeschäft)AP (affare privato)
PH (Privat-Haftpflicht CSS)ACP (Ass.Civile Priv.)
PharmaunternehmenImpresa farmaceuticamed.
Phasenabschnittanticipo di fase
Phasenanschnitt- und Phasenabschnitt-aticipo e taglio di fase
Phasengleichheitcoincidenza di fase
PhosphatFosfato
PhosphataseFosfatasi
PhotothèqueFototeca
Photovoltaik-ModuleModuli fotovoltaicitechn.
Photovoltaische Solarmodule/Solarzellen Moduli fotovoltaici solariEnergie
pH-Wertevalori del pH
Phyllitfillite
physikalischen Zustandstato fisico
physische Inventaraufnahmeinventariazione fisica
physische Untersuchung esame fisico
Piatti Küchenbuchlibro della cucina Piatti
PillarPilastro
Pillar-KerzeCandela a pilastro
Pillar-Kerze marmoriertCandela a pilastro marmorata
Pillar-Kerze mit Craquelé-OptikCandela a pilastro con ottica Craquelé
Pillar-Kerze mit rustikaler OptikCandela a pilastro rustica
Pillar-KerzenhalterCandeliere per candela a pilsatro
Pillar-KerzenschalePiatto per candela a pilastro
PilotprojektProgetto pilota
Pilotzündungaccensione pilota
Pilzbefallinfestazione da funghimed.
Pilze FunghiForst- & Landw.
Pilzformfungiforme
Pilzkorkentappo a fungo
Piora-Muldesacca di Piora
piriospirioskundenbezogen
pirios 130 FLEXpirios 130 FLEXkundenbezogen
pirios 360 NASSpirios 360 UMIDITÀkundenbezogen
pirios DALI Bewegungsmelderrivelatori di movimento pirios DALIkundenbezogen
pirios FLEXpirios FLEXkundenbezogen
pirios Masterpirios masterkundenbezogen
pirios Präsenzmelderrivelatori di presenza pirioskundenbezogen
pirios Slavepirios slavekundenbezogen
pirios Verbundsistema pirioskundenbezogen
PizzastationBanco pizza
Plackierungplaccatura
plafoniertlimitato
Plakatgestaltungveste grafica del cartellone
PlakatständerPortacartelloni
Plan- und EckfräsenFrese per spianature e spallamenti
Plangenehmigungapprovazione dei pianibautechn.
Plangenehmigungsgesuchdomanda di approvazione dei pianibautechn.
Plangenehmigungsverfahrenprocedura di approvazione dei piani.bautechn.
Plangenehmigungsverfügungdecisione di approvazione dei pianibautechn.
Plangenehmigungsverfügungendecisioni di approvazione dei pianibautechn.
Plankostencosti a preventivobautechn.
Plankostenrechnungcalcolo dei costi pianificatibautechn.
planmässigpuntualmente
planmässigesistematici
Planskizzeschizzo del disegnotechn.
Planungprogettazione, pianificazione, programmazionebautechn.
Planungsarbeitenlavori di pianificazionebautechn.
Planungseinheitunità di progettazione strategicabautechn.
Planungshinweisecenni di progettazionebautechn.
Planungsrechtdiritto alla pianificazionejur.
Planungssoftwaresoftware di progettazione
Planungtechnikertecnico progettistatechn.
planwirtschaftlicheconomia pianificata
Plasmabeschichtenrivestimento al plasmabautechn.
Plasmatechnologietecnologia del plasmatechn.
Plastikfoliefoglia plastica
Platetnepitel carzinomCarcinoma squamoso
Platin PlatinoBergbau
Plattenepithelepitelio squamoso
Plattenepithel-Carcinomcarcinoma dell'epitelio squamoso
Plattenepithelkarzinomcarcinoma squamoso
Plattenwärmetauscherscambiatore di calore a piastretechn.
Plattierungplaccatura
Platzpiazzalikundenbezogen
platziertencollocati
platzsparendpoco ingombrante
Pleuelbiella
Pleuelbuchsebussola del piede di biella
Pleueldeckelcappello di biella
Pleuellagercuscinetto di biella
Pleuellagerhälftesemicuscinetto di biella
Pleuelschaftfusto della biella
Pleuelstangebiella
Pleuelstangefusto della biella
Pleuelstangenaugeocchio di biella
Pleuelzapfenperno di biella
Plombierkappencappuccio di piombatura
plumptozza
Pluspositivo
Plüschpeluche
Plüschfelpatura
Plüsch-Gewichtpeso felpatura
Plutoniterocce intrusive
Plutonium PlutonioEnergie
PLZNPA (CH)
Pneufertigerasfaltatrici gommatebautechn.
PneuladerPala gommatatechn.
Pneumatikzylindercilindro pneumatico
Pochierte EierUova affogate
Pökelfleischcarne salmistrata
Pökelfleischwarenprodotti a base di carne salmistrata
Pökelheringaringa sotto sale
Pökelnsalare, salmistrare
Pökelzungelingua salmistrata
Policepolizza
Police Nr.n° polizza
polierenlucidare
Polierringanello di lucidatura
Politurlucidantetechn.
Polleiterconduttori polari
Pollerpilone
Polyacrylpoliacrile
PolyesterPoliestere
Polyethylenpolietilene
Polyethylen überzogenspalmato Poliuretano
PolymechanikerPolimeccanico
Polymilchsäureacido polilattico
Polyneuropathiepolineuropatia
Polypropylenpolipropilene
Polypropylen-Becherbicchiere polipropilene
Polyrattanpolirattan
Polyurethanklebstoffcolla poliuretanica
PorchettaPorchetta
porphyrischen Granitgranito porfiricobautechn.
PorridgePorridge
Portportacomp.
Portalbauwerkmanufatto del portalebautechn.
Portalbereichzona del portale
Portalstützmauermuro di sostegno del portale
PortiAffrancaturafood
Portispese di porto
PortulakPortulaca
Portwein Portoalkoh.Getränke
Pos.pos.
Position MMC-CardPosizione scheda MMC
Positionenvocijur.
Positionierungposizionamento
Positionsdatencoordinate di posizione
PositionserfassungPosizionamento
Positionstesttest di posizionamento
Postcheckconto corrente postalefinanz.
Postcheckguthabendisponibilità in conto corrente postale
Postcheckkontoconto corrente postalefinanz.
Postcheckkontoconto corrente postale
Posteingängenentrate postali
Postexpositionsprophylaxeprofilassi post-esposizione
Postguthabenavere sul conto postalefinanz.
Postguthabendisponibilità in postafinanz.
PostkontoConto postale
PostscheckkontoConto corrente postale
Postwegper mezzo posta
Pot-au-feuPot-au-feu
PotentialPotenziale
Potentialabgängeuscite con potenziale
potentialfreia potenziale zero
Potenzialanalyseanalisi del potenziale
potenzielle Gesundheitsrisikopotenziale rischio per la salute
Pouletbrustpetto di pollo
Power RoomPower Room
PrägnantConcisa
Prämiepremi
PrämiePremio
Prämienabrechnungconteggio dei premivers.
Prämienansätzetassi dei premivers.
Prämiensatzaliquota del premio
Prämienvermögenfondo premivers.
Prämienvermögenpatrimonio dei premivers.
Prämienzahlerpagatore dei premi
PräsenterEspositore
Präsenzmelderrivelatore di presenzatechn.
Präsenzmelder piriosrivelatore di presenza piriostechn.
Prävalenzprevalenza
Praxisesperienze pratiche
praxisnahorientati alla prassi
Praxisraumaula di pratica
praxistauglichattuabile
PraxistippsIndicazioni per l’utilizzo
Praxistipps Hinweise für die PraxisIndicazioni per l’utilizzo
PraxistrainingTraining pratico
Praxistransfer(relativa al) trasferimento nella pratica
Präzisionsnivellementsnetzrete di livellamento di precisionebautechn.
preisbewusstattenti ai prezzi
Preiselbeeren Mirtilli rossiForst- & Landw.
Preisfindungsintrumentstrumento per la determinazione del prezzo
Preisfindungsprozessesprocesso di determinazione del prezzo
PreisgerichtGiuria
Preisvorteilvantaggio di prezzofinanz.
PremiumreifenPneumatici premium
Pressbackenganasce di pressaturatechn.
PressePressa
PressekontaktContatto stampa
pressenpressare
Pressfitting Geopresspressfitting Geopressbautechn.
Pressringeanelli di pressatura
Pressverbindungraccordo pressato
Presswasseracqua in pressione
Pressweinvino da torchio
Presswerkzeugpressatrice
Presszeitdurata di pressatura
prickelndeffervescente, frizzante
prickelnd (Wein)frizzante
PrimarschuleScuola elementare
Printmedienmedia stampati
PrintmedienverarbeiteroperatriceOperatore postpress AFC
Prionenerkrankungmalattia prionica
Privatprivato
private Abteilungreparto privato
Privatkonkursefallimenti personali
Pro NaturaPro Natura
Probebetriebesercizio di prova
ProbefahrtGiro di provakfz
Probeschluckassaggio
probierendegustare
Problemlöserrisolutore di problemi
ProduktProdotto
Produktaufbaucomposizione del prodotto
ProduktbeschreibungDescrizione del prodotto
ProduktebeschreibungDescrizione dei prodotti
ProdukteplakatCartellone prodotti
ProduktionsdatenDati sulla produzione
Produktionslandpaese di produzione
Produktionsleistungprestazione di produzione
Produktionsleitungdirezione di produzione
Produktionsstätteluogo di produzione
Produktions-Tranchenperiodi della produzione
produktnahenrelative ai prodotti
produktnahen Leistungenprestazioni relative ai prodotti
Produktsegmentesegmenti dei prodotti
ProduktspezialistSpecialista prodotti
Produktspezifische GefahrenPericoli specifi per il prodotto
Produzentproduttore
Profilierfeilelima per profilaretechn.
profiliertdistingue
ProfiltabelleTabella profili
Profit- centerCentro di profitto
Profitcentercentro di profitto
Profi-Treffmeeting dei professionisti
prOfixprOfixkundenbezogen
Prognosenprevisioni
Programm «Autorun»programma «Autorun»kundenbezogen
Programm «Manuell»Programma «Manual»kundenbezogen
Programmablaufsequenza del programmacomp.
Programm-EditorEditor programmicomp.
Programmendefine del programmacomp.
Programmgeberprogrammatoricomp.
Programmier-AnleitungIstruzioni per la programmazionecomp.
Programmspeichermemoria programmacomp.
ProgrammstartInizio del programmacomp.
Programmvereinbarungenaccordi programmaticicomp.
ProgressivverteilerDistributore progressivo
Projektablaufdecorso del progettobautechn.
ProjektänderungsbegehrenRichiesta di modifica del progetto
Projektanforderungpretese del progetto
Projektgruppegruppo incaricato di elaborare il progetto
Projektierungsschrittelivelli progettuali
Projektierungsstandsituazione del progetto
Projektingenieuringegnere civile
Projektleiter Stellvertretercapoprogetto supplente
Projektleitungdirezione del progetto
ProjektmanagementGestione progetti
Projektstufelivello di progetto
proktitischdi proctite, proctitico
Prokuristprocuratore
Prokuristinprocuratrice
promotore finanziarioFinanzmaklersfinanz.
Propan und Butan Propano e butanoBrennst. & Energie
Propangas PropanoBrennst. & Energie
Propellerelica
Propfunginnesto
Prophylaxeprevenzionemed.
Prospektrastergriglia del prospetto
ProspektständerPortaprospetti
Provider-Vertragcontratto di providercomp.
Provisionprovvigione
Provisionencommissioni
Provisionskontoconto provisioni
Provisionssatzpercentuale di provvigione
Prozessablaufelaborazione del processocomp.
Prozesseprocessi
Prozesskostenrechnungcontabilità dei costi del processo
Prüf- und Zertifizierungsstellenlaboratori di prova e organismi di cerificazione
Prüfgerätapparecchi di prova
Prüfgesellschaftsocietà di controllofinanz.
Prüfstelleorganismo di controllo
Prüfsummechecksum
Prüfsummenfehlererrore checksum
Prüfungsaufsichtsorveglianza dell'esame
Prüfungsausschlusscommissione d'esame
Prüfungsgebührentasse d'esame
Prüfungsordnungregolamento d'esame
Prüfungssekretariatsegretariato degli esami
Prüfungsumfangmole dell'esame
PSEPSE
Psychiatriepsichiatria
PTFE-Dichtbelägefoglia in teflon (PTFE)
Publikationspflichtobbligo di pubblicazione
publiziertespostojur.
PuddingpulverPolvere per budiniLebensmittel
Pufferspeicheraccumulatore tampone
Puffweizen Grano soffiatoital. Bozen/Bolzano
Pulspaketepacchetti di impulsi
Pulsschweissensaldatura di impulsotechn.
Pultbogenvordachpensilina a spioventebautechn.
Pultformdacha spiovente dirittobautechn.
Pultformdachpensilina a spiovente dirittobautechn.
Pultvordachpensilina a spiovente dirittobautechn.
pulverbeschichtetverniciato a polverebautechn.
PumpenförderhöhePrevalenza pompa
Pumpen-leistungefficienza della pompatechn.
Pumpenschachtpozzetto pompe
Pumpenschachtpozzo delle pompe
Pumpensümpfenpozzetti di pompaggio
Pumpleitungencondotte di pompaggio
Punktlastcarico concentratotechn.
PURBOND Fassebidone PURBONDkundenbezogen
PURBOND Rubin-GelPURBOND Rubin-Gelkundenbezogen
PURBOND-Reinigungssystem für KammprofileSistema di pulizia PURBOND per profili a pettinekundenbezogen
PVC überzogenspalmato PVC
PVKCPF (CH)
P-Xylenep-xilenetechn.